How does whale communication work? - David Gruber and Shane Gero

Translator: Ranjani N Reviewer: Arvind Patil

In the mid-1800s,

1800 के दशक के मध्य में,

soon after American whaling ships began operating in the North Pacific,

जब उत्तरी प्रशांत क्षेत्र में अमेरिकी व्हेल पकडने वाले जहाज चलने लगे,

an interesting trend emerged.

एक दिलचस्प बात सामने आई।

Whalers saw a 58% drop in their successful strikes within just a few years.

कुछ ही सालों में व्हेलर्स ने अपने सफल हमलों में 58% की कटौती देखी।

Sperm whales in the region had suddenly become much harder to kill.

इस इलाके में स्पर्म व्हेल को मारना अचानक बहुत कठिन हो गया था।

Generally, when predators like orcas are nearby,

आमतौर पर, जब ऑर्का जैसे जानी दुश्मन आस-पास होते हैं, तो

sperm whales protect their most vulnerable

स्पर्म व्हेल सतह पर घेरे

by forming defensive circles at the surface.

बनाकर अपने सबसे कमज़ोर की रक्षा करतीं हैं।

But this behavior made them susceptible to whaling ships.

लेकिन इस व्यवहार ने उन्हें व्हेल के जहाज़ों का आसान निशाना बना दिया।

It seems that sperm whales in the North Pacific

ऐसा लगता है कि उत्तरी प्रशांत क्षेत्र में स्पर्म व्हेल

were somehow able to quickly adapt to this reality.

किसी तरह इस सच्चाई को समझकर तुरंत अनुकूलित करने में सक्षम थीं।

Groups that likely hadn’t yet experienced human attacks

जिन समूहों ने अभी तक मानव हमलों का अनुभव नहीं किया था,

began escaping whaling boats on fast currents

वे तेज़ धाराओं पर व्हेल चलाने वाली नौकाओं से बचने लगे

instead of forming defensive circles.

रक्षात्मक घेरे बनाने के बजाय।

And, based on what we’re starting to understand about sperm whales,

स्पर्म व्हेल के बारे में हम जो समझना शुरू कर रहे हैं, उसके आधार पर,

it seems possible they were actually broadcasting survival strategies

ऐसा लगता है कि वे एक दूसरे के साथ जीवित रहने की नुस्खे

to one another.

बांट रहे थे।

Indeed, unbeknownst to whalers,

दरअसल, व्हेलर्स जानते न थे,

spermaceti, the material they killed for,

स्पर्मसेटी, वह सामग्री जिसके लिए व्हेल शिकार होता था,

is an essential part of the sperm whale’s sophisticated communication

स्पर्म व्हेल के संचार और इकोलोकेशन प्रणाली

and echolocation system.

का एक जरूरी हिस्सा है।

This waxy substance fills a cavity in the sperm whale’s head.

यह मोम सा पदार्थ स्पर्म व्हेल के सिर में एक गड्ढे को भर देता है।

And their head is mostly comprised of an expanded nose

और उनके सिर में ज़्यादातर एक विस्तारित नाक होती है

that serves as a highly calibrated sonar system.

जो सोनार सिस्टम का काम करती है।

Sperm whales generate some of the loudest biological noises on record,

स्पर्म व्हेल बयान किए जैविक शोर में सबसे ज्यादा शोर मचाती हैं, और

communicate copiously using an array of complex vocalization styles,

स्वर शैलियों की एक श्रृंखला को लेकर प्रचुर मात्रा में संचार करती हैं,

and have the largest brains on Earth.

और उनके दिमाग पृथ्वी पर सबसे बड़े होते हैं।

They spend most of their time searching the ocean's depths for prey.

वे अपना अधिकांश समय समुद्र की गहराइयों में शिकार की खोज में बिताते हैं।

They can stay submerged for over an hour, and dive deeper than 1,200 meters,

वे एक घंटे से ज्यादा वक्त पानी में रह सकते हैं और 1,200 मीटर से अधिक गहराई तक

far beyond sunlight’s reach, where they’re guided by sound.

गोते लगा सकते हैं, जहां सूर्य के किरणें पहुंच नहीं सकती, ध्वनि से वह “देखते” है।

The loudest noise recorded underwater is around 270 decibels.

पानी के भीतर रिकॉर्ड किया गया सबसे तेज़ शोर लगभग 270 डेसिबल है।

Sperm whale-generated sounds can reach 230.

स्पर्म व्हेल से उत्पन्न आवाज़ें 230 तक पहुँच सकती हैं।

And they frequently fix their high-intensity echolocation clicks

और अक्सर उनके जोरदार इकोलोकेशन क्लिक् आवाज का निशाना

on squid.

स्क्विड होता है।

Some of the air they inhale through their blowhole is routed into their lungs,

निश्वास की हवा वे अंदर लेते हैं, उसमें से कुछ उनके फेफड़ों में चली जाती है,

while the rest enters a complex, sound-producing system.

जबकि बाकी हवा एक जटिल, ध्वनि-उत्पादक प्रणाली में प्रवेश करती है।

There, air is funneled through lip-like appendages at the front of their heads.

वहां, हवा उनके सिर के सामने वाले होंठ जैसे अंगों के माध्यम से फैलाई जाती है।

This generates a sound that travels backwards through their spermaceti organ,

इससे एक ध्वनि उत्पन्न होती है जो उनके स्पर्मसेटि अंग से पीछे की ओर जाती है,

bounces off an air sac, then traverses another waxy organ,

एक हवा की थैली से उछलती है, फिर दूसरे मोमी अंग को पार करती है, जो

which amplifies and directs the sound.

