How close are we to uploading our minds? - Michael S.A. Graziano

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anton Zamaraev

Imagine a future where nobody dies—

Представьте будущее, в котором никто не умирает —

instead, our minds are uploaded to a digital world.

наоборот, сознание человека загружается в цифровой мир.

They might live on in a realistic, simulated environment with avatar bodies,

Там оно может существовать в теле-аватаре в правдоподобной искусственной реальности

and could still call in and contribute to the biological world.

и даже возвращаться, влияя на биологический мир.

Mind uploading has powerful appeal—

Потенциал загрузки сознания колоссален,

but what would it actually take to scan a person’s brain and upload their mind?

но что же потребуется для сканирования мозга человека и переноса его сознания?

The main challenges are scanning a brain in enough detail to capture the mind

Главная сложность состоит в сканировании мозга со степенью детализации,

and perfectly recreating that detail artificially.

достаточной для запечатления сознания, и последующем точнейшем его воссоздании.

But first, we have to know what to scan.

Но для начала необходимо определить, что именно сканировать.

The human brain contains about 86 billion neurons,

Мозг человека состоит примерно из 86 миллиардов нейронов,

connected by at least a hundred trillion synapses.

связанных друг с другом посредством как минимум 100 триллионов синапсов.

The pattern of connectivity among the brain’s neurons,

Данная модель соединения нейронов мозга,

that is, all of the neurons and all their connections to each other,

а точнее — комбинации всех нейронов и их взаимосвязей, —

is called the connectome.

называется коннекто́мом человека.

We haven’t yet mapped the connectome,

Карта связей коннекто́ма до сих пор не составлена,

and there’s also a lot more to neural signaling.

и механизм передачи сигналов между нейронами до конца не изучен.

There are hundreds, possibly thousands of different kinds of connections,

Существуют сотни, а возможно и тысячи, различных видов соединений,

or synapses.

или синапсов.

Each functions in a slightly different way.

Каждый из них функционирует по-своему.

Some work faster, some slower.

Одни работают быстрее, другие — медленнее.

Some grow or shrink rapidly in the process of learning;

Одни в процессе обучения быстро растут или сжимаются,

some are more stable over time.

другие более устойчивы во времени.

And beyond the trillions of precise, 1-to-1 connections between neurons,

И помимо триллионов чётко определённых непосредственных парных соединений,

some neurons also spray out neurotransmitters

существуют нейроны, которые испускают нейромедиаторы,

that affect many other neurons at once.

одновременно воздействующие на множество других нейронов.

All of these different kinds of interactions

Чтобы копировать сознание человека,

would need to be mapped in order to copy a person’s mind.

необходимо создать карту различных видов взаимодействий.

There are also a lot of influences on neural signaling

Существует также немало факторов, влияющих на нейронные сигналы,

that are poorly understood or undiscovered.

но они пока мало изучены или не обнаружены вовсе.

To name just one example,

Приведём всего один пример:

patterns of activity between neurons

на паттерны активности между нейронами,

are likely influenced by a type of cell called glia.

скорее всего, влияет тип клеток, называемый гли́я.

Glia surround neurons and, according to some scientists,

Глия окружает нейроны, и — как полагают некоторые учёные, —

may even outnumber them by as many as ten to one.

подобных клеток в десять раз больше, чем нейронов.

Glia were once thought to be purely for structural support,

Раньше считалось, что глиальные клетки являются только структурной поддержкой,

and their functions are still poorly understood,

но хотя их функции до сих пор мало изучены,

but at least some of them can generate their own signals

некоторые из них определённо могут генерировать собственные сигналы,

that influence information processing.

влияющие на процесс передачи информации.

Our understanding of the brain isn’t good enough to determine

Существующего представления о мозге пока недостаточно, чтобы определить,

what we’d need to scan in order to replicate the mind,

что на самом деле необходимо для копирования сознания,

but assuming our knowledge does advance to that point,

но представим, что знание достигло требуемого уровня,

how would we scan it?

как же тогда отсканировать мозг?

