Is graffiti art? Or vandalism? - Kelly Wall

Μια σύντομη ιστορία των γκράφιτι - Κέλι Γουόλ

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Spray-painted subway cars,

Βαγόνια του μετρό ζωγραφισμένα με σπρέι,

tagged bridges,

συνθήματα σε γέφυρες,

mural-covered walls.

τοίχοι καλυμμένοι με απεικονίσεις,

Graffiti pops up boldly throughout our cities.

Τα γκράφιτι ξεφυτρώνουν άφοβα παντού στις πόλεις μας.

It can make statements about identity, art, empowerment, and politics,

Μπορεί να κάνει μια δήλωση ταυτότητας, τέχνης, ενδυνάμωσης και πολιτικής,

while simultaneously being associated with destruction.

ενώ ταυτόχρονα σχετίζεται με την καταστροφή.

And, it turns out, it's nothing new.

Και τελικά, δεν είναι κάτι νέο.

Graffiti, or the act of writing or scribbling on public property,

Γκράφιτι είναι το να κάνεις γράμματα ή σχέδια πάνω σε δημόσια περιουσία

has been around for thousands of years.

και υπάρχει εδώ και χιλιάδες χρόνια.

And across that span of time,

Σε όλο αυτό το διάστημα

it's raised the same questions we debate now:

προέκυπτε το ίδιο ερώτημα για το οποίο διαφωνούμε τώρα:

Is it art?

Είναι τέχνη;

Is it vandalism?

Είναι βανδαλισμός;

In the 1st century BCE, Romans regularly inscribed messages on public walls,

Τον 1ο αιώνα πΧ οι Ρωμαίοι συχνά χάραζαν μηνύματα πάνω σε δημόσιους τοίχους,

while oceans away,

ενώ στην άλλη πλευρά του ωκεανού,

Mayans were prolifically scratching drawings onto their surfaces.

οι Μάγια με ζήλο σκάλιζαν σκίτσα πάνω σε επιφάνειες.

And it wasn't always a subversive act.

Και δεν ήταν πάντα μια ανατρεπτική πράξη.

In Pompeii, ordinary citizens regularly marked public walls with magic spells,

Οι απλοί πολίτες της Πομπηίας συνήθιζαν να γράφουν πάνω σε δημόσιους τοίχους

μαγικά ξόρκια, ποιήματα για ανεκπλήρωτους έρωτες,

prose about unrequited love,

political campaign slogans,

συνθήματα για πολιτικές εκστρατείες,

and even messages to champion their favorite gladiators.

ακόμα και μηνύματα υποστήριξης των αγαπημένων τους μονομάχων.

Some, including the Greek philosopher Plutarch, pushed back,

Κάποιοι τα απέρριπταν -όπως ο Έλληνας φιλόσοφος Πλούταρχος-

deeming graffiti ridiculous and pointless.

θεωρώντας τα γκράφιτι φαιδρά και ανώφελα.

But it wasn't until the 5th century

Αλλά μόλις τον 5ο αιώνα

that the roots of the modern concept of vandalism were planted.

τέθηκαν οι βάσεις της σύγχρονης έννοιας του βανδαλισμού.

At that time, a barbaric tribe known as the Vandals swept through Rome,

Εκείνον τον καιρό, η βαρβαρική φυλή των Βανδάλων σάρωσε τη Ρώμη,

pillaging and destroying the city.

λεηλατώντας και καταστρέφοντας την πόλη.

Αλλά ο όρος «βανδαλισμός» διατυπώθηκε μετά από αρκετούς αιώνες

But it wasn't until centuries later that the term vandalism was actually coined

in an outcry against the defacing of art during the French Revolution.

ως κραυγή διαμαρτυρίας για την καταστροφή της τέχνης κατά τη Γαλλική Επανάσταση.

And as graffiti became increasingly associated

Και καθώς το γκράφιτι συσχετιζόταν όλο και περισσότερο

with deliberate rebellion and provocativeness,

με την εκούσια επανάσταση και την προκλητικότητα,

it took on its vandalist label.

του έβαλαν και την ταμπέλα του βανδαλισμού.

That's part of the reason why, today, many graffiti artists stay underground.

Γι' αυτό τον λόγο, σήμερα αρκετοί καλλιτέχνες γκράφιτι ζουν στο περιθώριο.

Κάποιοι παίρνουν κι άλλες ταυτότητες για να αποφύγουν την τιμωρία,

Some assume alternate identities to avoid retribution,

while others do so to establish comradery and make claim to territory.

ενώ άλλοι το κάνουν για συναδελφικότητα και δέσμευσης μιας περιοχής.

Beginning with the tags of the 1960s,

Αρχίζοντας με τα tag της δεκαετίας του 1960,

a novel overlap of celebrity and anonymity

ένας καινούργιος συνδυασμός διασημότητας και ανωνυμίας

hit the streets of New York City and Philadelphia.

εμφανίστηκε στους δρόμους σε Νέα Υόρκη και Φιλαδέλφια.

