What the biggest brain on Earth can do - David Gruber and Shane Gero

Tłumaczenie: Dominika Jachimowska Korekta: Nina Woźniak

In the mid-1800s,

W połowie XIX wieku,

soon after American whaling ships began operating in the North Pacific,

gdy amerykańskie statki wielorybnicze wypłynęły na północny Pacyfik,

an interesting trend emerged.

zaobserwowano ciekawe zjawisko.

Whalers saw a 58% drop in their successful strikes within just a few years.

Połów wielorybów spadł o 58% w ciągu kilku lat.

Sperm whales in the region had suddenly become much harder to kill.

Nagle zabicie kaszalota stało się znacznie trudniejsze.

Generally, when predators like orcas are nearby,

W sytuacji starcia z drapieżnikami, takimi jak orki

sperm whales protect their most vulnerable

kaszaloty chronią najsłabsze osobniki,

by forming defensive circles at the surface.

unosząc się wokół nich na powierzchni w kręgu.

But this behavior made them susceptible to whaling ships.

Czyni je to jednak łatwiejszym celem dla statków wielorybniczych.

It seems that sperm whales in the North Pacific

Okazało się, że kaszaloty na północnym Pacyfiku

were somehow able to quickly adapt to this reality.

potrafiły szybko zaadaptować się do tej rzeczywistości.

Groups that likely hadn’t yet experienced human attacks

Stada, które nie doświadczyły wcześniej ataku kłusowników,

began escaping whaling boats on fast currents

uciekały przed łodziami wielorybniczymi na szybkich prądach morskich

instead of forming defensive circles.

zamiast formować obronne kręgi.

And, based on what we’re starting to understand about sperm whales,

Z tego, co dowiadujemy się o kaszalotach,

it seems possible they were actually broadcasting survival strategies

wydaje się możliwe, że przekazywały sobie nawzajem

to one another.

informacje o strategiach przetrwania.

Indeed, unbeknownst to whalers,

Wielorybnicy nie wiedzieli,

spermaceti, the material they killed for,

że spermacet, substancja dla której zabijali,

is an essential part of the sperm whale’s sophisticated communication

pełni ważną rolę w złożonym systemie echolokacji

and echolocation system.

i komunikacji tych zwierząt.

This waxy substance fills a cavity in the sperm whale’s head.

Znajduje się on w głowie kaszalota,

And their head is mostly comprised of an expanded nose

której większą część stanowi rozbudowany nos

that serves as a highly calibrated sonar system.

działający jak świetnie skalibrowany system sonarowy.

Sperm whales generate some of the loudest biological noises on record,

Kaszaloty wydają jedne z najgłośniejszych dźwięków wśród zwierząt,

communicate copiously using an array of complex vocalization styles,

komunikują się za pomocą skomplikowanych sekwencji wokalizacji

and have the largest brains on Earth.

i mają największe mózgi na Ziemi.

They spend most of their time searching the ocean's depths for prey.

Większość czasu spędzają na poszukiwaniu ofiar na dnie oceanu.

They can stay submerged for over an hour, and dive deeper than 1,200 meters,

Mogą spędzić pod wodą ponad godzinę i zanurzyć się więcej niż 1200 metrów,

far beyond sunlight’s reach, where they’re guided by sound.

poza zasięg promieni słonecznych, gdzie poruszają się wiedzione słuchem.

The loudest noise recorded underwater is around 270 decibels.

Najgłośniejszy zarejestrowany pod wodą dźwięk miał natężenie 270 decybeli,

Sperm whale-generated sounds can reach 230.

a te wydawane przez kaszaloty mogą sięgać 230 decybeli.

And they frequently fix their high-intensity echolocation clicks

Często używają echolokacyjnych kliknięć o wysokiej intensywności

on squid.

do tropienia kalmarów.

Some of the air they inhale through their blowhole is routed into their lungs,

Podczas wdechu część powietrza dostaje się przez otwór w głowie kaszalota do płuc,

while the rest enters a complex, sound-producing system.

a część trafia do złożonego układu, w którym wytwarzane są dźwięki.

There, air is funneled through lip-like appendages at the front of their heads.

Tam powietrze przedostaje się przez wypustki wargowe z przodu głowy.

This generates a sound that travels backwards through their spermaceti organ,

W ten sposób powstaje dźwięk, który krąży po organie spermacetowym,

bounces off an air sac, then traverses another waxy organ,

odbija się od worka powietrznego i dociera do pozostałych narządów,

which amplifies and directs the sound.

co wzmacnia siłę dźwięku i określa jego kierunek.

