Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Misterele limbajului colocvial:

Fizzle,

„Fizzle”,

to end weakly

a încheia lamentabil,

or to fail,

sau a eșua,

to die out.

a dispărea.

The definition of fizzle

Definiția cuvântului „fizzle”

likely links back to the Old English word fist,

se pare că se leagă de cuvântul din engleza veche „fist”,

which meant stink.

care însemna „duhoare”.

In the mid-fifteenth century,

La jumătatea secolului al XV-lea,

fist developed into the verb fisten,

„fist” a evoluat în verbul „fisten”,

to break wind,

a elimina gaze intestinale,

which eventually lead to the modern word feisty,

care a dus în cele din urmă la cuvântul modern „feisty”,

but that's another story.

dar asta e o altă poveste.

In its earliest form,

În cea mai veche formă a sa,

as a variant of fisten,

ca și variantă a lui„fisten”,

fizzle had a very specific meaning:

„fizzle” a avut un sens specific:

to break wind without noise.

a elimina gaze intestinale silențios.

Surprisingly, considering this initial definition,

Surprinzător, considerând această definiție inițială,

by the 1800s, the word fizzle referred instead

în anii 1800, cuvântul „fizzle” se referea, în schimb,

to a specific sound,

la un anumit sunet,

rather graphically,

în mod grafic, mai degrabă,

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

la „bolboroseala” sau șuieratul unui gaz sau lichid

being forced out of a narrow opening.

forțat să iasă printr-un orificiu strâmt.

The figurative sense of the word,

Sensul figurat al cuvântului,

a weak ending,

un sfârșit lamentabil,

is thus understandable within the context

e, astfel, înțeles în contextul

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

unei flăcări ce consumă ultimele picături de combustibil dintr-un lampă

or a valve drawing out the contents

sau o supapă care scoate conținutul

of the bottom of a cask.

prin partea de jos a unui butoi.

Though perhaps not derived directly

Deși, probabil, nu e un derivat direct

from this subsiding verb,

din acest verb ce dispare treptat,

our modern meaning of fizzle

sensul modern al cuvântului „fizzle”

developed as slang in the 1800s.

s-a dezvoltat ca argou în anii 1800.

Originally used on college campuses

Folosit la început în campusurile universitare

to describe failure,

pentru a descrie eșecul,

specifically on an exam,

mai exact la un examen,

it wasn't long before the word came to mean

nu a durat mult până ce cuvântul a ajuns să însemne

exactly what it does today

exact ce înseamnă astăzi,

and was quickly and widely adopted.

fiind adoptat rapid și la scară mare.