Is graffiti art? Or vandalism? - Kelly Wall

المترجم: Azhar Kurdi المدقّق: Hanan Ben Nafa

Spray-painted subway cars,

عربات مترو مدهونة بالطلاء،

tagged bridges,

جسور موسومة،

mural-covered walls.

جدران مغطاة بالرسوم الجدارية،

Graffiti pops up boldly throughout our cities.

تظهر الرسوم على الجدران بجرأة في أنحاء مدننا

It can make statements about identity, art, empowerment, and politics,

يمكن أن تكون تعبيرًا عن الهوية، الفن، التمكين، و السياسة،

while simultaneously being associated with destruction.

بينما ترتبط في الوقت نفسه بالتدمير

And, it turns out, it's nothing new.

ويتضح أنها ليست ظاهرة حديثة

Graffiti, or the act of writing or scribbling on public property,

فالرسم على الجدران، أو الكتابة والنسخ على الممتلكات العامة

has been around for thousands of years.

ظاهرة موجودة منذ آلاف السنين

And across that span of time,

وخلال هذه الفترة من الزمن،

it's raised the same questions we debate now:

أثارث ذات الأسئلة التي نناقشها اليوم:

Is it art?

هل هو فن؟

Is it vandalism?

هل هو تخريب؟

In the 1st century BCE, Romans regularly inscribed messages on public walls,

في القرن الأول قبل الميلاد، كان الرومانيون يكتبون رسائلهم على الجدران العامة بانتظام،

while oceans away,

وعلى بعد محيطات،

Mayans were prolifically scratching drawings onto their surfaces.

كان شعب المايا يحفرون الرسومات بكثرة على أسطح جدرانهم

And it wasn't always a subversive act.

ولم يكن ذلك عملًا تخريبيًا على الدوام

In Pompeii, ordinary citizens regularly marked public walls with magic spells,

في بومبي، اعتاد المواطنون العاديون على تعليم االجدران العامة بالتعاويذ السحرية،

prose about unrequited love,

عبارات عن الحب الغير المتبادل،

political campaign slogans,

شعارات الحملات السياسية،

and even messages to champion their favorite gladiators.

وحتى رسائل لمناصرة مصارعيهم المفضلين

Some, including the Greek philosopher Plutarch, pushed back,

البعض، بما فيهم الفيلسوف الإغريقي "بلوتارخس" عارضوا الظاهرة

deeming graffiti ridiculous and pointless.

معتبرًا الرسم على الجدران عملًا سخيفًا ولا جدوى له

But it wasn't until the 5th century

إلا أنه كان في القرن الخامس الميلادي

that the roots of the modern concept of vandalism were planted.

بداية غرس جذور المفهوم الحديث للتخريب

At that time, a barbaric tribe known as the Vandals swept through Rome,

في ذلك الوقت، اجتاحت قبيلة بربرية تعرف بالمخربين أنحاء روما،

pillaging and destroying the city.

ناهبين ومدمرين المدينة

But it wasn't until centuries later that the term vandalism was actually coined

إلا أن مصطلح "التخريب" لم يُصغ فعليًا إلا بعد مرور قرون عدة

in an outcry against the defacing of art during the French Revolution.

احتجاجًا على تشويه الأعمال الفنية خلال الثورة الفرنسية

And as graffiti became increasingly associated

ومع ازدياد ارتباط الرسم على الجدران

with deliberate rebellion and provocativeness,

بالتمرد المتعمد والاستفزاز،

it took on its vandalist label.

اتخذ العمل صفته التخريبية

That's part of the reason why, today, many graffiti artists stay underground.

وهذا جزء من السبب وراء بقاء العديد من فناني الرسم على الجدران في الخفاء

Some assume alternate identities to avoid retribution,

إتخذ بعضهم هويات بديلة لتجنب العقاب،

while others do so to establish comradery and make claim to territory.

بينما اتخذها البعض الآخر كوسيلة لإنشاء الرفقة وتحديد منطقتهم

Beginning with the tags of the 1960s,

ابتداءً من شعارات الستينات،

a novel overlap of celebrity and anonymity

ضرب تداخل غير مألوف بين الشهرة وإخفاء الهوية

hit the streets of New York City and Philadelphia.

شوارع مدينة "نيويورك" و "فيلادلفيا"

Taggers used coded labels to trace their movements around cities

استخدم الرسامون رسومات مشفرة لتتبع حركتهم حول المدن

while often alluding to their origins.

