Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Azzurra Selvaggia Magrin Revisore: Valentina Buda

Mysteries of vernacular:

I misteri delle espressioni colloquiali:

Fizzle,

'Fizzle':

to end weakly

finire miseramente

or to fail,

o fallire,

to die out.

scomparire.

The definition of fizzle

La definizione di 'fizzle'

likely links back to the Old English word fist,

riporta probabilmente al termine dell'inglese antico "fist",

which meant stink.

che significa 'puzza'.

In the mid-fifteenth century,

Nella metà del XV secolo,

fist developed into the verb fisten,

si sviluppò inizialmente nel verbo "fisten",

to break wind,

'emettere flatulenze',

which eventually lead to the modern word feisty,

che portò infine al termine moderno 'feisty',

but that's another story.

ma questa è un'altra storia.

In its earliest form,

Nelle sue prime forme,

as a variant of fisten,

come variante di 'fisten',

fizzle had a very specific meaning:

'fizzle' ebbe un significato davvero specifico:

to break wind without noise.

emettere flautulenze senza fare rumore.

Surprisingly, considering this initial definition,

Sorprendentemente, considerata questa definizione iniziale,

by the 1800s, the word fizzle referred instead

nel 1800, la parola 'fizzle' si riferiva invece

to a specific sound,

ad un suono specifico,

rather graphically,

piuttosto onomatopeico,

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

al crepitio o al sibilo di un gas o di un liquido

being forced out of a narrow opening.

spinto fuori da una stretta apertura.

The figurative sense of the word,

Il senso figurativo della parola,

a weak ending,

una fine misera,

is thus understandable within the context

è quindi comprensibile all'interno del contesto

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

di una fiamma che consuma l'ultima goccia di olio in una lanterna

or a valve drawing out the contents

o di una valvola che perde il contenuto

of the bottom of a cask.

del fondo di un barile.

Though perhaps not derived directly

Sebbene forse non derivi direttamente

from this subsiding verb,

da questo verbo secondario,

our modern meaning of fizzle

il significato moderno di "fizzle"

developed as slang in the 1800s.

si sviluppò come gergo nel 1800.

Originally used on college campuses

Originariamente usato nei campus delle università

to describe failure,

per descrivere il fallimento,

specifically on an exam,

in modo specifico in un esame,

it wasn't long before the word came to mean

non passò molto tempo prima che il termine arrivasse a significare

exactly what it does today

esattamente ciò che vuol dire oggi

and was quickly and widely adopted.

e fu adottato velocemente e ampiamente.