Mysteries of vernacular: Fizzle - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Aygul Zagidullina

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Fizzle,

Провалиться —

to end weakly

выдохнуться,

or to fail,

потерпеть неудачу

to die out.

или пропасть.

The definition of fizzle

Слово «провалиться» [англ. fizzle],

likely links back to the Old English word fist,

вероятно, восходит к староанглийскому слову ,

which meant stink.

что означает «зловоние».

In the mid-fifteenth century,

В середине 15-го века

fist developed into the verb fisten,

оно приобрело глагольную форму fisten —

to break wind,

пускать газы,

which eventually lead to the modern word feisty,

что, возможно, имеет связь с современным словом feisty [«вспыльчивый»],

but that's another story.

но это отдельная история.

In its earliest form,

В своей изначальной форме,

as a variant of fisten,

в виде глагола fisten,

fizzle had a very specific meaning:

слово «провал» имело особое значение:

to break wind without noise.

пускать газы без звука.

Surprisingly, considering this initial definition,

Учитывая изначальное значение, удивительно,

by the 1800s, the word fizzle referred instead

что к 19-му веку оно напротив стало обозначать

to a specific sound,

своеобразный звук,

rather graphically,

издаваемый

to the sputtering or hissing of a gas or liquid

при распрыскивании или шипении газа или жидкости,

being forced out of a narrow opening.

вытекающих под давлением из узкого отверстия.

The figurative sense of the word,

Переносное значение слова —

a weak ending,

«выдыхаться»,

is thus understandable within the context

что более понятно, если в контексте описывается

of a flame consuming the last drops of oil in a lantern

огонь, сжигающий последнюю каплю масла в лампе,

or a valve drawing out the contents

или кран, выпускающий последнее содержимое

of the bottom of a cask.

со дна бочки.

Though perhaps not derived directly

Возможно, не будучи прямым потомком

from this subsiding verb,

этого вышедшего из употребления глагола,

our modern meaning of fizzle

современное слово «провалиться»

developed as slang in the 1800s.

попало в разряд сленговых в 19-м веке.

Originally used on college campuses

Обычно им пользовались в колледжах

to describe failure,

для описания неудачи,

specifically on an exam,

особенно на экзамене.

it wasn't long before the word came to mean

Но вскоре оно обрело значение,

exactly what it does today

которое носит в наши дни,

and was quickly and widely adopted.

и тут же получило широкое распространение.