Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: Desvanecerse - Jessica Oreck y Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Fizzle,

Esfumarse [Fizzle],

to end weakly

terminar débilmente,

or to fail,

o fracasar,

to die out.

morir.

The definition of fizzle

El término inglés "fizzle" [esfumarse]

likely links back to the Old English word fist,

probablemente venga del inglés antiguo "fist"

which meant stink.

que significaba "hedor".

In the mid-fifteenth century,

A mediados del siglo XV,

fist developed into the verb fisten,

"fist" se convirtió en el verbo "fisten",

to break wind,

"romper el viento",

which eventually lead to the modern word feisty,

que dio lugar a la palabra moderna "feisty" [luchadora],

but that's another story.

pero esa es otra historia.

In its earliest form,

En su forma más temprana,

as a variant of fisten,

como variante de "fisten",

fizzle had a very specific meaning:

"fizzle" tenía un significado muy concreto:

to break wind without noise.

romper el viento sin ruido.

Surprisingly, considering this initial definition,

Sorprendentemente, teniendo en cuenta esta definición inicial,

by the 1800s, the word fizzle referred instead

a principios del 1800, "fizzle" se refería en cambio

to a specific sound,

a un sonido específico,

rather graphically,

más bien explícitamente,

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

a la pulverización o al silbido de un gas o líquido

being forced out of a narrow opening.

que es forzado a salir por una abertura estrecha.

The figurative sense of the word,

El sentido figurado de la palabra,

a weak ending,

un final débil,

is thus understandable within the context

es por lo tanto comprensible en el contexto

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

de una llama que consume las últimas gotas de aceite en una linterna

or a valve drawing out the contents

o de una válvula que extrae el contenido

of the bottom of a cask.

de la parte inferior de un barril.

Though perhaps not derived directly

Aunque quizá no deriva directamente

from this subsiding verb,

de este verbo,

our modern meaning of fizzle

el sentido moderno de "fizzle"

developed as slang in the 1800s.

evolucionó de la jerga del 1800.

Originally used on college campuses

En su origen, usado en los campus universitarios

to describe failure,

para denotar fracaso,

specifically on an exam,

específicamente en un examen,

it wasn't long before the word came to mean

no pasó mucho tiempo hasta que la palabra pasó a tener

exactly what it does today

exactamente el significado actual

and was quickly and widely adopted.

y fue rápida y ampliamente adoptada.