بينما يلمحون إلى منشأهم في الوقت ذاته

And the very illegality of graffiti-making that forced it into the shadows

والصفة الغير القانونية للكتابة على الجدران هي التي أجبرت ممارسيه على البقاء في الخفاء

also added to its intrigue and growing base of followers.

وأدى ذلك إلى زيادة الافتتان به ونمو قاعدة متابعيه

The question of space and ownership is central to graffiti's history.

بعد السؤال عن المساحة والملكية أمرًا رئيسيًا في تاريخ الرسم على الجدران

Its contemporary evolution has gone hand in hand with counterculture scenes.

وكان تطورها المعاصر متناغمًا مع مشاهد الثقافة المضادة

While these movements raised their anti-establishment voices,

وبينما رفعت هذه الحركات أصواتها المعارضة للسلطة والمجتمع،

graffiti artists likewise challenged established boundaries of public property.

كان فنانو الكتابة على الجدران أيضا يتحدون القواعد المتعارف عليها للملكية العامة

They reclaimed subway cars,

فأعلنوا سيطرتهم على عربات المترو،

billboards,

اللوحات الإعلانية،

and even once went so far as to paint an elephant in the city zoo.

بل وصل بهم الحد في إحدى المرات إلى الرسم على فيل في حديقة حيوان المدينة

Political movements, too,

وحتى الحركات السياسية،

have used wall writing to visually spread their messages.

استخدمت الكتابة على الجدران كأسلوب بصري لنشر رسائلهم

During World War II, both the Nazi Party and resistance groups

خلال الحرب العالمية الثانية، قام كل من الحزب النازي وجماعات المعارضة

covered walls with propaganda.

بتغطية الجدران برسائل الدعاية

And the Berlin Wall's one-sided graffiti

وكانت رسومات الجدران على إحدى جانبي جدار برلين

can be seen as a striking symbol of repression

تمثل رمزًا بارزًا للقمع

versus relatively unrestricted public access.

ضد الحرية النسبية لاستعمال الشعب للأماكن العامة

As the counterculture movements

وبينما أصبحت حركات الثقافة المضادة

associated with graffiti become mainstream,

المرتبطة بالرسم على الجدران هي السائدة،

does graffiti, too, become accepted?

هل تصبح الكتابة على الجدران مقبولة أيضا؟

Since the creation of so-called graffiti unions in the 1970s

منذ إنشاء ما يسمى "اتحادات الرسم على الجدران" في السبعينيات،

and the admission of select graffiti artists into art galleries a decade later,

وإدخال مجموعة مختارة من فناني الرسم على الجدران إلى معارض الفنون في العقد التالي،

graffiti has straddled the line between being outside and inside the mainstream.

وكان الرسم على الجدران على الخط الفاصل بين داخل التيار السائد وخارجه

And the appropriation of graffiti styles by marketers and typographers

وأدى استخدام المسوقون والخطاطون لأساليب الرسم على الجدران

has made this definition even more unclear.

إلى جعل هذا التعريف أكثر إبهامًا

The once unlikely partnerships of graffiti artists

وأخرجت الشراكة التي كانت مستبعدة

with traditional museums and brands,

بين فناني الرسم على الجدران والمتاحف والشركات التقليدية،

have brought these artists out of the underground

هؤلاء الفنانين من مخبأهم

and into the spotlight.

إلى دائرة الأضواء

Although graffiti is linked to destruction,

ورغم ارتباط الرسم على الجدران بالتدمير،

it's also a medium of unrestricted artistic expression.

إلا أنه أيضا يعتبر وسيلة للتعبير الفني الحر

Today, the debate about the boundary

اليوم، الجدل حول الحد الفاصل

between defacing and beautifying continues.

بين التشويه والتجميل مستمر

Meanwhile, graffiti artists challenge common consensus about the value of art

وفي نفس الوقت، يتحدى فنانو الرسم على الجدران الإجماع العام حول قيمة الفن

and the degree to which any space can be owned.

وإلى أي حد يمكن امتلاك أي مساحة

Whether spraying, scrawling, or scratching,

سواء كان عن طريق الرش أو النقش أو الحفر،

graffiti brings these questions of ownership, art, and acceptability

يثير الرسم على الجدران أسئلةً حول الملكية، الفن، والتقبّل

to the surface.