Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

Sự kì bí của thổ ngữ: Fizzle - Jessica Oreck và Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Linh Nguyen Reviewer: Hà My

Sự kì bí của thổ ngữ

Mysteries of vernacular:

Fizzle,

Fizzle,

to end weakly

kết thúc một cách yếu đuối

or to fail,

hay thất bại

to die out.

biến mất.

The definition of fizzle

Ý nghĩa của từ "fizzle"

likely links back to the Old English word fist,

dường như liên quan với từ Tiếng Anh cổ fist,

which meant stink.

có nghĩa là mùi hôi.

In the mid-fifteenth century,

Vào giữa thế kỷ mười lăm,

fist developed into the verb fisten,

từ fist phát triển thành động từ fisten,

to break wind,

có nghĩa là ngăn gió,

which eventually lead to the modern word feisty,

nghĩa hiện đại là "feisty" (hiếu chiến),

but that's another story.

nhưng đó lại là một câu chuyện khác.

In its earliest form,

Ở dạng đầu tiên,

as a variant of fisten,

như một biến thể của fisten,

fizzle had a very specific meaning:

fizzle có một ý nghĩa rất đặc biệt:

to break wind without noise.

ngăn gió không tạo tiếng động

Surprisingly, considering this initial definition,

Ngạc nhiên thay, xét nghĩa sơ khai của từ

by the 1800s, the word fizzle referred instead

những năm 1800, fizzle lại có nghĩa là

to a specific sound,

một tiếng động đặc trưng

rather graphically,

cụ thể là âm thanh

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

lách tách hoặc xì xèo của khí, chất lỏng

being forced out of a narrow opening.

bắn ra từ một kẽ hở.

The figurative sense of the word,

Nghĩa trừu tượng của từ,

a weak ending,

một kết thúc yếu ớt,

is thus understandable within the context

được hiểu theo ngữ cảnh

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

ngọn lửa leo lắt giọt dầu cuối trong đèn

or a valve drawing out the contents

hay một cái van đang nhỏ những giọt cuối

of the bottom of a cask.

ở đáy thùng.

Though perhaps not derived directly

Dù không được suy ra trực tiếp

from this subsiding verb,

từ động từ mang sắc thái nhẹ này,

our modern meaning of fizzle

nghĩa hiện đại của từ fizzle

developed as slang in the 1800s.

như một từ lóng xuất hiện những năm 1800

Originally used on college campuses

Ban đầu được sử dụng ở trường đại học

to describe failure,

để diễn tả sự thất bại

specifically on an exam,

đặc biệt trong những bài kiểm tra,

it wasn't long before the word came to mean

không lâu sau đó từ có nghĩa

exactly what it does today

giống như ngày nay

and was quickly and widely adopted.

và được tiếp nhận nhanh chóng và rộng rãi