Is graffiti art? Or vandalism? - Kelly Wall

Переводчик: Inna Fedorenko Редактор: Ростислав Голод

Spray-painted subway cars,

Разрисованные вагоны метро,

tagged bridges,

каракули на мостах,

mural-covered walls.

надписи на стенах

Graffiti pops up boldly throughout our cities.

Граффити нагло врываются в наши города.

It can make statements about identity, art, empowerment, and politics,

Они выражают отношение к личности, искусству, к власти и политике,

while simultaneously being associated with destruction.

но в тоже время они неразрывно ассоциируются с разрушением.

And, it turns out, it's nothing new.

Как оказывается, в этом нет ничего нового.

Graffiti, or the act of writing or scribbling on public property,

Граффити, или нанесение надписей или рисунков на стены зданий,

has been around for thousands of years.

существуют уже тысячи лет.

And across that span of time,

И за этот период времени

it's raised the same questions we debate now:

мы не перестаём задаваться вопросами, по которым спорим и поныне:

Is it art?

это — искусство?

Is it vandalism?

Это— вандализм?

In the 1st century BCE, Romans regularly inscribed messages on public walls,

В первом веке до нашей эры римляне писали послания на городских стенах,

while oceans away,

в то время как за океаном

Mayans were prolifically scratching drawings onto their surfaces.

майя не скупились на украшения стен зданий росписями.

And it wasn't always a subversive act.

И это не всегда считалось хулиганством.

In Pompeii, ordinary citizens regularly marked public walls with magic spells,

Жители Помпей постоянно исписывали стены домов магическими заклинаниями,

prose about unrequited love,

историями о неразделённой любви,

political campaign slogans,

политическими слоганами

and even messages to champion their favorite gladiators.

и даже писали в поддержку любимых гладиаторов.

Some, including the Greek philosopher Plutarch, pushed back,

Кто-то, например, древнегреческий философ Плутарх, противился этому,

deeming graffiti ridiculous and pointless.

считая граффити глупыми и не имеющими смысла.

But it wasn't until the 5th century

Но так было вплоть до V века,

that the roots of the modern concept of vandalism were planted.

когда зародилось понятие того, что мы называем вандализмом.

At that time, a barbaric tribe known as the Vandals swept through Rome,

В то время племя варваров, известных как вандалы, вторглось в Рим,

pillaging and destroying the city.

грабя и разрушая город.

But it wasn't until centuries later that the term vandalism was actually coined

Сам же термин «вандализм» придумают столетия спустя

in an outcry against the defacing of art during the French Revolution.

как возмущение порчей предметов искусства

во времена Великой французской революции.

And as graffiti became increasingly associated

И как только граффити стали повсеместно ассоциироваться

with deliberate rebellion and provocativeness,

с бунтарством и протестами,

it took on its vandalist label.

на него навесили ярлык вандализма.

That's part of the reason why, today, many graffiti artists stay underground.

Это одна из причин, почему многие художники граффити

предпочитают держаться в тени.

Some assume alternate identities to avoid retribution,

Некоторые работают под псевдонимом, чтобы избежать наказания,

while others do so to establish comradery and make claim to territory.

а другие — для объединения в группы или обозначения своей территории.

Beginning with the tags of the 1960s,

Начиная с граффити шестидесятых,

a novel overlap of celebrity and anonymity

новое увлечение на грани узнаваемости и анонимности

hit the streets of New York City and Philadelphia.

захлестнуло улицы Нью-Йорка и Филадельфии.

Taggers used coded labels to trace their movements around cities

Художники помечали свои передвижения по городам закодированными символами,

while often alluding to their origins.

часто указывающими на место, откуда они родом.

And the very illegality of graffiti-making that forced it into the shadows

Сама незаконность граффити, загнавшая их в тень,

also added to its intrigue and growing base of followers.

также поспособствовала росту интереса и числа поклонников.

The question of space and ownership is central to graffiti's history.

Вопрос пространства и владения

является главным в истории граффити.

Its contemporary evolution has gone hand in hand with counterculture scenes.

Современная эволюция граффити шла рука об руку с контркультурой.

While these movements raised their anti-establishment voices,

В то время как такие движения выступали против элитарности,

graffiti artists likewise challenged established boundaries of public property.

художники граффити бросали вызов границам общественной собственности.

They reclaimed subway cars,

Они осваивали вагоны метро,

billboards,

рекламные щиты

and even once went so far as to paint an elephant in the city zoo.

и даже зашли настолько далеко, что разрисовали слона в зоопарке.

Political movements, too,

Политические движения

have used wall writing to visually spread their messages.

также использовали надписи на стенах для распространения своих лозунгов.

During World War II, both the Nazi Party and resistance groups

Во время Второй мировой войны как нацисты, так и и группы сопротивления

covered walls with propaganda.

наносили на стены пропагандистские лозунги.

And the Berlin Wall's one-sided graffiti

И граффити на одной стороне Берлинской стены

can be seen as a striking symbol of repression

можно рассматривать как яркий символ репрессий

versus relatively unrestricted public access.

по отношению к беспрепятственному творчеству.

As the counterculture movements

Как только контркультурные движения,

associated with graffiti become mainstream,

связанные с граффити, вошли в мейнстрим,

does graffiti, too, become accepted?

стали ли граффити приемлемым направлением искусства?

Since the creation of so-called graffiti unions in the 1970s

Со времён создания так называемых союзов граффити в семидесятых

and the admission of select graffiti artists into art galleries a decade later,

и выставок работ некоторых художников в галереях спустя десять лет,

graffiti has straddled the line between being outside and inside the mainstream.

граффити разделилось на творчество внутри и вне мейнстрима.

And the appropriation of graffiti styles by marketers and typographers

Стиль граффити перекочевал к маркетологам и типографам,

has made this definition even more unclear.

отчего определение граффити стало ещё более размытым.

The once unlikely partnerships of graffiti artists

Некогда нежелательное сотрудничество художников граффити

with traditional museums and brands,

с известными музеями и брендами

have brought these artists out of the underground

заставило этих художников выйти из андерграунда

and into the spotlight.

под свет софитов.

Although graffiti is linked to destruction,

Хотя граффити ассоциируются с разрушением,

it's also a medium of unrestricted artistic expression.

это также средство неограниченного художественного самовыражения.

Today, the debate about the boundary

Сегодня споры о границах

between defacing and beautifying continues.

между уродующим и украшающим продолжаются.

Meanwhile, graffiti artists challenge common consensus about the value of art

В то же время художники граффити бросают вызов общему мнению о ценности искусства

and the degree to which any space can be owned.

и о том, насколько любое пространство может быть в чьём-то владении.

Whether spraying, scrawling, or scratching,

Будь то рисование спреем, красками или нанесение царапин,

graffiti brings these questions of ownership, art, and acceptability

граффити выносит вопросы собственности, искусства и дозволенности

to the surface.

на поверхность.