How close are we to uploading our minds? - Michael S.A. Graziano

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Imagine a future where nobody dies—

Представете си бъдеще, в което никой не умира -

instead, our minds are uploaded to a digital world.

вместо това съзнанията ни се качват в дигитален свят.

They might live on in a realistic, simulated environment with avatar bodies,

Те могат да живеят в реалистична, симулирана среда с телата на аватара,

and could still call in and contribute to the biological world.

и могат да се обаждат и да допринасят към биологичния свят.

Mind uploading has powerful appeal—

Качването на ума е много привлекателно -

but what would it actually take to scan a person’s brain and upload their mind?

но какво е необходимо за сканиране на мозъка на човек и за качване на ума му?

Основните предизвикателства са в сканирането на мозъка

The main challenges are scanning a brain in enough detail to capture the mind

с достатъчно подробности, за да се улови съзнанието.

and perfectly recreating that detail artificially.

и перфектно да се пресъздава този детайл изкуствено.

But first, we have to know what to scan.

Но първо трябва да знаем какво да сканираме.

The human brain contains about 86 billion neurons,

Човешкият мозък съдържа около 86 милиарда неврони,

connected by at least a hundred trillion synapses.

свързани с над сто трилиона синапси.

The pattern of connectivity among the brain’s neurons,

Моделът на свързаност сред мозъчните неврони,

that is, all of the neurons and all their connections to each other,

тоест всички неврони и всички техни връзки помежду им,

is called the connectome.

се нарича конектом.

We haven’t yet mapped the connectome,

Все още не сме направили карта на конектома,

and there’s also a lot more to neural signaling.

а има и много повече неща в невронната сигнализация.

There are hundreds, possibly thousands of different kinds of connections,

Има стотици, може би хиляди различни видове връзки,

or synapses.

или синапси.

Each functions in a slightly different way.

Всеки работи по малко по-различен начин.

Some work faster, some slower.

Някои работят по-бързо, други по-бавно.

Some grow or shrink rapidly in the process of learning;

Някои растат или се свиват бързо в процеса на заучаване;

some are more stable over time.

някои са по-стабилни във времето.

And beyond the trillions of precise, 1-to-1 connections between neurons,

И отвъд трилионите прецизни, 1 към 1 връзки между невроните,

some neurons also spray out neurotransmitters

някои неврони също пръскат невротрансмитери,

that affect many other neurons at once.

които засягат много други неврони наведнъж.

All of these different kinds of interactions

Всички тези различни видове взаимодействия

would need to be mapped in order to copy a person’s mind.

ще трябва да бъдат картографирани, за да се копира съзнанието на човек.

There are also a lot of influences on neural signaling

Има и много влияния върху невронната сигнализация,

that are poorly understood or undiscovered.

които са слабо разбрани или неразкрити.

To name just one example,

За да посочим само един пример,

patterns of activity between neurons

модели на активност между невроните,

are likely influenced by a type of cell called glia.

вероятно са повлияни от тип на клетка, наречена глиа.

Glia surround neurons and, according to some scientists,

Глиа заобикаля невроните и, според някои учени,

may even outnumber them by as many as ten to one.

може дори да ги превъзхожда десетoкратно.

Glia were once thought to be purely for structural support,

Някога се смяташе, че глия са просто за структурна подкрепа,

and their functions are still poorly understood,

и функцията им е все още слабо разбрана,

but at least some of them can generate their own signals

но поне някои от тях могат да генерират собствените си сигнали,

that influence information processing.

които влияят върху обработката на информация.

Our understanding of the brain isn’t good enough to determine

Нашето разбиране за мозъка не е достатъчно добро, за да се определи

what we’d need to scan in order to replicate the mind,

какво трябва да сканираме, за да възпроизведем съзнанието,

but assuming our knowledge does advance to that point,

но ако приемем, че нашето познание напредне достатъчно до тази точка,

how would we scan it?

как бихме го сканирали?

