What the biggest brain on Earth can do - David Gruber and Shane Gero

번역: Yoojin Jeong 검토: DK Kim

In the mid-1800s,

1800년대 중반,

soon after American whaling ships began operating in the North Pacific,

미국 포경선들이 북태평양에서 어로를 시작하고 얼마 지나지 않아

an interesting trend emerged.

흥미로운 추세가 나타났습니다.

Whalers saw a 58% drop in their successful strikes within just a few years.

불과 몇 년 만에 고래 사냥에 성공하는 비율이 58%나 줄었습니다.

Sperm whales in the region had suddenly become much harder to kill.

이 지역의 향유고래는 갑작스럽게 잡기가 훨씬 더 어려워졌습니다.

Generally, when predators like orcas are nearby,

일반적으로 범고래 같은 포식자가 근처에 있을 때,

sperm whales protect their most vulnerable

향유고래는 수면 근처에서 원형으로 방어선을 만들어

by forming defensive circles at the surface.

집단에서 가장 약한 개체를 보호합니다.

But this behavior made them susceptible to whaling ships.

하지만 이런 행동은 포경선에는 약점이 되었습니다.

It seems that sperm whales in the North Pacific

북태평양의 향유고래는

were somehow able to quickly adapt to this reality.

어떻게든 이런 현실에 빠르게 적응할 수 있었던 것으로 보입니다.

Groups that likely hadn’t yet experienced human attacks

아직 인간의 공격을 경험하지 않은 무리들이

began escaping whaling boats on fast currents

방어선을 만드는 게 아니라

빠른 해류를 타고 포경선을 피하기 시작했습니다.

instead of forming defensive circles.

And, based on what we’re starting to understand about sperm whales,

우리가 향유고래에 대해 이해하기 시작한 바에 비추어 볼 때,

it seems possible they were actually broadcasting survival strategies

그들이 실제로 서로에게

생존 전략을 실시간으로 알리고 있었을 가능성이 있습니다.

to one another.

Indeed, unbeknownst to whalers,

사실, 고래잡이들은 몰랐겠지만,

spermaceti, the material they killed for,

그들이 고래를 죽여 얻으려 한 경랍은

is an essential part of the sperm whale’s sophisticated communication

향유고래의 정교한 통신 및 반향 위치 측정 체계에서

and echolocation system.

필수적인 부분입니다.

This waxy substance fills a cavity in the sperm whale’s head.

이 밀랍 같은 물질은 향유고래의 머릿속 공간을 채웁니다.

And their head is mostly comprised of an expanded nose

이들의 머리는 대부분 확장된 코인데

that serves as a highly calibrated sonar system.

이는 고도로 정교한 수중 음파 탐지기 역할을 합니다.

Sperm whales generate some of the loudest biological noises on record,

향유고래는 기록상 생물이 낸 가장 큰 소리를 내고,

communicate copiously using an array of complex vocalization styles,

여러 복잡한 발성법을 사용하여 활발히 의사소통을 하며,

and have the largest brains on Earth.

지구상에서 두뇌가 가장 큽니다.

They spend most of their time searching the ocean's depths for prey.

그들은 대부분 시간을 깊은 바다에서 먹이를 찾아다니며 보냅니다.

They can stay submerged for over an hour, and dive deeper than 1,200 meters,

한 시간 이상 물속에 머물 수 있고,

햇빛이 닿는 범위를 훨씬 벗어나 1,200미터 이상 깊이까지 잠수하는데

far beyond sunlight’s reach, where they’re guided by sound.

이때는 소리로 주변을 살핍니다.

The loudest noise recorded underwater is around 270 decibels.

수중에서 기록된 가장 큰 소리는 약 270데시벨입니다.

Sperm whale-generated sounds can reach 230.

향유고래가 내는 소리는 230데시벨에 이를 수 있습니다.

And they frequently fix their high-intensity echolocation clicks

정밀한 반향 위치 측정을 위해 내는 딸깍 소리는

주로 오징어를 표적으로 합니다.

on squid.

콧구멍을 통해 흡입한 공기 중에서 일부는 폐로 들어가고,

Some of the air they inhale through their blowhole is routed into their lungs,

while the rest enters a complex, sound-producing system.

나머지는 복합적으로 소리를 만드는 기관계로 유입됩니다.

There, air is funneled through lip-like appendages at the front of their heads.

그곳에서 공기는 머리 앞쪽의 입술 같은 부속 기관을 지납니다.

This generates a sound that travels backwards through their spermaceti organ,

이렇게 생성된 소리는 경뇌 기관을 거꾸로 이동하고,

bounces off an air sac, then traverses another waxy organ,

공기 주머니에서 튕겨진 후,

소리를 증폭하고 방향을 잡는 다른 밀랍 같은 기관을 통과합니다.

which amplifies and directs the sound.

