Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Nadine Hennig

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Fizzle,

„Fizzle“,

to end weakly

schwach enden

or to fail,

oder scheitern,

to die out.

im Sande verlaufen.

The definition of fizzle

Die Definition von „fizzle“

likely links back to the Old English word fist,

geht wahrscheinlich auf das altenglische Wort „fist“ zurück,

which meant stink.

das Gestank bedeutete.

In the mid-fifteenth century,

Mitte des 15. Jahrhunderts

fist developed into the verb fisten,

entwickelte sich aus „fist" das Verb „fisten“,

to break wind,

Blähungen haben.

which eventually lead to the modern word feisty,

Daraus wurde schließlich das moderne Wort „feisty“ (kratzbürstig, resolut),

but that's another story.

doch das ist eine andere Geschichte.

In its earliest form,

In seiner frühesten Form,

as a variant of fisten,

als eine Variante von „fisten“,

fizzle had a very specific meaning:

hatte „fizzle“ eine sehr bestimmte Bedeutung:

to break wind without noise.

geräuschlos furzen.

Surprisingly, considering this initial definition,

Überraschenderweise bezog sich das Wort „fizzle“,

by the 1800s, the word fizzle referred instead

trotz dieser frühen Definition Anfang des 19. Jahrhunderts,

to a specific sound,

stattdessen ziemlich anschaulich

rather graphically,

auf ein bestimmtes Geräusch:

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

das Spritzen oder Zischen eines Gases oder einer Flüssigkeit,

being forced out of a narrow opening.

die durch eine enge Öffnung gezwängt werden.

The figurative sense of the word,

Den übertragenen Sinn des Wortes,

a weak ending,

ein schwaches Ende,

is thus understandable within the context

kann man daher in diesem Zusammenhang verstehen:

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

Eine Flamme, die die letzten Tropfen Öl in einer Laterne verbraucht,

or a valve drawing out the contents

oder ein Hahn, der den letzten Inhalt

of the bottom of a cask.

vom Boden eines Fasses herauszieht.

Though perhaps not derived directly

Obwohl vielleicht nicht direkt

from this subsiding verb,

von diesem nachlassenden Verb abgeleitet,

our modern meaning of fizzle

entwickelte sich die moderne Bedeutung

developed as slang in the 1800s.

von „fizzle“ als Slang im 19. Jahrhundert.

Originally used on college campuses

Ursprünglich an Universitäten dazu genutzt,

to describe failure,

das Scheitern zu beschreiben,

specifically on an exam,

besonders bei Prüfungen,

it wasn't long before the word came to mean

bekam das Wort bald genau die Bedeutung,

exactly what it does today

die es heute hat

and was quickly and widely adopted.

und verbreitete sich schnell.