How close are we to uploading our minds? - Michael S.A. Graziano

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Ayman Hosny

Imagine a future where nobody dies—

تخيل مستقبلاً لا يموت فيه أحد...

instead, our minds are uploaded to a digital world.

وبدلاً من ذلك يتم تحميل عقولنا إلى عالم رقمي.

They might live on in a realistic, simulated environment with avatar bodies,

قد تعيش في بيئة تحاكي الواقع في أجسام رمزية،

and could still call in and contribute to the biological world.

وقد تستطيع الاستمرار بالتواصل والمساهمة في العالم البيولوجي.

Mind uploading has powerful appeal—

إن لتحميل العقول جاذبيةً قويةً...

but what would it actually take to scan a person’s brain and upload their mind?

لكن ما الذي يتطلبه مسح دماغ الأشخاص ضوئياً وتحميل عقولهم؟

The main challenges are scanning a brain in enough detail to capture the mind

التحدّيات الرئيسية هي مسح الدماغ بتفاصيل كافية للحصول على العقل

and perfectly recreating that detail artificially.

وإعادة تلك التفاصيل تماماً بشكل اصطناعي.

But first, we have to know what to scan.

لكن في البداية، علينا معرفة ما الذي يجب مسحه.

The human brain contains about 86 billion neurons,

عقل الإنسان يحتوي على 86 مليار خلية عصبية،

connected by at least a hundred trillion synapses.

متصلة بما لا يقل عن مائة مليار نقطة اتصال عصبي.

The pattern of connectivity among the brain’s neurons,

نمط الاتصال بين الخلايا العصبية في الدماغ،

that is, all of the neurons and all their connections to each other,

والذي هو عبارة عن الخلايا العصبية وكل اتصالاتها ببعضها البعض،

is called the connectome.

تُسمّى: الشبكة العصبيّة.

We haven’t yet mapped the connectome,

لم نقم بعد بتعيين الشبكة العصبية،

and there’s also a lot more to neural signaling.

وهناك أيضاً الكثير من الإشارات العصبية.

There are hundreds, possibly thousands of different kinds of connections,

هناك المئات، وربما الآلاف من الأنواع المختلفة للاتصالات،

or synapses.

أو نقاط الوصل العصبي.

Each functions in a slightly different way.

كل منها يؤدي وظيفة تختلف قليلاً عن الأخرى.

Some work faster, some slower.

بعضها يعمل سريعاً وبعضها أبطأ.

Some grow or shrink rapidly in the process of learning;

والبعض يتمدد أو ينكمش سريعاً في عملية التعلُّم؛

some are more stable over time.

والبعض أكثر ثباتاً مع مرور الوقت.

And beyond the trillions of precise, 1-to-1 connections between neurons,

وبين تريليونات الاتصالات الدقيقة من نقطة إلى نقطة بين الخلايا العصبية،

some neurons also spray out neurotransmitters

هناك أيضاً بعض الخلايا العصبية تنضّح الناقلات العصبية

that affect many other neurons at once.

التي تؤثر على العديد من الخلايا العصبية الأخرى في آنٍ واحد.

All of these different kinds of interactions

كل هذه الأنواع المختلفة من التفاعلات

would need to be mapped in order to copy a person’s mind.

من اللازم حصرها من أجل نسخ عقل بشري.

There are also a lot of influences on neural signaling

هناك الكثير من المؤثرات على الإشارات العصبية

that are poorly understood or undiscovered.

والتي يصعب فهمها أو اكتشاف ماهيّتها.

To name just one example,

ولنذكر مثالاً واحداً فقط:

patterns of activity between neurons

أنماط النشاط بين الخلايا العصبية

are likely influenced by a type of cell called glia.

أشبه ما تكون متأثرة بنوع من الخلايا تُسمّى الخلايا الدبقية.

Glia surround neurons and, according to some scientists,

الخلايا الدبقية تُحيط بالخلايا العصبية، وبحسب بعض العلماء:

may even outnumber them by as many as ten to one.

قد يفوق عددها الخلايا العصبية بنسبةٍ غالباً تبلغ 10 إلى 1.

Glia were once thought to be purely for structural support,

الخلايا الدبقية كان يُعتقد أنها فقط للحصول على التعزيز البنيوي،

and their functions are still poorly understood,

ووظائفها ما تزال عصيّة الفهم،

but at least some of them can generate their own signals

لكن على الأقل بعضها يستطيع توليد إشاراته الخاصة

that influence information processing.

التي تؤثر على معلومات المعالجة.

Our understanding of the brain isn’t good enough to determine

فهمنا للعقل ليس كافيًا لتحديد

what we’d need to scan in order to replicate the mind,

ما نحن بحاجة إلى مسحه ضوئياً لاستنساخ الدماغ،

but assuming our knowledge does advance to that point,

لكن بافتراض أن معرفتنا متقدمة إلى تلك النقطة،

how would we scan it?