Currently, we can accurately scan a living human brain

В настоящее время при помощи передовых неинвазивных методов, или МРТ,

with resolutions of about half a millimeter

можно получать чёткие сканированные изображения живого человеческого мозга

using our best non-invasive scanning method, MRI.

с разрешением примерно в полмиллиметра.

To detect a synapse, we’ll need to scan at a resolution of about a micron—

Для обнаружения синапсов потребуется сканирование с разрешением около микрона —

a thousandth of a millimeter.

тысячной доли миллиметра.

To distinguish the kind of synapse and precisely how strong each synapse is,

Для определения вида синапса и в точности насколько каждый из них активен,

we’ll need even better resolution.

понадобится ещё более высокое разрешение.

MRI depends on powerful magnetic fields.

МРТ использует сильные магнитные поля.

Scanning at the resolution required

Для сканирования с разрешением,

to determine the details of individual synapses

необходимым для распознавания деталей отдельных синапсов,

would requires a field strength high enough to cook a person’s tissues.

потребуется настолько сильное поле, что ткани мозга просто сварятся.

So this kind of leap in resolution

Поэтому, чтобы совершить прорыв в качестве разрешения снимков,

would require fundamentally new scanning technology.

нужна принципиально новая технология сканирования.

It would be more feasible to scan a dead brain using an electron microscope,

Намного проще отсканировать мёртвый мозг при помощи электронного микроскопа,

but even that technology is nowhere near good enough–

но и эта технология никуда не годится,

and requires killing the subject first.

поскольку потребовалось бы сначала умертвить объект исследования.

Assuming we eventually understand the brain well enough to know what to scan

Допустим, что мы достаточно хорошо изучим мозг и поймём, что сканировать,

and develop the technology to safely scan at that resolution,

а также изобретём технологию безопасного сканирования с высоким разрешением,

the next challenge would be to recreate that information digitally.

но тогда тут же возникает проблема воспроизведения цифровых данных.

The main obstacles to doing so are computing power and storage space,

Основными преградами будут вычислительные мощности и объёмы хранения данных,

both of which are improving every year.

правда, с каждым годом оба этих параметра улучшаются.

We’re actually much closer to attaining this technological capacity

На самом деле мы намного больше продвинулись в плане компьютеров,

than we are to understanding or scanning our own minds.

чем в научном познании или сканировании сознания.

Artificial neural networks already run our internet search engines,

Искусственные нейронные сети уже управляют поисковыми системами в интернете,

digital assistants, self-driving cars, Wall Street trading algorithms,

виртуальными помощниками, беспилотными автомобилями,

алгоритмической торговлей на Уолл-стрит и смартфонами.

and smart phones.

Nobody has yet built an artificial network with 86 billion neurons,

Никто ещё не сумел построить искусственную сеть из 86 миллиардов нейронов,

but as computing technology improves,

но если компьютерные технологии продолжат совершенствоваться,

it may be possible to keep track of such massive data sets.

то можно будет управлять даже такими объёмами данных.

At every step in the scanning and uploading process,

На каждой стадии процесса сканирования и загрузки

we’d have to be certain we were capturing all the necessary information accurately—

надо удостовериться в точности сбора необходимой информации,

or there’s no telling what ruined version of a mind might emerge.

иначе можно ненароком получить испорченную версию сознания.

While mind uploading is theoretically possible,

И хотя загрузка сознания теоретически возможна,

we’re likely hundreds of years away

для её практической реализации

from the technology and scientific understanding

скорее всего, потребуется ещё не одна сотня лет

that would make it a reality.

на разработку технологии и научного понимания.

And that reality would come with ethical and philosophical considerations:

И всё это упрётся в проблемы этического и философского характера:

who would have access to mind uploading?

кому будет доступна загрузка сознания в виртуальный мир?

What rights would be accorded to uploaded minds?

Какими правами будет обладать виртуальное сознание?

How could this technology be abused?

Какие возможны злоупотребления этой технологией?

Even if we can eventually upload our minds,

И даже если когда-нибудь загрузка сознания станет возможна,

whether we should remains an open question.

можно ли этим заниматься — вопрос по-прежнему открыт...