How close are we to uploading our minds? - Michael S.A. Graziano

Übersetzung: Sabine Galbraith Lektorat: Sonja Maria Neef

Imagine a future where nobody dies—

Stellen Sie sich eine Zukunft vor, in der niemand stirbt --

instead, our minds are uploaded to a digital world.

stattdessen wird unser Geist in eine digitale Welt hochgeladen.

They might live on in a realistic, simulated environment with avatar bodies,

Er kann in einer realistischen, simulierten Umgebung

durch Avatar-Körper weiterleben

and could still call in and contribute to the biological world.

und trotzdem an der biologischen Welt teilhaben und zu ihr beitragen.

Mind uploading has powerful appeal—

Der Geist-Upload ist äußerst reizvoll --

but what would it actually take to scan a person’s brain and upload their mind?

aber was wäre tatsächlich nötig,

um das Gehirn eines Menschen zu scannen und sein Bewusstsein hochzuladen?

The main challenges are scanning a brain in enough detail to capture the mind

Die Hauptherausforderung besteht darin, ein Gehirn so detailliert zu scannen,

dass das Bewusstsein erfasst

and perfectly recreating that detail artificially.

und dieses Detail perfekt in künstlicher Form nachgebildet wird.

But first, we have to know what to scan.

Aber zuerst müssen wir wissen, was zu scannen ist.

The human brain contains about 86 billion neurons,

Das menschliche Gehirn enthält ungefähr 86 Milliarden Neuronen,

connected by at least a hundred trillion synapses.

die durch mindestens hundert Billionen Synapsen verbunden sind.

The pattern of connectivity among the brain’s neurons,

Das Verbindungsmuster zwischen den Neuronen des Gehirns,

that is, all of the neurons and all their connections to each other,

also allen Neuronen und all ihren Verbindungen untereinander,

is called the connectome.

wird als Konnektom bezeichnet.

We haven’t yet mapped the connectome,

Wir haben das Konnektom noch nicht erfasst

and there’s also a lot more to neural signaling.

und hinter der neuronalen Signalübertragung steckt noch viel mehr.

There are hundreds, possibly thousands of different kinds of connections,

Es gibt Hunderte, möglicherweise Tausende verschiedener Arten von Verbindungen

or synapses.

oder Synapsen.

Diese funktionieren jeweils auf leicht unterschiedliche Weise.

Each functions in a slightly different way.

Some work faster, some slower.

Einige arbeiten schneller, andere langsamer.

Some grow or shrink rapidly in the process of learning;

Während des Lernprozesses wachsen oder schrumpfen einige rasch;

some are more stable over time.

andere sind im Laufe der Zeit stabiler.

And beyond the trillions of precise, 1-to-1 connections between neurons,

Und über die Billionen präzisen Einzelverbindungen

some neurons also spray out neurotransmitters

zwischen Neuronen hinaus verbreiten einige Neuronen auch Neurotransmitter,

that affect many other neurons at once.

die viele andere Neuronen gleichzeitig beeinflussen.

All of these different kinds of interactions

All diese verschiedenen Arten von Interaktionen

would need to be mapped in order to copy a person’s mind.

müssten erfasst werden, um den Geist einer Person zu kopieren.

There are also a lot of influences on neural signaling

Es gibt auch viele Einflüsse auf die neuronale Signalübertragung,

that are poorly understood or undiscovered.

die kaum verstanden oder unentdeckt sind.

To name just one example,

Um nur ein Beispiel zu nennen:

patterns of activity between neurons

Aktivitätsmuster zwischen Neuronen

are likely influenced by a type of cell called glia.

werden wahrscheinlich von einem Zelltyp namens Glia beeinflusst.

Glia surround neurons and, according to some scientists,

Glia umgeben Neuronen und sind einigen Wissenschaftlern zufolge

may even outnumber them by as many as ten to one.

sogar um zehn zu eins in der Überzahl.

Glia were once thought to be purely for structural support,

Glia wurden einst als reine Strukturhilfe angesehen

and their functions are still poorly understood,

und ihre Funktionen sind noch kaum bekannt,

but at least some of them can generate their own signals

aber zumindest können einige von ihnen ihre eigenen Signale erzeugen,

that influence information processing.

die die Informationsverarbeitung beeinflussen.

Our understanding of the brain isn’t good enough to determine

Unser Verständnis des Gehirns reicht nicht aus, um festzustellen,

what we’d need to scan in order to replicate the mind,

was wir zur Nachbildung des Geistes scannen müssten.

but assuming our knowledge does advance to that point,

Aber wenn unser Wissen bis zu diesem Punkt voranschreitet,

how would we scan it?

wie würden wir es scannen?