فكيف سنمسحها؟

Currently, we can accurately scan a living human brain

حالياً، يمكننا وبدقة مسح عقل إنسان حيّ

with resolutions of about half a millimeter

مع مستويات من الدِّقة بحوالي نصف مليميتر

using our best non-invasive scanning method, MRI.

باستخدام أفضل أسلوب للمسح غير النافذ، "إم آر آي".

To detect a synapse, we’ll need to scan at a resolution of about a micron—

لإدراك نقطة ربط عصبي، سنحتاج إلى مستوى من الدقة بحوالي ميكرون...

a thousandth of a millimeter.

الميكرون الألفِي للمليمتر الواحد.

To distinguish the kind of synapse and precisely how strong each synapse is,

لتمييز نوع نقطة الوصل ولتحديد مقدار قوة كل نقطة على وجه الدقة،

we’ll need even better resolution.

سنحتاج إلى مستوى أفضل من الدقة.

MRI depends on powerful magnetic fields.

يعتمد أسلوب "إم آر آي" على قوة الحقول المغناطيسية.

Scanning at the resolution required

المسح بالدقة المطلوبة

to determine the details of individual synapses

لتحديد تفاصيل كل نقطة ربط فردية

would requires a field strength high enough to cook a person’s tissues.

سيتطلب قوة حقل عالية بالقدر الكافي لطهي أنسجة شخصٍ ما.

So this kind of leap in resolution

لهذا النوع من الدقة المتناهية

would require fundamentally new scanning technology.

ستتطلّب بشكل ضروري تقنية مسح ضوئي جديدة.

It would be more feasible to scan a dead brain using an electron microscope,

سيكون من الأفضل إجراء مسح لدماغ ميت باستخدام مجهر إلكتروني،

but even that technology is nowhere near good enough–

لكن حتى هذه التقنية ليست بالمتناول بشكل كافٍ...

and requires killing the subject first.

ويتطلب قتل مادة البحث أولاً.

Assuming we eventually understand the brain well enough to know what to scan

وعلى فرضية أننا نفهم العقل جيداً بشكل كافٍ لمعرفة ما يجب مسحه

and develop the technology to safely scan at that resolution,

وتطوير التقنية لمسح الدماغ بشكل آمن وبتلك الدقة،

the next challenge would be to recreate that information digitally.

فإن التحدي التالي سيكون إعادة المعلومات رقمياً.

The main obstacles to doing so are computing power and storage space,

العقبات الرئيسية أمام التنفيذ تتمثل في قوة الحوسبة ومساحة التخزين،

both of which are improving every year.

وكل منهما يجري تطويره كل عام.

We’re actually much closer to attaining this technological capacity

في الواقع نحن أقرب إلى تحقيق هذه القدرة التقنية

than we are to understanding or scanning our own minds.

أكثر من قدرتنا على فهم أو مسح عقولنا.

Artificial neural networks already run our internet search engines,

الشبكات العصبية الاصطناعية تدير بالفعل محركات البحث في الإنترنت،

digital assistants, self-driving cars, Wall Street trading algorithms,

والمساعدين الرقميين، والسيارات ذاتية القيادة، وخوارزميات وول استريت التجارية،

and smart phones.

والهواتف الذكية.

Nobody has yet built an artificial network with 86 billion neurons,

لم يقم أحد بعد بتصميم شبكة اصطناعية مكوّنة من 86 مليار خلية عصبية،

but as computing technology improves,

ولكن مع تحسن تقنية الحوسبة،

it may be possible to keep track of such massive data sets.

قد يكون من الممكن تتبع مثل هذا الكم الهائل من مصفوفات البيانات.

At every step in the scanning and uploading process,

في كل خطوة من خطوات المسح الضوئي وعملية التحميل،

we’d have to be certain we were capturing all the necessary information accurately—

سيتوجّب علينا التأكد أننا نلتقط كل المعلومات الضرورية بدقة...

or there’s no telling what ruined version of a mind might emerge.

وإلّا فإننا لن نتوصل إلى ما قد يظهر من صيغ تالفة في الدماغ.

While mind uploading is theoretically possible,

بينما يعد تحميل العقل ممكناً من الناحية النظرية،

we’re likely hundreds of years away

نحن على الأرجح على بُعد مئات السنين

from the technology and scientific understanding

من الأداة التقنية والفهم العلمي

that would make it a reality.

الذي يجعلها واقعاً ملموساً.

And that reality would come with ethical and philosophical considerations:

وهذا الواقع يأتي مع اعتبارات أخلاقية وفلسفية:

who would have access to mind uploading?

من الذي سيملك حق الوصول إلى تحميل العقل؟

What rights would be accorded to uploaded minds?

ما هي الحقوق التي ستُمنَح للعقول التي جرى تحميلها؟

How could this technology be abused?

كيف يمكن إساءة استخدام هذه التقنية؟

Even if we can eventually upload our minds,

حتى لو استطعنا في النهاية تحميل عقولنا،

whether we should remains an open question.

فيجب على أية حال أن نبقيه سؤالاً مفتوحاً.