How does whale communication work? - David Gruber and Shane Gero

Translator: Mohammad Badsar Reviewer: shirin etebar

In the mid-1800s,

در اواسط دهه ۱۸۰۰،

soon after American whaling ships began operating in the North Pacific,

کمی پس از آغاز فعالیت کشتی‌های آمریکایی شکار نهنگ در شمال اقیانوس آرام،

an interesting trend emerged.

یک روند جالب رخ داد.

Whalers saw a 58% drop in their successful strikes within just a few years.

در عرض چند سال شکارچیان نهنگ در صید موفق خود ۵۸٪ افت کردند.

Sperm whales in the region had suddenly become much harder to kill.

ناگهان کشتن نهنگ عنبر بسیار مشکل‌تر شده بود.

Generally, when predators like orcas are nearby,

به طور کلی، هنگامی که شکارچیانی مثل نهنگ‌های قاتل در اطراف باشند،

sperm whales protect their most vulnerable

نهنگ‌های عنبر با تشکیل حلقات دفاعی در سطح آب

by forming defensive circles at the surface.

از اعضای آسیب‌پذیر حفاظت می‌کنند.

But this behavior made them susceptible to whaling ships.

اما این رفتار آن‌ها را با خطر کشتی‌های صید نهنگ مواجه می‌کرد.

It seems that sperm whales in the North Pacific

به نظر می‌رسد نهنگ‌های عنبر در بخش شمالی اقیانوس آرام

were somehow able to quickly adapt to this reality.

توانسته بودند خود را سریعاً با این واقعیت سازگار کنند.

Groups that likely hadn’t yet experienced human attacks

گروه‌هایی که احتمالاً هنوز تجربه حملات انسانی را نداشتند

began escaping whaling boats on fast currents

از قایق‌های شکاری با سرعت زیاد فرار می‌کردند

instead of forming defensive circles.

به جای اینکه حلقات دفاعی تشکیل دهند.

And, based on what we’re starting to understand about sperm whales,

و بر اساس چیزهایی که در مورد نهنگ‌های عنبر می‌دانیم

it seems possible they were actually broadcasting survival strategies

اشاعه راهبردهای زنده ماندن به دیگری

to one another.

محتمل به نظر می‌رسد.

Indeed, unbeknownst to whalers,

در حقیقت، بدون اینکه شکارچیان نهنگ بدانند،

spermaceti, the material they killed for,

موم نهنگ، همان ماده‌ای که به خاطرش کشته می‌شدند،

is an essential part of the sperm whale’s sophisticated communication

بخش اساسی ارتباط پیچیده و سیستم پژواک‌یابی

and echolocation system.

در نهنگ عنبر است.

This waxy substance fills a cavity in the sperm whale’s head.

این ماده مومی یک حفره را در سر نهنگ عنبر پر می‌کند.

And their head is mostly comprised of an expanded nose

و بخش اعظم سر آن‌ها از یک بینی طولانی تشکیل شده است

that serves as a highly calibrated sonar system.

که به عنوان یک سیستم صوتی بسیار دقیق عمل می‌کند.

Sperm whales generate some of the loudest biological noises on record,

نهنگ‌های عنبر بلندترین صداهای زیستی را تولید می‌کنند،

communicate copiously using an array of complex vocalization styles,

و با استفاده از دسته‌ای از سبک‌های صوتی پیچیده پیام‌های ارتباطاتی فراوانی

and have the largest brains on Earth.

منتشر می‌کنند و در کره زمین دارای بزرگترین مغز هستند.

They spend most of their time searching the ocean's depths for prey.

بیشتر وقت خود را صرف یافتن شکار در اعماق اقیانوس می‌کنند.

They can stay submerged for over an hour, and dive deeper than 1,200 meters,

بیش از یک ساعت می‌توانند زیر آب بمانند و بیش از ۱/۲۰۰ متر می‌توانند پایین بروند،

far beyond sunlight’s reach, where they’re guided by sound.

بسیار فراتر از محدوده‌ای که نور می‌رسد و با صوت مسیریابی می‌کنند.

The loudest noise recorded underwater is around 270 decibels.

بلندترین صدای ثبت شده در زیر آب حدود ۲۷۰ دسی‌بل است.

Sperm whale-generated sounds can reach 230.

صداهای تولید شده توسط نهنگ عنبر می‌تواند به ۲۳۰ دسی‌بل برسد.

And they frequently fix their high-intensity echolocation clicks

و به طور مکرر تکانه‌های پرشدت پژواک‌یابی خود را با شکاری چون ماهی‌مرکب

on squid.

تنظیم می‌کنند.

Some of the air they inhale through their blowhole is routed into their lungs,

بخشی از هوا که از طریق سوراخ تنفسی استنشاق می‌کنند به سمت شش‌ها هدایت می‌شود،

while the rest enters a complex, sound-producing system.

و بقیه هوا وارد یک ساختار پیچیده تولید صوت می‌شود.

There, air is funneled through lip-like appendages at the front of their heads.

در این ساختار هوا در بخش جلویی سر توسط زبانه‌هایی مسیر قیفی‌شکل را طی می‌کند.

This generates a sound that travels backwards through their spermaceti organ,

و صدایی تولید می‌کند که از طریق اندام موم نهنگ به سمت عقب حرکت می‌کند،

bounces off an air sac, then traverses another waxy organ,

به یک کیسه هوا برخورد می‌کند و سپس از اندام مومی دیگری عبور می‌کند

which amplifies and directs the sound.

