Is graffiti art? Or vandalism? - Kelly Wall

Traduttore: caterina minasso Revisore: Alessandra Tadiotto

Spray-painted subway cars,

Vagoni della metro dipinti con lo spray,

tagged bridges,

ponti taggati,

mural-covered walls.

muri ricoperti da murales.

Graffiti pops up boldly throughout our cities.

I graffiti saltano fuori prepotentemente nelle nostre città.

It can make statements about identity, art, empowerment, and politics,

Possono comunicare identità, arte, legittimazione e politica,

while simultaneously being associated with destruction.

e allo stesso tempo sono associati alla distruzione.

And, it turns out, it's nothing new.

In realtà, non c'è niente di nuovo.

Graffiti, or the act of writing or scribbling on public property,

I graffiti, o l'atto di scrivere o scarabocchiare sulla proprietà pubblica,

has been around for thousands of years.

è in voga da migliaia di anni.

And across that span of time,

Lungo questo lasso di tempo,

it's raised the same questions we debate now:

ha sollevato lo stesso dilemma di cui dibattiamo oggi:

Is it art?

è arte?

Is it vandalism?

È vandalismo?

In the 1st century BCE, Romans regularly inscribed messages on public walls,

Nel primo secolo a.C., i Romani scrivevano regolarmente sui muri pubblici,

while oceans away,

mentre oceani lontano da qui,

Mayans were prolifically scratching drawings onto their surfaces.

i Maya tracciavano copiosamente disegni sulle loro superfici.

And it wasn't always a subversive act.

E non sempre era un atto sovversivo.

In Pompeii, ordinary citizens regularly marked public walls with magic spells,

A Pompei, i cittadini scrivevano, sui muri pubblici, formule magiche,

prose about unrequited love,

prose su amori non corrisposti

political campaign slogans,

slogan di campagne politiche,

and even messages to champion their favorite gladiators.

e persino messaggi per tifare i loro gladiatori preferiti.

Some, including the Greek philosopher Plutarch, pushed back,

Alcuni, incluso il filosofo greco Plutarco, li respingeva,

deeming graffiti ridiculous and pointless.

ritenendo i graffiti ridicoli e senza senso.

But it wasn't until the 5th century

Ma non fu prima del quinto secolo

that the roots of the modern concept of vandalism were planted.

che le radici del concetto moderno di vandalismo furono impiantate.

At that time, a barbaric tribe known as the Vandals swept through Rome,

All'epoca, una tribù barbara conosciuta come i Vandali spazzò via Roma,

pillaging and destroying the city.

saccheggiando e distruggendo la città.

But it wasn't until centuries later that the term vandalism was actually coined

Ci vollero alcuni secoli perché il termine vandalismo fosse coniato davvero

in an outcry against the defacing of art during the French Revolution.

in un grido di protesta

contro la deturpazione dell'arte durante la Rivoluzione Francese.

And as graffiti became increasingly associated

I graffiti vennero sempre più associati

with deliberate rebellion and provocativeness,

a ribellioni deliberate e provocatorie,

it took on its vandalist label.

e si assunsero l'etichetta di atti vandalici.

That's part of the reason why, today, many graffiti artists stay underground.

Ecco perché, in parte, molti graffitari oggi sono clandestini.

Some assume alternate identities to avoid retribution,

Alcuni assumono identità alternative per evitare sanzioni,

while others do so to establish comradery and make claim to territory.

mentre altri lo fanno per stabilire cameratismo e rivendicare il territorio.

Beginning with the tags of the 1960s,

Cominciando dalle sigle degli anni '60,

a novel overlap of celebrity and anonymity

una nuova sovrapposizione di celebrità e anonimi

hit the streets of New York City and Philadelphia.

colpisce le strade di New York e Philadelphia.

Taggers used coded labels to trace their movements around cities

I graffitari usavano etichette codificate per tracciare i loro movimenti in città

while often alluding to their origins.

spesso alludendo alle loro origini.

And the very illegality of graffiti-making that forced it into the shadows

Proprio l'illegalità di fare i graffiti, che li ha costretti all'ombra,

also added to its intrigue and growing base of followers.

ha anche aggiunto intrigo e un crescente zoccolo duro di seguaci.

The question of space and ownership is central to graffiti's history.

Il problema di spazio e possesso è centrale nella storia dei graffiti.

Its contemporary evolution has gone hand in hand with counterculture scenes.

La sua evoluzione contemporanea è andata di pari passo con la controcultura.

While these movements raised their anti-establishment voices,

Mentre questi movimenti sollevavano le loro voci anti istituzionali,

graffiti artists likewise challenged established boundaries of public property.

i graffitari, anch'essi in discussione,

stabilivano i confini della proprietà pubblica.

Rivendicarono i vagoni della metropolitana,

They reclaimed subway cars,

billboards,

cartelloni,

and even once went so far as to paint an elephant in the city zoo.

arrivando una volta a pitturare un elefante dello zoo cittadino.

Political movements, too,

Anche i movimenti politici

have used wall writing to visually spread their messages.

hanno usato le scritte sui muri per diffondere i loro messaggi.

During World War II, both the Nazi Party and resistance groups

Durante la seconda guerra mondiale, sia il partito nazista che la resistenza

covered walls with propaganda.

coprivano i muri di propaganda.

And the Berlin Wall's one-sided graffiti

I graffiti su un lato del muro di Berlino

can be seen as a striking symbol of repression

possono essere visti come uno stridente simbolo di repressione

versus relatively unrestricted public access.

contro un accesso pubblico relativamente illimitato.

As the counterculture movements

Quando i movimenti controculturali

associated with graffiti become mainstream,

associati ai graffiti diventano convenzionali,

does graffiti, too, become accepted?

vengono accettati anche i graffiti?

Since the creation of so-called graffiti unions in the 1970s

Dalla creazione dei cosiddetti sindacati dei graffiti negli anni '70

and the admission of select graffiti artists into art galleries a decade later,

e l'ammissione di artisti selezionati nelle gallerie d'arte un decennio dopo,

graffiti has straddled the line between being outside and inside the mainstream.

i graffiti sono a cavallo tra l'essere fuori e dentro il convenzionale.

And the appropriation of graffiti styles by marketers and typographers

L'appropriazione degli stili dei graffiti ad opera di marketing e tipografi

has made this definition even more unclear.

ha reso la sua definizione ancora più confusa.

The once unlikely partnerships of graffiti artists

L'improbabile collaborazione dei graffitari

with traditional museums and brands,

con i musei e marchi tradizionali,

have brought these artists out of the underground

ha portato questi artisti fuori dall'anonimato

and into the spotlight.

e sotto i riflettori.

Although graffiti is linked to destruction,

Malgrado i graffiti siano legati alla distruzione,

it's also a medium of unrestricted artistic expression.

sono anche un mezzo di espressione artistica illimitata.

Today, the debate about the boundary

Oggi, il dibattito sui confini

between defacing and beautifying continues.

tra deturpare e abbellire continua.

Meanwhile, graffiti artists challenge common consensus about the value of art

Intanto i graffitari sfidano il consenso comune sul valore dell'arte

and the degree to which any space can be owned.

e su quanto ogni spazio può essere di proprietà.

Whether spraying, scrawling, or scratching,

Siano essi con lo spray, scarabocchiati o dipinti,

graffiti brings these questions of ownership, art, and acceptability

i graffiti riportano i dubbi su proprietà, arte e accettabilità

to the surface.

in superficie.