Currently, we can accurately scan a living human brain

Derzeit können wir ein lebendes menschliches Gehirn

with resolutions of about half a millimeter

mit Auflösungen von etwa einem halben Millimeter genau scannen --

using our best non-invasive scanning method, MRI.

dank unserer besten nicht-invasiven Scanmethode, der MRT.

To detect a synapse, we’ll need to scan at a resolution of about a micron—

Um eine Synapse zu erkennen, müssen wir mit einer Auflösung von etwa einem Mikron,

a thousandth of a millimeter.

einem Tausendstel Millimeter, scannen.

To distinguish the kind of synapse and precisely how strong each synapse is,

Um die Art der Synapse und genaue Stärke jeder Synapse zu charakterisieren,

we’ll need even better resolution.

benötigen wir eine noch bessere Auflösung.

MRI depends on powerful magnetic fields.

Die MRT ist auf starken Magnetfeldern angewiesen.

Scanning at the resolution required

Das Scannen mit der nötigen Auflösung, zur Ermittlung der Details

to determine the details of individual synapses

einzelner Synapsen, würde eine Feldstärke benötigen,

would requires a field strength high enough to cook a person’s tissues.

die hoch genug ist, um das Gewebe einer Person zu kochen.

So this kind of leap in resolution

Ein solcher Auflösungssprung

would require fundamentally new scanning technology.

würde also eine grundlegend neue Scan-Technologie erfordern.

It would be more feasible to scan a dead brain using an electron microscope,

Es wäre eher möglich, ein totes Gehirn mit einem Elektronenmikroskop zu scannen,

but even that technology is nowhere near good enough–

aber selbst diese Technologie ist bei weitem nicht gut genug,

and requires killing the subject first.

und erfordert, dass das Subjekt zuerst getötet wird.

Assuming we eventually understand the brain well enough to know what to scan

Angenommen, wir verstehen das Gehirn letztendlich gut genug, um zu wissen,

and develop the technology to safely scan at that resolution,

was wir scannen sollen,

und entwickeln die Technologie, um sicher mit dieser Auflösung zu scannen,

the next challenge would be to recreate that information digitally.

dann wäre die nächste Herausforderung, diese Information digital nachzubilden.

The main obstacles to doing so are computing power and storage space,

Die Haupthindernisse dabei sind die Rechenleistung und der Speicherplatz,

both of which are improving every year.

die sich jedes Jahr verbessern.

We’re actually much closer to attaining this technological capacity

Wir sind dem Ziel, diese technologische Fähigkeit zu erlangen,

than we are to understanding or scanning our own minds.

tatsächlich viel näher, als unser eigenes Bewusstsein zu verstehen oder zu scannen.

Artificial neural networks already run our internet search engines,

Künstliche neuronale Netze betreiben bereits unsere Internet-Suchmaschinen,

digital assistants, self-driving cars, Wall Street trading algorithms,

digitalen Assistenten, selbstfahrenden Autos,

Wall Street-Handelsalgorithmen und Smartphones.

and smart phones.

Nobody has yet built an artificial network with 86 billion neurons,

Bisher hat noch niemand ein künstliches Netzwerk

mit 86 Milliarden Neuronen aufgebaut,

but as computing technology improves,

aber mit der Verbesserung der Computertechnologie

it may be possible to keep track of such massive data sets.

wäre es möglich, den Überblick über derart riesige Datensätze zu behalten.

At every step in the scanning and uploading process,

Bei jedem Schritt des Scan- und Upload-Prozesses müssten wir sicher sein,

we’d have to be certain we were capturing all the necessary information accurately—

dass wir alle notwendigen Informationen genau erfassen --

or there’s no telling what ruined version of a mind might emerge.

oder wer weiß, welche zerstörte Version eines Geistes entstehen könnte.

While mind uploading is theoretically possible,

Während der Geist-Upload theoretisch möglich ist,

we’re likely hundreds of years away

sind wir wahrscheinlich Hunderte von Jahren von der Technologie

from the technology and scientific understanding

und dem wissenschaftlichen Verständnis entfernt,

that would make it a reality.

um dies in der Realität umzusetzen.

And that reality would come with ethical and philosophical considerations:

Diese Realität würde mit ethischen und philosophischen Überlegungen einhergehen:

who would have access to mind uploading?

Wer hätte Zugang zum Geist-Upload?

What rights would be accorded to uploaded minds?

Welche Rechte würden den hochgeladenen Geistern eingeräumt?

How could this technology be abused?

Wie könnte diese Technologie missbraucht werden?

Even if we can eventually upload our minds,

Selbst wenn wir irgendwann unser Bewusstsein hochladen könnten,

whether we should remains an open question.

bleibt die Frage offen, ob wir das auch tun sollten.