Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

Mysteries of vernacular:

Tajemnice języka potocznego:

Fizzle,

"Fizzle"

to end weakly

to marnie skończyć,

or to fail,

przegrać,

to die out.

przepaść.

The definition of fizzle

Definicja "fizzle"

likely links back to the Old English word fist,

prawdopodobnie pochodzi od staroangielskiego "fist",

which meant stink.

oznaczającego smród.

In the mid-fifteenth century,

W połowie XV wieku z "fist" zrobił się

fist developed into the verb fisten,

czasownik "fisten",

to break wind,

czyli wydalać gazy.

which eventually lead to the modern word feisty,

Tak powstał współczesny "feisty", czyli charakterny,

but that's another story.

ale to inna historia.

In its earliest form,

Początkowo

as a variant of fisten,

jako wariant czasownika "fisten"

fizzle had a very specific meaning:

"fizzle" miał konkretnie znaczenie,

to break wind without noise.

wydalanie gazów bez dźwięku.

Surprisingly, considering this initial definition,

Co ciekawe, mimo pierwotnego znaczenia,

by the 1800s, the word fizzle referred instead

na początku XIX wieku "fizzle" nazywało

to a specific sound,

konkretny dźwięk

rather graphically,

w obrazowy sposób,

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

pryskanie czy syczenie gazu albo cieczy

being forced out of a narrow opening.

wydostających się przez wąski otwór.

The figurative sense of the word,

Przenośne znaczenie słowa,

a weak ending,

marny koniec,

is thus understandable within the context

jest zrozumiałe w kontekście

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

płomienia zużywającego ostatnie krople w lampie naftowej

or a valve drawing out the contents

albo zawór, przez który z dna beczki

of the bottom of a cask.

wyciekają resztki cieczy.

Though perhaps not derived directly

Raczej niezwiązane bezpośrednio

from this subsiding verb,

z przestarzałym czasownikiem

our modern meaning of fizzle

współczesne znaczenie "fizzle"

developed as slang in the 1800s.

rozwinęło się jako slang w XIX wieku.

Originally used on college campuses

Słowo pierwotnie używane na uczelniach

to describe failure,

dla opisania porażki,

specifically on an exam,

szczególnie podczas egzaminu,

it wasn't long before the word came to mean

przyjęło znaczenie,

exactly what it does today

pod którym znamy je dziś,

and was quickly and widely adopted.

i szybko się rozpowszechniło.