Is graffiti art? Or vandalism? - Kelly Wall

Uma breve história dos "graffiti" — Kelly Wall

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Spray-painted subway cars,

Carruagens de metro pintadas com "sprays",

tagged bridges,

pontes com floreados,

mural-covered walls.

paredes cobertas de murais.

Graffiti pops up boldly throughout our cities.

Os "graffiti" surgem ousados por toda a parte nas cidades.

It can make statements about identity, art, empowerment, and politics,

Podem ser afirmações de identidade, de arte, de poder, e políticas,

while simultaneously being associated with destruction.

enquanto, simultaneamente, estão associados a destruição.

And, it turns out, it's nothing new.

Acontece que não é nenhuma novidade.

Graffiti, or the act of writing or scribbling on public property,

Os "graffiti", ou o ato de escrever ou rabiscar em propriedade pública,

has been around for thousands of years.

sempre existiram há milhares de anos.

And across that span of time,

E durante todo esse tempo,

it's raised the same questions we debate now:

levantaram as mesmas questões que hoje debatemos:

Is it art?

É arte?

Is it vandalism?

É vandalismo?

In the 1st century BCE, Romans regularly inscribed messages on public walls,

No século I a.C., os romanos inscreviam regularmente mensagens

nas paredes públicas,

while oceans away,

enquanto, a oceanos de distância,

Mayans were prolifically scratching drawings onto their surfaces.

os maias eram prolíficos a gravar desenhos nas superfícies das paredes.

And it wasn't always a subversive act.

Nem sempre era um ato subversivo.

In Pompeii, ordinary citizens regularly marked public walls with magic spells,

Em Pompeia, os cidadãos vulgares marcavam regularmente paredes públicas

com encantamentos mágicos,

prose about unrequited love,

prosa sobre amores não correspondidos,

political campaign slogans,

"slogans" de campanhas políticas,

and even messages to champion their favorite gladiators.

e até mensagens de apoio aos seus gladiadores preferidos.

Some, including the Greek philosopher Plutarch, pushed back,

Alguns, incluindo Plutarco, o filósofo grego, protestavam,

deeming graffiti ridiculous and pointless.

considerando os "graffiti" ridículos e inúteis.

But it wasn't until the 5th century

Mas foi só no século V

that the roots of the modern concept of vandalism were planted.

que foram plantadas as raízes do conceito moderno de vandalismo.

At that time, a barbaric tribe known as the Vandals swept through Rome,

Nessa época, uma tribo de bárbaros, conhecida por Vândalos, invadiu Roma,

pillaging and destroying the city.

pilhando e destruindo a cidade.

But it wasn't until centuries later that the term vandalism was actually coined

Mas só séculos depois é que o termo vandalismo foi adotado

in an outcry against the defacing of art during the French Revolution.

em protesto contra a desfiguração da arte, durante a Revolução Francesa.

And as graffiti became increasingly associated

E como os "graffiti" foram sendo cada vez mais associados

with deliberate rebellion and provocativeness,

à rebelião e provocação deliberadas,

it took on its vandalist label.

assumiram essa etiqueta de vandalismo.

That's part of the reason why, today, many graffiti artists stay underground.

Essa é uma das razões por que, hoje,

muitos artistas de "graffiti" se mantêm na clandestinidade.

Some assume alternate identities to avoid retribution,

Alguns assumem identidades alternativas para evitarem retaliações,

while others do so to establish comradery and make claim to territory.

enquanto outros fazem-no por camaradagem e para marcar território.

Beginning with the tags of the 1960s,

Começando com as etiquetas dos anos 60,

a novel overlap of celebrity and anonymity

uma nova sobreposição de celebridade e anonimato

hit the streets of New York City and Philadelphia.

atingiu as ruas das cidades de Nova Iorque e Filadélfia.

Taggers used coded labels to trace their movements around cities

Os artistas usavam etiquetas codificadas

para marcarem os seus movimentos pelas cidades,

while often alluding to their origins.

embora aludindo frequentemente às suas origens.

And the very illegality of graffiti-making that forced it into the shadows

A própria ilegalidade da feitura dos "graffiti"

que os forçava à clandestinidade

also added to its intrigue and growing base of followers.

também aumentou o interesse e a base crescente de seguidores.

The question of space and ownership is central to graffiti's history.

A questão do espaço e da posse é fundamental na história dos "graffiti".

Its contemporary evolution has gone hand in hand with counterculture scenes.

A sua evolução contemporânea andou de braço dado com cenas de contracultura.

Embora estes movimentos erguessem as suas vozes contra as instituições,

While these movements raised their anti-establishment voices,

graffiti artists likewise challenged established boundaries of public property.

os artistas de "graffiti" também desafiavam

as fronteiras instituídas da propriedade pública.

They reclaimed subway cars,

Reclamavam as carruagens do metro,

billboards,

and even once went so far as to paint an elephant in the city zoo.

os cartazes,

e chegaram ao ponto de pintarem um elefante no zoo da cidade.

Political movements, too,

Os movimentos políticos também usaram a escrita nas paredes

have used wall writing to visually spread their messages.

para espalharem visualmente as suas mensagens.

During World War II, both the Nazi Party and resistance groups

Durante a II Guerra Mundial,

tanto o Partido Nazi como os grupos da resistência

covered walls with propaganda.

cobriram paredes com propaganda.

E os "graffiti" de um lado só do Muro de Berlim

And the Berlin Wall's one-sided graffiti

can be seen as a striking symbol of repression

podem ser considerados como um símbolo gritante de repressão

versus relatively unrestricted public access.

em comparação com o acesso público relativamente sem restrições.

As the counterculture movements

À medida que os movimentos contracultura

associated with graffiti become mainstream,

associados aos "graffiti" se tornaram vulgares

does graffiti, too, become accepted?

os "graffiti" também passaram a ser aceites?

Since the creation of so-called graffiti unions in the 1970s

Desde a criação dos chamados sindicatos de "graffiti" nos anos 70,

e a aceitação de artistas de "graffiti" selecionados,

and the admission of select graffiti artists into art galleries a decade later,

em galerias de arte, 10 anos depois,

graffiti has straddled the line between being outside and inside the mainstream.

os "graffiti" ultrapassaram a linha entre estarem fora e dentro do aceitável.

And the appropriation of graffiti styles by marketers and typographers

A apropriação dos estilos de "graffiti" por comerciantes e tipógrafos

has made this definition even more unclear.

tornou esta definição ainda mais difusa.

The once unlikely partnerships of graffiti artists

As parcerias, outrora impensáveis, de artistas de "graffiti"

with traditional museums and brands,

com museus e marcas tradicionais,

have brought these artists out of the underground

tiraram esses artistas da clandestinidade

and into the spotlight.

para as luzes da ribalta.

Although graffiti is linked to destruction,

Embora os "graffiti" estejam ligados a destruição,

it's also a medium of unrestricted artistic expression.

são também um meio de expressão artística sem restrições.

Today, the debate about the boundary

Hoje, continua o debate sobre as fronteiras

between defacing and beautifying continues.

entre a desfiguração e o embelezamento.

Meanwhile, graffiti artists challenge common consensus about the value of art

Entretanto, os artistas de "graffiti"

põem em causa o consenso habitual sobre o valor da arte

and the degree to which any space can be owned.

e até que ponto há espaços que podem ter dono.

Whether spraying, scrawling, or scratching,

Quer com "sprays", com rabiscos ou com gravações,

graffiti brings these questions of ownership, art, and acceptability

os "graffiti" trazem à superfície

estas questões de propriedade e de aceitabilidade.

to the surface.