How close are we to uploading our minds? - Michael S.A. Graziano

Tłumaczenie: Klaudia Olesiak Korekta: Barbara Guzik

Imagine a future where nobody dies—

Wyobraź sobie przyszłość, w której nikt nie umiera,

instead, our minds are uploaded to a digital world.

a nasze umysły przesyłane są do świata cyfrowego.

They might live on in a realistic, simulated environment with avatar bodies,

Pod postacią awatarów mogą żyć w realistycznej symulacji środowiska,

and could still call in and contribute to the biological world.

nie rezygnując z kontaktu i udziału w świecie biologicznym.

Mind uploading has powerful appeal—

Transfer umysłu brzmi obiecująco,

but what would it actually take to scan a person’s brain and upload their mind?

ale czego tak naprawdę potrzeba, by skopiować umysł człowieka?

The main challenges are scanning a brain in enough detail to capture the mind

Głównym wyzwaniem jest zeskanowanie umysłu na tyle szczegółowo,

and perfectly recreating that detail artificially.

aby go sztucznie odtworzyć.

But first, we have to know what to scan.

Ale najpierw trzeba wiedzieć, co skanować.

The human brain contains about 86 billion neurons,

Ludzki umysł składa się z około 86 miliardów neuronów,

connected by at least a hundred trillion synapses.

połączonych co najmniej setką trylionów synaps.

The pattern of connectivity among the brain’s neurons,

Schemat łączności pomiędzy neuronami,

that is, all of the neurons and all their connections to each other,

czyli sieć połączeń neuronowych,

is called the connectome.

zwany jest konektomem.

We haven’t yet mapped the connectome,

Nie został on jeszcze zmapowany,

and there’s also a lot more to neural signaling.

a sygnałowanie komórek nerwowych to coś znacznie więcej.

There are hundreds, possibly thousands of different kinds of connections,

Są setki, a możliwe, że tysiące przeróżnych połączeń,

or synapses.

czy synaps.

Each functions in a slightly different way.

Wszystkie działają w trochę inny sposób.

Some work faster, some slower.

Jedne szybciej, inne wolniej.

Some grow or shrink rapidly in the process of learning;

Jedne rosną, bądź kurczą się, w trakcie nauki,

some are more stable over time.

inne, z czasem, są bardziej stabilne.

And beyond the trillions of precise, 1-to-1 connections between neurons,

Poza trylionami precyzyjnych 1:1 połączeń,

some neurons also spray out neurotransmitters

niektóre neurony rozprzestrzeniają neurotransmitery,

that affect many other neurons at once.

które jednocześnie oddziałują na inne neurony.

All of these different kinds of interactions

Te wszystkie interakcje

would need to be mapped in order to copy a person’s mind.

musiałyby zostać zmapowane, by skopiować ludzki umysł.

There are also a lot of influences on neural signaling

Na neurotransmisje wpływa również wiele oddziaływań,

that are poorly understood or undiscovered.

które są nam słabo znane bądź jeszcze nieodkryte.

To name just one example,

Jednym z przykładów

patterns of activity between neurons

są schematy aktywności międzyneuronalnej,

are likely influenced by a type of cell called glia.

na które oddziałują komórki glejowe.

Glia surround neurons and, according to some scientists,

Glej otacza neurony, a według naukowców

may even outnumber them by as many as ten to one.

może je nawet przewyższać liczebnie w stosunku 10:1.

Glia were once thought to be purely for structural support,

Komórki glejowe były niegdyś uważane za rodzaj wsparcia strukturalnego,

and their functions are still poorly understood,

a ich funkcje są nadal niedoprecyzowane,

but at least some of them can generate their own signals

wiadomo jednak, że niektóre z nich generują własne sygnały,

that influence information processing.

które oddziałują na przetwarzanie informacji.

Our understanding of the brain isn’t good enough to determine

Nasze pojęcie na temat umysłu nie jest wystarczające, by określić,

what we’d need to scan in order to replicate the mind,

co byłoby potrzebne, by odtworzyć umysł,

but assuming our knowledge does advance to that point,

ale zakładając, że nasza wiedza rozwinie się do tego stopnia,

how would we scan it?

jak byśmy go zeskanowali?

Currently, we can accurately scan a living human brain

Na ten moment, potrafimy skopiować ludzki umysł

with resolutions of about half a millimeter

w rozdzielczości około 0,5 milimetra,

using our best non-invasive scanning method, MRI.

używając najlepszej, nieinwazyjnej metody skanowania, MRI.