ध्वनि को बढ़ाती है और निर्देशित करती है।

The click exits the sperm whale’s head a powerful, focused beam.

क्लिक ध्वनि स्पर्म व्हेल के सिर से एक शक्तिशाली, केंद्रित किरण सा निकलता है।

It’s suspected that the returning vibrations

वापस आने वाले कंपन व्हेल के

are received by the whale’s lower jaw and directed into the ears.

निचले जबड़े मे से कानों तक भेजे जाते हैं।

Then, their brain’s expanded auditory processing region

फिर, उनके मस्तिष्क में इन आवाजों को परख कर गूँज की गुणवत्ता

analyzes the quality of the echoes to map their surroundings in the darkness.

का विश्लेषण करता है ताकि अंधेरे में उनके आसपास का नक्शा बनाया जा सके।

With this mechanism, sperm whales can locate squid 300 meters away.

इस की मदद से, स्पर्म व्हेल 300 मीटर दूर स्क्विड का पता लगा सकता है।

Scientists think squid don’t hear these high-frequency clicks—

वैज्ञानिकों का मानना है कि स्क्विड इन क्लिक्स को नहीं सुन पाते

even as they turn into rapid buzzes and creaks as the whale closes in.

भले ही व्हेल के पास आने पर ये तेज़ भिनभिनाहट और चरमराहट में बदल जाते हैं।

Sperm whales can eat more than a ton of squid every day.

स्पर्म व्हेल हर दिन एक टन से अधिक स्क्वीड खा सकते हैं।

Their stomachs and feces are usually full of indigestible squid beaks,

उनके पेट और मल आमतौर पर अपचनीय स्क्वीड चोंच से भरे होते हैं,

and their skin often scarred by squid tentacles.

और उनकी त्वचा अक्सर स्क्वीड टेंटेकल्स से झुलस जाती है।

When they're not hunting, however,

हालांकि, जब वे शिकार नहीं कर रहे हैं,

sperm whales use an entirely different vocal repertoire.

तो स्पर्म व्हेल पूरी तरह से अलग स्वरों का उपयोग करती हैं।

Mature males make clang noises,

परिपक्व पुरुष शोर मचाते हैं,

which scientists suspect play a role in mating.

जो वैज्ञानिकों के अनुसार शायद संभोग में महत्वपूर्ण है।

And most other sperm whales live in social family groups.

और अधिकांश अन्य स्पर्म व्हेल सामाजिक पारिवारिक समूहों में रहती हैं।

Though their communication might get interrupted when predators are near

उनका संचार बाधित हो सकता है जब शिकारी पास हो

or human-generated noises dominate,

या मानव-जनित शोर ज्यादा हो,

they generally chatter at length at the water’s surface.

वे आम तौर पर पानी की सतह पर लंबी बातें करते हैं।

Sperm whales do this using patterned click sequences akin to Morse code,

स्पर्म व्हेल मोर्स कोड के समान वाले क्लिक आवाज़ों का उपयोग करती हैं,

called codas,

जिन्हें कोडा कहा जाता है,

which are thought to function as social identity markers.

जिनके बारे में माना जाता है कि वे सामाजिक पहचान में काम आते हैं।

Researchers have identified dozens of distinct types of codas,

उपयोग किए गए क्लिकों की संख्या और उनकी लय और गति केअनुसार

according to patterns in the numbers of clicks used and their rhythm and tempo.

शोधकर्ताओं ने दर्जनों अलग-अलग प्रकार के कोडों की पहचान की है।

Some codas are more ubiquitous,

कुछ कोड काफी सर्वव्यापी होते हैं,

while others vary greatly according to family groups and individuals.

जबकि अन्य परिवार समूहों और व्यक्तियों के अनुसार बहुत अलग होते हैं.

All families in a given region

किसी क्षेत्र के सभी परिवार

that consistently use some of the same characteristic coda patterns

जो लगातार एक सा विशिष्ट कोडा का उपयोग करते हैं, एक बोली

share a dialect and belong to the same vocal clan.

साझा करते हैं और एक ही स्वर कबीले के माने जाते हैं।

Each sperm whale calf goes through a multi-year period of babbling,

हर स्पर्म व्हेल का बछड़ा सालों तक बड़बड़ाता है,

where they experiment with different sounds

जिसके दौरान अलग ध्वनियों का प्रयोग करते हुए

before becoming fluent in their clan’s coda dialect.

वे कबीले की कोडा बोली में कुशल हो जाते हैं।

How and what exactly sperm whales communicate to each other

स्पर्म व्हेल एक दूसरे से कैसे और क्या बोलते हैं

is currently unknown,

यह फिलहाल कोइ नहीं जानता,

but there are indications that the information can be sophisticated.

लेकिन लगता है कि ये जानकारी उंचे दर्जे की हो सकती है।

Biologists, roboticists, linguists, cryptographers,

जीवविज्ञानी, रोबोटिक्स, भाषा के शोधकर्ता, क्रिप्टोग्राफर

and artificial intelligence experts

और आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस विशेषज्ञ

are collaborating to monitor and analyze sperm whale vocalizations.

मिलकर स्पर्म व्हेल की ध्वनी का विश्लेषण कर रहे हैं।

The aim is to finally decipher what they're saying.

उनका उद्देश्य यह समझना है कि वे क्या कह रहे हैं।