The click exits the sperm whale’s head a powerful, focused beam.

이 딸깍 소리는 향유고래의 머리에서 강력하고 집중된 광선처럼 나옵니다.

It’s suspected that the returning vibrations

돌아오는 진동은 고래의 아래턱으로 들어와서

are received by the whale’s lower jaw and directed into the ears.

귀로 향하는 것으로 추측됩니다.

Then, their brain’s expanded auditory processing region

그런 다음 뇌에 있는 확장된 청각 처리 영역이

analyzes the quality of the echoes to map their surroundings in the darkness.

반향의 질을 분석하여 어둠 속에서 주변 환경을 그립니다.

With this mechanism, sperm whales can locate squid 300 meters away.

이런 방법으로 300미터 밖에서도 오징어를 찾을 수 있습니다.

Scientists think squid don’t hear these high-frequency clicks—

과학자들은 오징어가 이 고주파 소리를 듣지 못한다고 생각합니다.

even as they turn into rapid buzzes and creaks as the whale closes in.

고래가 다가오면서 빠른 윙윙 소리와 삐걱거리는 소리로 변해도 말이죠.

Sperm whales can eat more than a ton of squid every day.

향유고래는 매일 오징어를 일 톤 이상 먹을 수 있습니다.

Their stomachs and feces are usually full of indigestible squid beaks,

소화가 안 되는 오징어 부리가 위장과 대변에 가득하고,

and their skin often scarred by squid tentacles.

피부에는 오징어 촉수 흉터가 흔합니다.

When they're not hunting, however,

하지만 사냥을 하지 않을 때는 완전히 다른 소리들을 냅니다.

sperm whales use an entirely different vocal repertoire.

Mature males make clang noises,

성숙한 수컷은 '캉캉' 하는 소리를 내는데,

which scientists suspect play a role in mating.

과학자들은 이것이 짝짓기에 중요한 역할을 한다고 추측합니다.

And most other sperm whales live in social family groups.

다른 향유고래들 대부분은 친밀한 가족 집단을 이루어 삽니다.

Though their communication might get interrupted when predators are near

인간이 내는 소리가 너무 크거나 포식자가 가까이 있으면 방해를 받지만,

or human-generated noises dominate,

일반적으로 그들은 수면에서 오랫동안 수다를 떱니다.

they generally chatter at length at the water’s surface.

Sperm whales do this using patterned click sequences akin to Morse code,

향유고래는 패턴화된 딸깍 소리를 연속적으로 사용하여 대화합니다.

모스 부호와 유사하며 코다라고 부르는 이 연속 체계는

called codas,

which are thought to function as social identity markers.

사회적 정체성을 알리는 표지로 추정됩니다.

Researchers have identified dozens of distinct types of codas,

연구자들은 딸깍 소리 횟수의 패턴과 리듬 및 속도에 따라

according to patterns in the numbers of clicks used and their rhythm and tempo.

서로 구분되는 코다를 십여 가지 유형으로 나눴습니다.

Some codas are more ubiquitous,

몇몇 코다는 어디에서나 사용되는 반면,

while others vary greatly according to family groups and individuals.

가족 집단과 개체에 따라 크게 달라지는 코다도 있습니다.

All families in a given region

특징이 같은 코다 패턴을 한 지역에서 지속적으로 사용하는 모든 가족은

that consistently use some of the same characteristic coda patterns

share a dialect and belong to the same vocal clan.

사투리를 공유하는 같은 음성 무리에 속합니다.

Each sperm whale calf goes through a multi-year period of babbling,

어린 향유고래들은 여러 해 동안 옹알이를 하면서

where they experiment with different sounds

서로 다른 소리를 실험하다가

before becoming fluent in their clan’s coda dialect.

자신이 속한 무리의 코다 사투리를 유창하게 구사할 수 있게 됩니다.

How and what exactly sperm whales communicate to each other

향유고래가 서로 어떻게, 또, 무슨 말을 하는지 지금은 모르지만

is currently unknown,

but there are indications that the information can be sophisticated.

정교한 정보일 수 있다는 단서가 있습니다.

Biologists, roboticists, linguists, cryptographers,

생물학자, 로봇학자, 언어학자와

암호학자, 인공 지능 전문가가 협력하여

and artificial intelligence experts

are collaborating to monitor and analyze sperm whale vocalizations.

향유고래의 발성을 추적하고 관찰 및 분석하고 있습니다.

The aim is to finally decipher what they're saying.

목표는 이들이 말하는 내용을 마침내 해독하는 것입니다.