Is graffiti art? Or vandalism? - Kelly Wall

A graffiti rövid története - Kelly Wall

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Tímea Hegyessy

Spray-painted subway cars,

Festékszóróval színezett metrókocsik,

tagged bridges,

összefirkált hidak,

mural-covered walls.

falfestmények.

Graffiti pops up boldly throughout our cities.

A graffiti merészen elborítja városainkat.

It can make statements about identity, art, empowerment, and politics,

Témái lehetnek az önazonosság, művészet, motiválás vagy politika,

while simultaneously being associated with destruction.

ugyanakkor a rombolással azonosítják.

And, it turns out, it's nothing new.

És mint kiderül: ez nem újdonság.

Graffiti, or the act of writing or scribbling on public property,

A graffiti, azaz a köztulajdonokra történő írás és firkálás művészete,

has been around for thousands of years.

több ezer éves múltra tekint vissza.

And across that span of time,

Az évek során

it's raised the same questions we debate now:

napjainkéhoz hasonló kérdések merültek fel vele kapcsolatban:

Is it art?

Ez művészet?

Is it vandalism?

Vagy vandalizmus?

In the 1st century BCE, Romans regularly inscribed messages on public walls,

Kr.e. I. században a Római Birodalomban rendszeresen írtak üzeneteket

köztulajdonok falaira, míg az óceán másik partján

while oceans away,

Mayans were prolifically scratching drawings onto their surfaces.

a maják szorgosan véstek rajzokat az ő falaikra.

And it wasn't always a subversive act.

Ez nem számított mindig rendbontó tevékenységnek.

In Pompeii, ordinary citizens regularly marked public walls with magic spells,

Pompejiben a polgárok rendszeresen jelölték meg a közfalakat varázsigékkel,

prose about unrequited love,

beteljesületlen szerelmi történetekkel,

political campaign slogans,

politikai kampányszlogenekkel,

and even messages to champion their favorite gladiators.

vagy kedvenc gladiátorukat buzdító üzenetekkel.

Some, including the Greek philosopher Plutarch, pushed back,

Többek közt a görög filozófus Plutarkhosz is elutasította,

deeming graffiti ridiculous and pointless.

mondván, hogy a graffiti nevetséges és értelmetlen.

But it wasn't until the 5th century

Az V. század körül kezdték hozzákapcsolni

that the roots of the modern concept of vandalism were planted.

a modern értelemben vett vandalizmust.

At that time, a barbaric tribe known as the Vandals swept through Rome,

Abban az időben söpört végig Rómán a Vandáloknak nevezett barbár törzs,

pillaging and destroying the city.

fosztogatva és lerombolva a várost.

But it wasn't until centuries later that the term vandalism was actually coined

De csak évszázadokkal később jelent meg a vandalizmus kifejezés

in an outcry against the defacing of art during the French Revolution.

a francia forradalomban egyik művészet-ellenes kiáltványban.

And as graffiti became increasingly associated

Egyre többször azonosították a graffitit

with deliberate rebellion and provocativeness,

a szándékos lázadással és ellenállással,

it took on its vandalist label.

innen ered a rendbontó besorolása.

That's part of the reason why, today, many graffiti artists stay underground.

Ez is oka annak, hogy sok graffiti művész a névtelenséget választja manapság.

Some assume alternate identities to avoid retribution,

Egyesek álneveket használnak, hogy elkerüljék a büntetést,

while others do so to establish comradery and make claim to territory.

míg mások bajtársiasságot vállalnak és szignózzák a területüket.

Beginning with the tags of the 1960s,

Az 1960-as évekkel kezdődően

a novel overlap of celebrity and anonymity

egy újfajta híres és névtelen rajzoló áradat

hit the streets of New York City and Philadelphia.

lepte el New York és Philadelphia utcáit.

Taggers used coded labels to trace their movements around cities

A rajzolók sajátos rejtett jelrendszerrel jelezték mozgásukat a városban

while often alluding to their origins.

gyakran utalva a kilétükre.

And the very illegality of graffiti-making that forced it into the shadows

A graffiti tilalma névtelenségbe kényszerítette őket

also added to its intrigue and growing base of followers.

de a követői táboruk bővülésével bosszantották a környezetüket.

The question of space and ownership is central to graffiti's history.

A tér és a birtoklás fő motívum a graffiti történelmében.

Its contemporary evolution has gone hand in hand with counterculture scenes.

A kortárs graffiti együtt fejlődött az ellenkulturális mozgalmakkal.

While these movements raised their anti-establishment voices,

Miközben ezek a mozgalmak hangot adtak rendszerellenességüknek,

graffiti artists likewise challenged established boundaries of public property.

a graffiti hasonlóan ellenszegült a köztulajdon fennálló határainak.

They reclaimed subway cars,

Meghódították a metrófelületeket,

billboards,

a hirdetőtáblákat,

and even once went so far as to paint an elephant in the city zoo.

egyszer még a helyi állatkert elefántját is befestették.

Political movements, too,

Még politikai mozgalmak is

have used wall writing to visually spread their messages.

alkalmazták a falfestést üzeneteik vizuális terjesztéséhez.

During World War II, both the Nazi Party and resistance groups

A második világháború alatt mind a nácik, mind az ellenállók,

covered walls with propaganda.

falakat borítottak be propagandával.

And the Berlin Wall's one-sided graffiti

A Berlini fal egyik oldalán a graffiti

can be seen as a striking symbol of repression

az elnyomás elleni lázadást jelképezte,

versus relatively unrestricted public access.

míg a másik oldalán a korlátlanul szabad hozzáférést.

As the counterculture movements

A graffitivel szövetséges ellenkultúra mozgalmak

associated with graffiti become mainstream,

megerősödésével

does graffiti, too, become accepted?

elfogadottá vált a graffiti is?

Since the creation of so-called graffiti unions in the 1970s

A 70-es években ún. graffiti szövetségek jelentek meg,

and the admission of select graffiti artists into art galleries a decade later,

egy évtizeddel később művészeti galériákba válogattak be graffiti művészeket,

graffiti has straddled the line between being outside and inside the mainstream.

ezzel áttörve a kirekesztettség és elfogadottság közötti határt.

And the appropriation of graffiti styles by marketers and typographers

A marketingesek és a nyomdászok átvették a graffiti stílust,

has made this definition even more unclear.

ezzel még zavarosabbá tették a fogalmat.

The once unlikely partnerships of graffiti artists

Az egykor valószínűtlen kapcsolat a graffiti művészek

with traditional museums and brands,

és a hagyományos múzeumok és márkák között

have brought these artists out of the underground

kiemelte a művészeket az ismeretlenségből

and into the spotlight.

a rivaldafénybe.

Although graffiti is linked to destruction,

Bár a romboláshoz kapcsolják a graffitit,

it's also a medium of unrestricted artistic expression.

ugyanakkor mégis egy határok nélküli művészi kifejezési mód.

Today, the debate about the boundary

Napjainkban még tart

between defacing and beautifying continues.

a romboló vagy dekoratív közötti határvita.

Meanwhile, graffiti artists challenge common consensus about the value of art

Míg a graffiti művészek megkérdőjelezik a művészet értékének elfogadott alapjait

and the degree to which any space can be owned.

és bármilyen tér tulajdonjogi határainak megszabását.

Whether spraying, scrawling, or scratching,

Festék-szórva, firkálva vagy karcolva,

graffiti brings these questions of ownership, art, and acceptability

a graffiti mindig a tulajdonjog, a művészet és az elfogadhatóság

to the surface.

kérdését hozza felszínre.