The click exits the sperm whale’s head a powerful, focused beam.

Silne, skoncentrowane kliknięcie wydostaje się z głowy kaszalota.

It’s suspected that the returning vibrations

Podejrzewa się, że wibracje zwrotne

are received by the whale’s lower jaw and directed into the ears.

są odbierane przez dolną szczękę zwierzęcia i trafiają do jego uszu.

Then, their brain’s expanded auditory processing region

Następnie obszar mózgu odpowiedzialny za przetwarzanie dźwięków

analyzes the quality of the echoes to map their surroundings in the darkness.

poddaje je analizie i skanuje pogrążoną w ciemności przestrzeń wokół.

With this mechanism, sperm whales can locate squid 300 meters away.

Dzięki temu mechanizmowi kaszaloty tropią kałamarnice z odległości 300 metrów.

Scientists think squid don’t hear these high-frequency clicks—

Naukowcy sądzą, że kalmary nie słyszą kliknięć o wysokiej częstotliwości

even as they turn into rapid buzzes and creaks as the whale closes in.

nawet w chwili ataku, gdy kliknięcia te przechodzą w brzęczenie.

Sperm whales can eat more than a ton of squid every day.

Kaszaloty zjadają ponad tonę kałamarnic każdego dnia.

Their stomachs and feces are usually full of indigestible squid beaks,

Ich żołądki i odchody są pełne niestrawionych szczęk kalmarów,

and their skin often scarred by squid tentacles.

a skóra - poraniona ich mackami.

When they're not hunting, however,

Poza polowaniem

sperm whales use an entirely different vocal repertoire.

kaszaloty posługują się zupełnie innym repertuarem wokalnym.

Mature males make clang noises,

Dorosłe samce wydają odgłosy przypominające dzwonienie,

which scientists suspect play a role in mating.

które prawdopodobnie pełnią ważną funkcję godową.

And most other sperm whales live in social family groups.

Większość kaszalotów żyje w grupach rodzinnych.

Though their communication might get interrupted when predators are near

Zbliżające się drapieżniki i generowany przez człowieka hałas

or human-generated noises dominate,

mogą zakłócać ich komunikację,

jednak na ogół kaszaloty godzinami trajkoczą do siebie na powierzchni wody.

they generally chatter at length at the water’s surface.

Sperm whales do this using patterned click sequences akin to Morse code,

Posługują się regularnymi, podobnymi do kodu Morse’a ciągami kliknięć,

called codas,

nazywanymi kodami,

which are thought to function as social identity markers.

które odzwierciedlają ich tożsamość społeczną.

Researchers have identified dozens of distinct types of codas,

Badacze zaobserwowali dziesiątki rodzajów tych sekwencji,

according to patterns in the numbers of clicks used and their rhythm and tempo.

różniących się między sobą liczbą kliknięć, rytmem i tempem.

Some codas are more ubiquitous,

Niektóre z nich występują powszechnie,

while others vary greatly according to family groups and individuals.

a inne są typowe dla grup rodzinnych i konkretnych osobników.

All families in a given region

Rodziny żyjące na podobnym obszarze,

that consistently use some of the same characteristic coda patterns

które stale posługują się tymi samymi sekwencjami kod,

share a dialect and belong to the same vocal clan.

wykształcają dialekt i należą do jednego głosowego klanu.

Each sperm whale calf goes through a multi-year period of babbling,

Młode kaszaloty przechodzą przez kilkuletni etap gaworzenia,

where they experiment with different sounds

w którym eksperymentują z różnymi dźwiękami,

before becoming fluent in their clan’s coda dialect.

zanim zaczną się biegle posługiwać mową starszyzny.

How and what exactly sperm whales communicate to each other

Nie wiadomo, jak dokładnie kaszaloty się komunikują

is currently unknown,

i co do siebie mówią,

but there are indications that the information can be sophisticated.

jednak wiele wskazuje na to, że przekazują sobie złożone informacje.

Biologists, roboticists, linguists, cryptographers,

Eksperci i ekspertki z dziedziny biologii, robotyki, lingwistyki,

and artificial intelligence experts

kryptografii i sztucznej inteligencji

are collaborating to monitor and analyze sperm whale vocalizations.

współpracują przy obserwacji i analizie wokalizacji kaszalotów,

The aim is to finally decipher what they're saying.

aby w końcu rozszyfrować, o czym rozmawiają kaszaloty.