When in Rome, Do as the Romans Do Learn English Proverbs Meanings and Examples

Hello, my name is Sara.

สวัสดี ฉันชื่อซาร่า

Today, I'm going to be teaching you about one of the most commonly used English proverbs.

วันนี้ฉันจะมาสอนคุณเกี่ยวกับสุภาษิตภาษาอังกฤษที่นิยมใช้กันมากที่สุดข้อหนึ่ง

You might have heard it before.

คุณอาจเคยได้ยินมาก่อน

Let's take a look at the board.

มาดูที่บอร์ดกันบ้าง

When in Rome, do as the Romans do.

เมื่ออยู่ในโรม จงทำตามที่ชาวโรมันทำ

So what does this mean?

แล้วนี่หมายความว่าอะไร?

It's talking about when you go to other country.

มันพูดถึงเมื่อคุณไปประเทศอื่น

You have to adapt to that culture so when in Rome.

คุณต้องปรับตัวให้เข้ากับวัฒนธรรมนั้น ดังนั้นเมื่ออยู่ในโรม

It's taking about Italy.

มันกำลังพูดถึงอิตาลี

You don't really have to think about Italy when you use this proverbs.

คุณไม่ต้องคิดถึงอิตาลีจริงๆ เมื่อใช้สุภาษิตนี้

You can be in any country, any city.

คุณสามารถอยู่ในประเทศใดก็ได้เมืองใดก็ได้

Do as the Romans do.

ทำตามที่ชาวโรมันทำ

Again it's talking about local people.

เป็นการพูดถึงคนในท้องถิ่นอีกครั้ง

You can use this for anything so when do you use this when can you make use of this proverbs.

คุณสามารถใช้สิ่งนี้เพื่ออะไรก็ได้ แล้วคุณจะใช้สิ่งนี้เมื่อใด เมื่อไหร่คุณสามารถใช้สุภาษิตนี้

For example, if you go other country.

เช่น ถ้าคุณไปประเทศอื่น

You go to the first time.

คุณไปครั้งแรก

You find it quite hard to adapt you encounter something new.

คุณพบว่ามันค่อนข้างยากที่จะปรับตัวเมื่อเผชิญกับสิ่งใหม่ๆ

You might think to yourself and you might use this proverbs.

คุณอาจคิดกับตัวเองและอาจใช้สุภาษิตนี้

For example, when I first came to Korea.

เช่น ตอนที่ฉันมาเกาหลีครั้งแรก

I felt quite confused.

ฉันรู้สึกสับสนมาก

I was staying with my friend for the first time and she was make me dinner.

ฉันอยู่กับเพื่อนเป็นครั้งแรกและเธอก็ทำอาหารเย็นให้ฉัน

I thought well that's strange.

ฉันคิดดีแล้วว่ามันแปลกๆ

She's not really getting up to the dishes.

เธอไม่ค่อยได้ล้างจานเลย

Why it that?

ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น?

So I asked her.

ฉันจึงถามเธอ

Oh!

โอ้!

Maybe when I'm in Korea and I go to friend's house should I do the dished when they make

บางทีตอนที่ฉันอยู่ที่เกาหลีและไปบ้านเพื่อน ฉันควรล้างจานเวลาที่พวกเขาทำ

me dinner.

อาหารเย็นไหม

She said maybe it's a good idea and I thought okay let me go and do the dishes.

เธอบอกว่าอาจเป็นความคิดที่ดี และฉันคิดว่าโอเค ให้ฉันไปล้างจานก่อน

I was doing them and I was thinking to myself.

ฉันกำลังทำสิ่งเหล่านั้นและฉันก็คิดกับตัวเอง

Oh when in Rome, do as the Romans do.

โอ้ เมื่ออยู่ในโรม จงทำตามที่ชาวโรมันทำ

Now we've gone over the proverbs the full sentence.

ตอนนี้เราได้อ่านสุภาษิตประโยคเต็มแล้ว

You might find them when you hear this in daily speech used by locals.

