Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: benyamin zinshtein

Mysteries of vernacular:

מסתרי היום יומי:

Fizzle,

פיזל (כישלון),

to end weakly

לסיים בחולשה

or to fail,

או להיכשל,

to die out.

לגווע.

The definition of fizzle

ההגדרה של פיזל

likely links back to the Old English word fist,

כנראה קשורה למילה אנגלית עתיקה פיסט,

which meant stink.

שמשמעה סירחון.

In the mid-fifteenth century,

באמצע המאה החמש עשרה,

fist developed into the verb fisten,

התפתחה לראשונה לפועל פיסטן,

to break wind,

להפליץ,

which eventually lead to the modern word feisty,

שבסוף הובילה למילה המודרנית פייסטי,

but that's another story.

אבל זה סיפור אחר.

In its earliest form,

בצורה המוקדמת שלה,

as a variant of fisten,

כוריאציה של פיסטן,

fizzle had a very specific meaning:

לפיזל היתה משמעות מאוד ספציפית:

to break wind without noise.

להפליץ בלי צליל.

Surprisingly, considering this initial definition,

למרבה הפלא, בהתחשב בהגדרה הראשונית,

by the 1800s, the word fizzle referred instead

עד המאה ה 19, המילה פיזל התייחסה במקום

to a specific sound,

לצליל ספציפי,

rather graphically,

באופן די גרפי,

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

לפיעפוע או רחש של גז או נוזל

being forced out of a narrow opening.

שנלחצים דרך פתח צר.

The figurative sense of the word,

המונח הפיגורטיבי של המילה,

a weak ending,

סיום חלוש,

is thus understandable within the context

לכן מובן מתוך ההקשר

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

של להבה מכלה את טיפות השמן האחרוונות במנורה

or a valve drawing out the contents

או שסתום שואב את התוכן

of the bottom of a cask.

של תחתית של חבית.

Though perhaps not derived directly

למרות שאולי לא מגיעה ישירות

from this subsiding verb,

מהפועל הנחלש,

our modern meaning of fizzle

המילה המודרנית פיזל

developed as slang in the 1800s.

התפתחה כסלנג במאה ה 19.

Originally used on college campuses

במקור היתה בשימוש בקמפוס של מכללות

to describe failure,

כדי לתאר כישלון,

specifically on an exam,

בעיקר של מבחן,

it wasn't long before the word came to mean

זה לא לקח זמן רב למילה לקבל משמעות

exactly what it does today

בדיוק של מה שהיא היום

and was quickly and widely adopted.

ומהר מאוד אומצה באופן נרחב.