که صدا را تشدید و جهت‌دهی می‌کند.

The click exits the sperm whale’s head a powerful, focused beam.

این تکانه از سر نهنگ عنبر یک اشعه صوتی متمرکز و قدرتمند خارج می‌کند.

It’s suspected that the returning vibrations

تصور می‌شود که نوسانات بازگشتی

are received by the whale’s lower jaw and directed into the ears.

توسط فک پایینی نهنگ دریافت شده و به سمت گوش‌ها هدایت می‌شود.

Then, their brain’s expanded auditory processing region

سپس بخش فرآوری صوتی در مغز

analyzes the quality of the echoes to map their surroundings in the darkness.

کیفیت پژواک‌ها را تحلیل می‌کند تا محیط اطراف را علی‌رغم تاریکی نقشه‌کشی کند.

With this mechanism, sperm whales can locate squid 300 meters away.

با این مکانیسم نهنگ‌های عنبر می‌توانند محل یک ماهی مرکب را ۳۰۰ متر دورتر تعیین کنند.

Scientists think squid don’t hear these high-frequency clicks—

دانشمندان تصور می‌کنند ماهی‌مرکب این تکانه‌های فرکانس بالا را نمی‌شنود،

even as they turn into rapid buzzes and creaks as the whale closes in.

حتی هنگام نزدیک‌تر شدن نهنگ، زمانی که به صداهای سریع و جیغ‌مانند تبدیل می‌شوند.

Sperm whales can eat more than a ton of squid every day.

نهنگ‌های عنبر می‌توانند روزانه بیش از یک تن ماهی مرکب بخورند.

Their stomachs and feces are usually full of indigestible squid beaks,

معمولاً معده و مدفوع آنها پر از نوک‌های غیرقابل هضم ماهی مرکب است،

and their skin often scarred by squid tentacles.

و پوست آنها اغلب توسط بازوهای ماهی مرکب زخمی می‌شود.

When they're not hunting, however,

به هر حال، وقتی در حال شکار نباشند،

sperm whales use an entirely different vocal repertoire.

نهنگ‌های عنبر دامنه صوتی کاملاً متفاوتی را به کار می‌برند.

Mature males make clang noises,

نرهای بالغ صداهای جرنگ‌جرنگ تولید می‌کنند،

which scientists suspect play a role in mating.

که دانشمند تصور می‌کنند کاربری جفت‌یابی دارد.

And most other sperm whales live in social family groups.

و بیشتر نهنگ‌های عنبر دیگر در گروه‌های اجتماعی خانوادگی زندگی می‌کنند.

Though their communication might get interrupted when predators are near

گرچه ممکن است ارتباطات‌شان با نزدیک شدن صیادان

or human-generated noises dominate,

یا فراگیر شدن سروصداهای انسانی قطع گردد،

they generally chatter at length at the water’s surface.

آن‌ها به طور کلی در سطح آب در حال گفتگو هستند.

Sperm whales do this using patterned click sequences akin to Morse code,

نهنگ‌های عنبر این کار را با بهره‌گیری از رشته تکانه‌های صوتی الگودار مشابه کد مورس

called codas,

به نام کداها انجام می‌دهند،

which are thought to function as social identity markers.

که تصور می‌شود بعنوان نشانگر هویت اجتماعی عمل می‌کند.

Researchers have identified dozens of distinct types of codas,

محققان ده‌ها نوع از کداهای متمایز را شناسایی کرده‌اند،

according to patterns in the numbers of clicks used and their rhythm and tempo.

طبق الگوها در تعداد تکانه‌ها و ریتم و گام.

Some codas are more ubiquitous,

برخی کدها فراگیرتر هستند،

while others vary greatly according to family groups and individuals.

در حالی که مابقی بر حسب گروه‌ها و افراد بسیار متفاوت است.

All families in a given region

همه خانواده‌ها در یک ناحیه مشخص

that consistently use some of the same characteristic coda patterns

که دائماً برخی از الگوهای کدای مشابهی استفاده می‌کنند

share a dialect and belong to the same vocal clan.

دارای لهجه مشترک هستند و به آن قبیله زبانی تعلق دارند.

Each sperm whale calf goes through a multi-year period of babbling,

هر بچه نهنگ عنبر دوره‌ای چندساله از پرحرفی را سپری می‌کند،

where they experiment with different sounds

که از آن طریق اصوات مختلف را آزمایش می‌کنند

before becoming fluent in their clan’s coda dialect.

قبل از اینکه در لهجه کدای قبیله روان عمل کند.

How and what exactly sperm whales communicate to each other

اینکه نهنگ‌های عنبر دقیقاً چگونه و با چه پیامی با یکدیگر ارتباط می‌گیرند

is currently unknown,

فعلاً مشخص نیست،

but there are indications that the information can be sophisticated.

اما نشانه‌هایی مبنی بر پیچیدگی اطلاعات وجود دارد.

Biologists, roboticists, linguists, cryptographers,

زیست‌شناسان، روباتیک‌دان‌ها، زبان‌شناسان، رمزنگاران

and artificial intelligence experts

و اساتید هوش مصنوعی

are collaborating to monitor and analyze sperm whale vocalizations.

با هم همکاری می‌کنند تا اصوات نهنگ عنبر را بازبینی و تحلیل کنند.

The aim is to finally decipher what they're saying.

هدف این است که در نهایت گفته‌های آن‌ها را رمزگشایی کنیم.