How does whale communication work? - David Gruber and Shane Gero

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

In the mid-1800s,

في منتصف القرن التاسع عشر،

soon after American whaling ships began operating in the North Pacific,

بعد وقت قصير من بدء تشغيل سفن صيد الحيتان الأمريكية في شمال المحيط الهادئ،

an interesting trend emerged.

ظهر اتجاه مثير للاهتمام.

Whalers saw a 58% drop in their successful strikes within just a few years.

شهد صيادو الحيتان انخفاضًا بنسبة 58٪ في ضرباتهم الناجحة في غضون بضع سنوات فقط.

Sperm whales in the region had suddenly become much harder to kill.

أصبح قتل حيتان العنبر في المنطقة فجأة أكثر صعوبة.

Generally, when predators like orcas are nearby,

بشكل عام، عندما تكون الحيوانات المفترسة مثل الأوركا في مكان قريب،

sperm whales protect their most vulnerable

تحمي حيتان العنبر الفئات الأكثر ضعفًا

by forming defensive circles at the surface.

من خلال تشكيل دوائر دفاعية على السطح.

But this behavior made them susceptible to whaling ships.

لكن هذا السلوك جعلهم عرضة لسفن صيد الحيتان.

It seems that sperm whales in the North Pacific

يبدو أن حيتان العنبر في شمال المحيط الهادئ

were somehow able to quickly adapt to this reality.

كانت قادرة بطريقة ما على التكيف بسرعة مع هذا الواقع.

Groups that likely hadn’t yet experienced human attacks

بدأت المجموعات التي من المحتمل أنها لم تتعرض بعد لهجمات بشرية

began escaping whaling boats on fast currents

بالهروب من قوارب صيد الحيتان بتيارات سريعة

instead of forming defensive circles.

بدلاً من تشكيل دوائر دفاعية.

And, based on what we’re starting to understand about sperm whales,

وبناءً على ما بدأنا نفهمه عن حيتان العنبر،

it seems possible they were actually broadcasting survival strategies

من الممكن أنهم كانوا في الواقع يبثون استراتيجيات البقاء

to one another.

لبعضهم البعض.

Indeed, unbeknownst to whalers,

في الواقع، دون علم صيادي الحيتان،

spermaceti, the material they killed for,

تعد السبرماستي، وهي المادة التي قتلوا من أجلها،

is an essential part of the sperm whale’s sophisticated communication

جزءًا أساسيًا من نظام الاتصال المتطور

and echolocation system.

وتحديد الموقع بالصدى لحوت العنبر.

This waxy substance fills a cavity in the sperm whale’s head.

تملأ هذه المادة الشمعية تجويفًا في رأس حوت العنبر.

And their head is mostly comprised of an expanded nose

ويتكون رأسهم في الغالب من أنف موسع

that serves as a highly calibrated sonar system.

يعمل كنظام سونار عالي المعايرة.

Sperm whales generate some of the loudest biological noises on record,

تولد حيتان العنبر بعضًا من أعلى الأصوات البيولوجية المسجلة،

communicate copiously using an array of complex vocalization styles,

وتتواصل بكثرة باستخدام مجموعة من أنماط النطق المعقدة،

and have the largest brains on Earth.

ولديها أكبر أدمغة على وجه الأرض.

They spend most of their time searching the ocean's depths for prey.

يقضون معظم وقتهم في البحث في أعماق المحيط بحثًا عن فريسة.

They can stay submerged for over an hour, and dive deeper than 1,200 meters,

يمكنهم البقاء تحت الماء لأكثر من ساعة، والغوص على عمق أكثر من 1200 متر،

far beyond sunlight’s reach, where they’re guided by sound.

بعيدًا عن ضوء الشمس، حيث يتم إرشادهم بالصوت.

The loudest noise recorded underwater is around 270 decibels.

أعلى ضوضاء مسجلة تحت الماء هي حوالي 270 ديسيبل.

Sperm whale-generated sounds can reach 230.

يمكن أن تصل أصوات حيتان العنبر إلى 230.

And they frequently fix their high-intensity echolocation clicks

وكثيرًا ما يقومون بإصلاح نقرات تحديد الموقع بالصدى عالية الكثافة

on squid.

على الحبار.

Some of the air they inhale through their blowhole is routed into their lungs,

يتم توجيه بعض الهواء الذي يستنشقونه من خلال فتحة النفخ إلى رئتيهم،

while the rest enters a complex, sound-producing system.

بينما يدخل الباقي في نظام معقد ينتج الصوت.

There, air is funneled through lip-like appendages at the front of their heads.

هناك، يتم تمرير الهواء من خلال الزوائد الشبيهة بالشفاه في مقدمة رؤوسهم.

This generates a sound that travels backwards through their spermaceti organ,

يولد هذا صوتًا ينتقل للخلف عبر العضو السبرماستي الخاص بهم،

bounces off an air sac, then traverses another waxy organ,

ويرتد عن كيس هوائي، ثم يعبر عضوًا شمعيًا آخر،

which amplifies and directs the sound.

