Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Mystères de la langue vernaculaire :

Fizzle,

Fizzle : louper,

to end weakly

s'affaiblir

or to fail,

ou échouer,

to die out.

s'éteindre.

The definition of fizzle

La définition du mot fizzle

likely links back to the Old English word fist,

remonte probablement au vieil anglais fist,

which meant stink.

qui signifiait puer.

In the mid-fifteenth century,

Au milieu du 15e siècle,

fist developed into the verb fisten,

fist a évolué pour devenir fisten,

to break wind,

pour péter

which eventually lead to the modern word feisty,

qui au final a abouti au mot feisty (fougueux),

but that's another story.

mais c'est une autre histoire.

In its earliest form,

Dans sa forme première,

as a variant of fisten,

comme variante de fisten,

fizzle had a very specific meaning:

fizzle avait un sens très précis :

to break wind without noise.

péter sans bruit.

Surprisingly, considering this initial definition,

Fait surprenant, compte tenu de cette définition initiale,

by the 1800s, the word fizzle referred instead

dans les années 1800, le mot fizzle faisait plutôt référence

to a specific sound,

à un son spécifique,

rather graphically,

de façon plutôt graphique,

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

à la pétarade ou au sifflement d'un gaz ou d'un liquide

being forced out of a narrow opening.

contraint par une ouverture étroite.

The figurative sense of the word,

Le sens figuré du mot,

a weak ending,

une fin en queue de poisson,

is thus understandable within the context

est donc compréhensible dans le contexte

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

d'une flamme qui consume les dernières gouttes d'huile d'une lanterne

or a valve drawing out the contents

ou une vanne faisant sortir le contenu

of the bottom of a cask.

du fond d'un tonneau.

Though perhaps not derived directly

Bien qu'il ne dérive peut-être pas directement

from this subsiding verb,

de ce verbe qui subsiste,

our modern meaning of fizzle

notre sens moderne de fizzle

developed as slang in the 1800s.

est entré dans l'argot dans les années 1800.

Originally used on college campuses

Utilisé à l'origine sur les campus universitaires

to describe failure,

pour décrire l'échec,

specifically on an exam,

plus précisément à un examen,

it wasn't long before the word came to mean

il ne fallut pas longtemps avant que le mot ne prennent le sens

exactly what it does today

qu'il a exactement aujourd'hui

and was quickly and widely adopted.

et ne soit rapidement et largement adopté.