Currently, we can accurately scan a living human brain

В момента можем точно да сканираме жив човешки мозък

with resolutions of about half a millimeter

с резолюция около половин милиметър,

using our best non-invasive scanning method, MRI.

използвайки най-добрият неинвазивен метод за сканиране, ЯМР.

To detect a synapse, we’ll need to scan at a resolution of about a micron—

За да открием синапс, ще трябва да сканираме с резолюция около микрон -

a thousandth of a millimeter.

хилядна част от милиметъра.

To distinguish the kind of synapse and precisely how strong each synapse is,

За да различаваме вида на синапса и точно колко силен е всеки синапс,

we’ll need even better resolution.

ще ни трябва още по-добра резолюция.

MRI depends on powerful magnetic fields.

ЯМР зависи от мощни магнитни полета.

Scanning at the resolution required

Сканиране с необходимата резолюция,

to determine the details of individual synapses

за да се определят детайлите на отделни синапси,

would requires a field strength high enough to cook a person’s tissues.

ще изисква сила на полето толкова високо, че да се опече тъканта на човек.

So this kind of leap in resolution

Така че този скок в резолюцията

would require fundamentally new scanning technology.

ще изисква фундаментално нова технология за сканиране.

It would be more feasible to scan a dead brain using an electron microscope,

Би било по-възможно да се сканира мъртъв мозък с помощта на електронен микроскоп,

but even that technology is nowhere near good enough–

но дори и тази технология не е достатъчно развита -

and requires killing the subject first.

и изисква първо убиването на субекта.

Assuming we eventually understand the brain well enough to know what to scan

Ако приемем, че в крайна сметка ще разберем

мозъка достатъчно добре, че да знаем какво да сканираме

and develop the technology to safely scan at that resolution,

и да развием технологията за сканиране безопасно при тази резолюция,

the next challenge would be to recreate that information digitally.

следващото предизвикателство би било пресъздаване на тази информация цифрово.

The main obstacles to doing so are computing power and storage space,

Основните пречки за това са изчислителна мощност и пространство за съхранение,

both of which are improving every year.

и двете се подобряват всяка година.

We’re actually much closer to attaining this technological capacity

Всъщност сме много по-близо до постигането на този технологичен капацитет,

than we are to understanding or scanning our own minds.

отколкото до разбирането или сканирането на собствените ни умове.

Artificial neural networks already run our internet search engines,

Изкуствените невронни мрежи вече задвижват нашите интернет търсачки,

digital assistants, self-driving cars, Wall Street trading algorithms,

цифрови асистенти, самоуправляващи се автомобили, алгоритми на Уолстрийт,

and smart phones.

и смарт телефони.

Nobody has yet built an artificial network with 86 billion neurons,

Все още никой не е изградил изкуствена мрежа с 86 милиарда неврони,

but as computing technology improves,

но с подобряването на компютърните технологии,

it may be possible to keep track of such massive data sets.

може да бъде възможно да следим такива масивни бази от данни.

На всяка стъпка в сканирането и процеса на качване,

At every step in the scanning and uploading process,

we’d have to be certain we were capturing all the necessary information accurately—

трябва да сме сигурни, че улавяме цялата необходима информация точно -

or there’s no telling what ruined version of a mind might emerge.

или не може и да си представим каква версия на ума ще се появи.

While mind uploading is theoretically possible,

Докато качването на ума е теоретично възможно,

we’re likely hundreds of years away

вероятно сме на стотици години

from the technology and scientific understanding

от технологиите и научното разбиране,

that would make it a reality.

това да стане реалност.

And that reality would come with ethical and philosophical considerations:

И тази реалност би дошла с етични и философски съображения:

who would have access to mind uploading?

кой би имал достъп до качването на съзнания?

What rights would be accorded to uploaded minds?

Какви права ще бъдат предоставени на качените съзнания?

How could this technology be abused?

Как може да се злоупотребява с тази технология?

Even if we can eventually upload our minds,

Дори ако евентуално можем да качим нашите съзнания,

whether we should remains an open question.

дали трябва да го направим остава открит въпрос.