To detect a synapse, we’ll need to scan at a resolution of about a micron—

Do wykrycia synapsy potrzebowalibyśmy skanu w rozdzielczości jednego mikrona,

a thousandth of a millimeter.

czyli jednej tysięcznej milimetra.

To distinguish the kind of synapse and precisely how strong each synapse is,

By rozróżnić rodzaj synapsy i sprecyzować, jak silne są poszczególne z nich,

we’ll need even better resolution.

potrzebowalibyśmy większej rozdzielczości.

MRI depends on powerful magnetic fields.

MRI opiera się na silnych polach magnetycznych.

Scanning at the resolution required

Skanowanie w rozdzielczości koniecznej,

to determine the details of individual synapses

by ustalić szczegóły poszczególnych synaps,

would requires a field strength high enough to cook a person’s tissues.

wymagałoby silnego pola magnetycznego, zdolnego do ugotowania tkanki ludzkiej.

So this kind of leap in resolution

Ten przeskok w rozdzielczości

would require fundamentally new scanning technology.

wymagałby więc fundamentalnie innowacyjnej technologii.

It would be more feasible to scan a dead brain using an electron microscope,

Realniejszy sposób to zeskanowanie martwego mózgu mikroskopem elektronowym,

but even that technology is nowhere near good enough–

ale nawet ta technologia nie zapewnia nam sukcesu

and requires killing the subject first.

i wymaga uśmiercenia skanowanego obiektu.

Assuming we eventually understand the brain well enough to know what to scan

Zakładając, że zgłębimy wystarczającą wiedzę o mózgu, by wiedzieć, co skanować

and develop the technology to safely scan at that resolution,

i rozwiniemy technologię, by skopiować go w bezpiecznej rozdzielczości,

the next challenge would be to recreate that information digitally.

kolejnym krokiem stanie się cyfrowe odtworzenie tej informacji.

The main obstacles to doing so are computing power and storage space,

Głównymi przeszkodami owego procesu są moc obliczeniowa i przestrzeń dyskowa,

both of which are improving every year.

które są stale udoskonalane.

We’re actually much closer to attaining this technological capacity

Właściwie, dużo bliżej nam do osiągnięcia takiej mocy obliczeniowej

than we are to understanding or scanning our own minds.

niż zrozumienia bądź odtworzenia naszego umysłu.

Artificial neural networks already run our internet search engines,

Sztuczne sieci neuronowe już kierują internetowymi wyszukiwarkami,

digital assistants, self-driving cars, Wall Street trading algorithms,

cyfrowymi asystentami, samochodami, algorytmami handlowymi na Wall Street

and smart phones.

i telefonami komórkowymi.

Nobody has yet built an artificial network with 86 billion neurons,

Jednak nie stworzono jeszcze sztucznej sieci z 86 miliardami neuronów,

but as computing technology improves,

ale wraz z rozwojem technologii,

it may be possible to keep track of such massive data sets.

śledzenie tego rodzaju ogromnych zbiorów danych może stać się możliwe.

At every step in the scanning and uploading process,

W każdym kroku skanowania i procesu przesyłania,

we’d have to be certain we were capturing all the necessary information accurately—

musielibyśmy być pewni, że uchwyciliśmy wszelkie niezbędne informacje,

or there’s no telling what ruined version of a mind might emerge.

w przeciwnym wypadku, nie wiadomo, jak zniszczona wersja umysłu powstanie.

Podczas gdy transfer umysłu wydaje się być możliwy,

While mind uploading is theoretically possible,

we’re likely hundreds of years away

dzielą nas prawdopodobnie setki lat

from the technology and scientific understanding

od technologii i naukowego zrozumienia,

that would make it a reality.

by go urzeczywistnić.

And that reality would come with ethical and philosophical considerations:

Taka rzeczywistość zaś, niesie za sobą szereg etyczno-filozoficznych rozważań:

who would have access to mind uploading?

kto miałby dostęp do transferu umysłu?

What rights would be accorded to uploaded minds?

Jakie prawa przyznano by skopiowanym umysłom?

How could this technology be abused?

Jak można by nadużyć takiej technologii?

Even if we can eventually upload our minds,

Nawet jeśli w końcu dokonamy emulacji mózgu,

whether we should remains an open question.

pozostaje pytanie - czy powinniśmy?