مما يضخم الصوت ويوجهه.

The click exits the sperm whale’s head a powerful, focused beam.

تُخرج النقرة من رأس حوت العنبر شعاعًا قويًا ومركّزًا.

It’s suspected that the returning vibrations

يُشتبه في أن الاهتزازات العائدة

are received by the whale’s lower jaw and directed into the ears.

يتم استقبالها بواسطة الفك السفلي للحوت وتوجيهها إلى الأذنين.

Then, their brain’s expanded auditory processing region

بعد ذلك، تقوم منطقة المعالجة السمعية الموسعة في دماغهم

analyzes the quality of the echoes to map their surroundings in the darkness.

بتحليل جودة الصدى لرسم خريطة محيطهم في الظلام.

With this mechanism, sperm whales can locate squid 300 meters away.

باستخدام هذه الآلية، يمكن لحيتان العنبر تحديد موقع الحبار على بعد 300 متر.

Scientists think squid don’t hear these high-frequency clicks—

يعتقد العلماء أن الحبار لا يسمع هذه النقرات عالية التردد -

even as they turn into rapid buzzes and creaks as the whale closes in.

حتى عندما تتحول إلى طنين وصرير سريع مع اقتراب الحوت.

Sperm whales can eat more than a ton of squid every day.

يمكن أن تأكل حيتان العنبر أكثر من طن من الحبار يوميًا.

Their stomachs and feces are usually full of indigestible squid beaks,

عادة ما تكون بطونهم وبرازهم مليئة بمناقير الحبار غير القابلة للهضم،

and their skin often scarred by squid tentacles.

وغالبًا ما تندبهم مخالب الحبار.

When they're not hunting, however,

ومع ذلك، عندما لا تقوم حيتان العنبر بالصيد،

sperm whales use an entirely different vocal repertoire.

فإنها تستخدم ذخيرة صوتية مختلفة تمامًا.

Mature males make clang noises,

يُصدر الذكور الناضجون أصواتًا كلانج

which scientists suspect play a role in mating.

يعتقد العلماء أنها تلعب دورًا في التزاوج.

And most other sperm whales live in social family groups.

وتعيش معظم حيتان العنبر الأخرى في مجموعات عائلية اجتماعية.

Though their communication might get interrupted when predators are near

على الرغم من أن اتصالاتهم قد تنقطع عندما تكون الحيوانات المفترسة قريبة

or human-generated noises dominate,

أو تهيمن الضوضاء الناتجة عن الإنسان،

they generally chatter at length at the water’s surface.

إلا أنها عمومًا تثرثر بإسهاب على سطح الماء.

Sperm whales do this using patterned click sequences akin to Morse code,

تقوم حيتان العنبر بذلك باستخدام تسلسلات نقرات منقوشة تشبه شفرة مورس،

called codas,

والتي تسمى الكودا،

which are thought to function as social identity markers.

والتي يُعتقد أنها تعمل كعلامات هوية اجتماعية.

Researchers have identified dozens of distinct types of codas,

حدد الباحثون العشرات من الأنواع المتميزة من الكودا،

according to patterns in the numbers of clicks used and their rhythm and tempo.

وفقًا لأنماط عدد النقرات المستخدمة وإيقاعها.

Some codas are more ubiquitous,

تنتشر بعض أنواع الكودا في كل مكان،

while others vary greatly according to family groups and individuals.

بينما يختلف البعض الآخر اختلافًا كبيرًا وفقًا للمجموعات العائلية والأفراد.

All families in a given region

تشترك جميع العائلات في منطقة معينة

that consistently use some of the same characteristic coda patterns

والتي تستخدم باستمرار بعضًا من نفس أنماط الكودا المميزة

share a dialect and belong to the same vocal clan.

في اللهجة وتنتمي إلى نفس العشيرة الصوتية.

Each sperm whale calf goes through a multi-year period of babbling,

يمر كل حوت العنبر بفترة متعددة من الثرثرة،

where they experiment with different sounds

حيث يقوم بتجربة أصوات مختلفة

before becoming fluent in their clan’s coda dialect.

قبل أن يتقن لهجة الكودا الخاصة بعشيرته.

How and what exactly sperm whales communicate to each other

كيف وماذا تتواصل حيتان العنبر مع بعضها البعض بالضبط،

is currently unknown,

غير معروف حاليًا،

but there are indications that the information can be sophisticated.

ولكن هناك مؤشرات على أن المعلومات يمكن أن تكون معقدة.

Biologists, roboticists, linguists, cryptographers,

يتعاون علماء الأحياء وعلماء الروبوتات واللغويون وخبراء التشفير

and artificial intelligence experts

وخبراء الذكاء الاصطناعي

are collaborating to monitor and analyze sperm whale vocalizations.

لمراقبة وتحليل أصوات حوت العنبر.

The aim is to finally decipher what they're saying.

الهدف هو فك شفرة ما يقولونه أخيرًا.