Taggers used coded labels to trace their movements around cities

Οι taggers είχαν κωδικοποιημένες ετικέτες που έδειχναν την πορεία τους στην πόλη

while often alluding to their origins.

ενώ συχνά περιείχαν αναφορές στην καταγωγή τους.

And the very illegality of graffiti-making that forced it into the shadows

Και ήταν η ίδια η παρανομία των γκράφιτι που τα έσπρωχνε στο περιθώριο

also added to its intrigue and growing base of followers.

επίσης τους προσέδιδε μια γοητεία και αύξανε τον αριθμό των οπαδών τους.

The question of space and ownership is central to graffiti's history.

Το θέμα του χώρου και της ιδιοκτησίας πάντα προέχει στην ιστορία των γκράφιτι.

Its contemporary evolution has gone hand in hand with counterculture scenes.

Η σύγχρονη εξέλιξή τους πάντα συνοδευόταν με σκηνές αντικουλτούρας.

While these movements raised their anti-establishment voices,

Ενώ αυτά τα κινήματα σήκωναν τη φωνή τους κατά του κατεστημένου,

graffiti artists likewise challenged established boundaries of public property.

οι γκραφιτάδες αμφισβητούσαν παράλληλα τα υπάρχοντα όρια της δημόσιας περιουσίας.

Ζωγράφιζαν χωρίς άδεια

They reclaimed subway cars,

billboards,

πάνω σε βαγόνια του μετρό, σε γιγαντοαφίσες,

and even once went so far as to paint an elephant in the city zoo.

και μια φορά ζωγράφισαν ακόμα και πάνω σε έναν ελέφαντα στο ζωολογικό κήπο.

Political movements, too,

Τα πολιτικά κινήματα επίσης έγραφαν συνθήματα σε τοίχους

have used wall writing to visually spread their messages.

για να μεταδώσουν τα μηνύματά τους.

During World War II, both the Nazi Party and resistance groups

Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου οι Ναζί και οι αντιστασιακές ομάδες

covered walls with propaganda.

έκαναν προπαγάνδα πάνω στους τοίχους.

And the Berlin Wall's one-sided graffiti

Τα γκράφιτι στη μια πλευρά του Τείχους του Βερολίνου

can be seen as a striking symbol of repression

μπορεί να θεωρηθούν ως εύστοχο σύμβολο της καταπίεσης

versus relatively unrestricted public access.

ενάντια στη σχετικά απεριόριστη δημόσια πρόσβαση.

As the counterculture movements

Καθώς τα κινήματα αντικουλτούρας που σχετίζονταν με το γκράφιτι

associated with graffiti become mainstream,

εντάχθηκαν στις επικρατούσες τάσεις,

does graffiti, too, become accepted?

έγινε αποδεκτό και το γκράφιτι;

Since the creation of so-called graffiti unions in the 1970s

Από τη δημιουργία ομάδων καλλιτεχνών γκράφιτι στη δεκαετία του 1970

and the admission of select graffiti artists into art galleries a decade later,

και των αποδοχή ορισμένων από αυτούς σε γκαλερί τέχνης μετά από μια δεκαετία,

graffiti has straddled the line between being outside and inside the mainstream.

το γκράφιτι ακροβατεί στα όρια μεταξύ κύριας τάσης και αντικουλτούρας.

And the appropriation of graffiti styles by marketers and typographers

Η οικειοποίηση των στυλ γκράφιτι από διαφημιστές και τυπογράφους

has made this definition even more unclear.

έκανε αυτό τον ορισμό ακόμη πιο ασαφή.

The once unlikely partnerships of graffiti artists

Η κάποτε απίθανη συνεργασία καλλιτεχνών του γκράφιτι

with traditional museums and brands,

με παραδοσιακά μουσεία και μεγάλες φίρμες

have brought these artists out of the underground

πήρε τους καλλιτέχνες από το περιθώριο

and into the spotlight.

και τους έφερε στο επίκεντρο του δημόσιου βίου.

Although graffiti is linked to destruction,

Παρότι το γκράφιτι συσχετίζεται με καταστροφή,

it's also a medium of unrestricted artistic expression.

είναι επίσης μέσο καλλιτεχνικής έκφρασης χωρίς περιορισμούς.

Today, the debate about the boundary

Σήμερα συνεχίζεται η διαφωνία για τα όρια

between defacing and beautifying continues.

μεταξύ καταστροφής και εξωραϊσμού.

Meanwhile, graffiti artists challenge common consensus about the value of art

Οι γκραφιτάδες αμφισβητούν τη γενικά αποδεκτή άποψη περί αξίας της τέχνης

and the degree to which any space can be owned.

και το βαθμό στον οποίον κάθε χώρος αποτελεί ιδιοκτησία.

Whether spraying, scrawling, or scratching,

Είτε βάφοντας με σπρέι, είτε γράφοντας, είτε σκαλίζοντας,

graffiti brings these questions of ownership, art, and acceptability

το γκράφιτι φέρνει στην επιφάνεια

αυτά τα ερωτήματα περί ιδιοκτησίας, τέχνης και του τι είναι αποδεκτό.

to the surface.