Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

일상어의 신비: Fizzle- 제시카 오렉 (Jessica Oreck), 레이첼 틸 ( Rachael Teel)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: Christine Bak 검토: Jungmin Naomi Lee

Mysteries of vernacular:

일상어의 신비:

Fizzle,

'Fizzle'은

to end weakly

'힘없이 끝나다'나

or to fail,

'실패하다',

to die out.

'꺼져가다'를 의미하는 어휘입니다.

The definition of fizzle

'Fizzle'의 정의는

likely links back to the Old English word fist,

'fist'라는 고대 영어 단어로 거슬러 올라가는데,

which meant stink.

'악취를 풍기다'는 의미였습니다.

In the mid-fifteenth century,

15세기 중반에는,

fist developed into the verb fisten,

'fist'는 '방귀를 뀐다'는 의미인

to break wind,

동사 'fisten'으로 발전하였는데,

which eventually lead to the modern word feisty,

이것은 최종적으로 현대어 'feisty'로 이어졌습니다.

but that's another story.

그렇지만, 그건 별개의 이야기입니다.

In its earliest form,

최초의 형태로,

as a variant of fisten,

'fisten'의 변형어로서

fizzle had a very specific meaning:

'fizzle'은 아주 특정한 의미를 갖고 있었습니다:

to break wind without noise.

'소리 없이 방귀를 뀌다'는 것이지요.

Surprisingly, considering this initial definition,

놀랍게도, 이러한 초기의 정의를 고려하여,

by the 1800s, the word fizzle referred instead

18세기에 이르러서, 'fizzle'은

to a specific sound,

대신에, 특정한 소리를 일컫게 되었는데,

rather graphically,

다소 생생하게는,

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

가스나 액체가 좁은 구멍으로 내보내질 때 나는

being forced out of a narrow opening.

'탁탁' 튀기는 소리나 '쉬이'하는 소리를 의미했습니다.

The figurative sense of the word,

그러므로 '힘없는 끝맺음' 이라는

a weak ending,

그 단어의 가시적인 느낌은,

is thus understandable within the context

불꽃이 등불 기름의 마지막 몇 방울을 소비하는 것과

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

큰 통의 밑바닥에서

or a valve drawing out the contents

내용물을 꺼내려는 밸브와 같은

of the bottom of a cask.

문맥에서 이해가 가능할 것입니다.

Though perhaps not derived directly

비록 이 보조적인 동사에서

from this subsiding verb,

직접 유래되지는 않았겠지만,

our modern meaning of fizzle

'fizzle'의 현대 의미는

developed as slang in the 1800s.

1,800년대에 비속어로서 발전했습니다.

Originally used on college campuses

본래 대학교 캠퍼스에서

to describe failure,

특별히 시험에 있어서,

specifically on an exam,

낙제를 묘사하기 위해 사용되었지만,

it wasn't long before the word came to mean

그 단어가 현재 의미하는 바와 일치하고

exactly what it does today

빠르게 그리고 보편적으로 채택되기까지

and was quickly and widely adopted.

그리 오랜 시간이 걸리지 않았지요.