How close are we to uploading our minds? - Michael S.A. Graziano

翻訳: Charlotte Swift 校正: Tomoyuki Suzuki

Imagine a future where nobody dies—

誰も 死ぬことのない未来を 想像してください

instead, our minds are uploaded to a digital world.

身体的な不死ではなく 私達の心が デジタル世界にアップロードされ

They might live on in a realistic, simulated environment with avatar bodies,

心はアバターの体を使って 現実味を帯びた シミュレーションの世界に生き続け

and could still call in and contribute to the biological world.

さらには 生物の住む世界に参加して 貢献することさえできるのです

Mind uploading has powerful appeal—

心のアップロードは 人を強く魅了するものですが

but what would it actually take to scan a person’s brain and upload their mind?

どうしたら 実際に人の脳をスキャンして 心をアップロードできるのでしょうか？

The main challenges are scanning a brain in enough detail to capture the mind

一番の難題は 心を把握できるほどの 脳の詳細をスキャンし

and perfectly recreating that detail artificially.

その詳細を人工的に 完全に再現できるかどうかです

But first, we have to know what to scan.

その前に 何をスキャンすべきかを 知る必要があります

The human brain contains about 86 billion neurons,

ヒトの脳には860億個の ニューロンがあり

connected by at least a hundred trillion synapses.

少なくとも 何百兆あるシナプスで 繋がっています

The pattern of connectivity among the brain’s neurons,

脳のニューロン同士の 接続パターン

that is, all of the neurons and all their connections to each other,

つまり 全てのニューロンと 全ての互いの接続を

is called the connectome.

コネクトームといいます

We haven’t yet mapped the connectome,

コネクトームの分布図は まだ作成されていませんが

and there’s also a lot more to neural signaling.

神経の信号伝達には まだ多くの要素が関係しています

There are hundreds, possibly thousands of different kinds of connections,

数百 あるいは 数千の 異なる種類の接続 ―

or synapses.

すなわち シナプスがあり

Each functions in a slightly different way.

それぞれには 少しずつ異なる働きがあります

Some work faster, some slower.

動作が速いものや 遅いものがあり

Some grow or shrink rapidly in the process of learning;

学習の過程において 素早く成長 あるいは縮小するものや

some are more stable over time.

時間が経過しても 安定しているものがあります

And beyond the trillions of precise, 1-to-1 connections between neurons,

ニューロン間には何兆という １対１の精密な結合があるだけでなく

some neurons also spray out neurotransmitters

神経伝達物質を方々に放出し

that affect many other neurons at once.

一度に他の多くのニューロンに 影響を及ぼすものもあります

All of these different kinds of interactions

人の心を複製するには

would need to be mapped in order to copy a person’s mind.

こういった 全ての異なる種類の相互作用を 分布図にする必要があります

There are also a lot of influences on neural signaling

また 神経の信号伝達に 影響を及ぼす要因には

that are poorly understood or undiscovered.

解明が十分にされていないものや 発見されていないものが多くあります

To name just one example,

１つ例にあげると

patterns of activity between neurons

ニューロン間の活動パターンは

are likely influenced by a type of cell called glia.

グリアという種類の細胞に 影響されています

Glia surround neurons and, according to some scientists,

グリア細胞はニューロンを 包みこんでいますが

may even outnumber them by as many as ten to one.

その数はニューロンの10倍ほどあると 主張している科学者もいます

Glia were once thought to be purely for structural support,

かつては グリア細胞は単に構造の支えだと 考えられていました

and their functions are still poorly understood,

現在でも 機能に対する理解は 乏しいのですが

but at least some of them can generate their own signals

少なくとも 中には 自ら信号を発して

that influence information processing.

情報処理に影響を 及ぼしているものもあります

Our understanding of the brain isn’t good enough to determine

脳に関する知識が不十分なため 心を複製するには

what we’d need to scan in order to replicate the mind,

何をスキャンすべきかも 知られていませんが

but assuming our knowledge does advance to that point,

脳に対する知識が そこまで深まったとして

how would we scan it?

どのようにスキャンするのでしょうか？

Currently, we can accurately scan a living human brain

現在 生きているヒトの脳を

with resolutions of about half a millimeter

MRI（磁気共鳴画像）という 最も優れた非侵襲的方法を使って

using our best non-invasive scanning method, MRI.

0.5ミリほどの解像度で スキャンすることができます

To detect a synapse, we’ll need to scan at a resolution of about a micron—

シナプスを検出するには １ミクロン―

１ミリの1000分の1の解像度で スキャンする必要があります

a thousandth of a millimeter.

To distinguish the kind of synapse and precisely how strong each synapse is,

シナプスの種類とそれぞれのシナプスの強さを 正確に把握するためには

we’ll need even better resolution.

さらに解像度を上げる必要があります

MRI depends on powerful magnetic fields.

MRIは強力な磁場を発生します

Scanning at the resolution required

そのため 個々のシナプスを識別するほどの 解像度でスキャンするとなると

to determine the details of individual synapses

would requires a field strength high enough to cook a person’s tissues.

人の組織まで燃やしてしまうほどの 強い磁場を必要とします

So this kind of leap in resolution

よって このように解像度を 飛躍的に上げるには

would require fundamentally new scanning technology.

まったく新しい技術を 必要とするのです

It would be more feasible to scan a dead brain using an electron microscope,

電子顕微鏡を使って 死んだ人の脳を スキャンする方がより実現性が高いものの

but even that technology is nowhere near good enough–

この技術でさえ 到底十分とは言えませんし

and requires killing the subject first.

まずは 被験者の命を絶つことを要します

Assuming we eventually understand the brain well enough to know what to scan

いずれ 脳のことを十分に理解し 何をスキャンすれば良いのかも分かり

and develop the technology to safely scan at that resolution,

必要な解像度で 安全にスキャンできる技術を 開発したと想定しましょう

the next challenge would be to recreate that information digitally.

次の問題は この情報をデジタル化して 再現するところにあります

The main obstacles to doing so are computing power and storage space,

最大の壁は コンピューターの 処理能力と記憶容量ですが

both of which are improving every year.

両方とも 毎年向上しています

We’re actually much closer to attaining this technological capacity

この技術的要件の達成は

than we are to understanding or scanning our own minds.

心を理解し スキャンすることよりも ずっと実現に近づいています

Artificial neural networks already run our internet search engines,

人工的なニューラルネットワークは インターネットの検索エンジンや

digital assistants, self-driving cars, Wall Street trading algorithms,

デジタルアシスタント 自動運転車 ウォール街のアルゴリズム取引

and smart phones.

スマートフォンなどに 搭載されています

Nobody has yet built an artificial network with 86 billion neurons,

860億個のニューロンを用いた人工的な ネットワークを作った人はまだいませんが

but as computing technology improves,

コンピューター技術が向上するにつれ

it may be possible to keep track of such massive data sets.

このような膨大なデータセットの 制御が可能になるかもしれません

At every step in the scanning and uploading process,

スキャンとアップロードの 全ての段階において

we’d have to be certain we were capturing all the necessary information accurately—

必要な全ての情報を 正確に処理する必要があります

or there’s no telling what ruined version of a mind might emerge.

さもなければ どんな破壊的な思考を 持った心が現れるかわかりません

While mind uploading is theoretically possible,

心のアップロードが 理論的に可能である一方

we’re likely hundreds of years away

おそらく 数百年待たないと

from the technology and scientific understanding

これを現実のものにする 技術や科学の知識の理解は

that would make it a reality.

得られないことでしょう

And that reality would come with ethical and philosophical considerations:

そして その現実は倫理的や哲学的な 考慮を必要とするでしょう―

who would have access to mind uploading?

どんな人が 心のアップロードに アクセスできるのか？

What rights would be accorded to uploaded minds?

心のアップロードに伴う権利とは？

How could this technology be abused?

この技術は どう悪用される 可能性があるのか？

Even if we can eventually upload our minds,

たとえ いずれ私達の心を アップロードできたとしても

whether we should remains an open question.

「そうすべきかどうか」 という問いは残ったままです