คุณอาจพบสิ่งเหล่านี้เมื่อได้ยินสิ่งนี้ในคำพูดประจำวันที่คนในท้องถิ่นใช้

They might not say the full proverbs.

พวกเขาอาจพูดสุภาษิตไม่ครบถ้วน

For example, when you have it.

เช่น เมื่อคุณมีมัน

You might hear only when in Rome.

คุณอาจได้ยินเฉพาะเมื่ออยู่ในกรุงโรมเท่านั้น

The most people will know what the rest of it means and it sounds more natural so I have

คนส่วนใหญ่จะรู้ว่าส่วนที่เหลือหมายถึงอะไรและฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น ดังนั้นฉันจึงมี

another example when I went to Japan a few weeks ago.

ตัวอย่างอื่นเมื่อฉันไปญี่ปุ่นเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

I was staying again with friend of mine.

ฉันอยู่อีกครั้งกับเพื่อนของฉัน

It was evening time and we were about to have a bath.

เป็นเวลาเย็นแล้วเราก็กำลังจะอาบน้ำ

She got in first.

เธอเข้ามาก่อน

She finished and came back out.

เสร็จแล้วก็กลับออกมา

She asked me do you want to have a bath now?

เธอถามฉันว่าอยากอาบน้ำตอนนี้ไหม?

I said yes sure.

ฉันบอกว่าใช่แน่นอน

I went in and I was about to empty the bathwater because I thought wow it's my turn right so

ฉันเข้าไปแล้วกำลังจะเทน้ำออกจากอ่าง เพราะคิดว่าว้าว ถึงเวลาของฉันแล้ว

she stopped me and came in and said no Sara in Japan you're supposed to get in to save

เธอจึงหยุดฉันและเข้ามาและบอกว่าไม่ ซาร่าในญี่ปุ่น คุณควรเข้าไปเพื่อประหยัด

water at that moment.

น้ำในขณะนั้น

I thought okay that's a bit unusual.

ฉันคิดว่าโอเค มันผิดปกตินิดหน่อย

I'm not used to that, but when in Rome.

ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้น แต่เมื่ออยู่ในโรม

We're going to have a look at some example dialogues to help you to understand how to

เราจะมาดูตัวอย่างบทสนทนาเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจวิธี

use this proverbs better as you listen to this example.

ใช้สุภาษิตนี้ได้ดีขึ้นเมื่อคุณฟังตัวอย่างนี้

Please try to practice using it so you get a better feel for the proverbs.

โปรดลองฝึกใช้มันเพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้นกับสุภาษิต

Let's begin.

เอาล่ะ.

Should we eat this food with our hands?

เราควรกินอาหารนี้ด้วยมือเราไหม?

Well, everyone eats with their hands here.

ทุกคนกินด้วยมือที่นี่

When in Rome.

เมื่ออยู่ในกรุงโรม

In Japan should I bow when I meet people.

ที่ญี่ปุ่น ฉันควรคำนับเมื่อพบปะผู้คน

Yes when in Korea, do as the Romans do.

ใช่ เมื่ออยู่ในเกาหลี จงทำตามที่ชาวโรมันทำ

Nobody here is waiting in line.

ที่นี่ไม่มีใครรออยู่ในแถว

Everyone's just pushing to the front.

ทุกคนต่างดันไปด้านหน้า

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the most commonly used

เมื่ออยู่ในโรมเช่นเดียวกับที่ชาวโรมันทำและที่นั่นคุณมี สุภาษิตภาษาอังกฤษ

English proverbs.

ที่ใช้บ่อยที่สุดบทหนึ่ง

I hope you'll find really good use for this one.

ฉันหวังว่าคุณจะพบว่ามีประโยชน์จริงๆสำหรับสิ่งนี้

Thank you so much for watching and I'll see you next time.

ขอบคุณมากสำหรับการรับชม แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า

If you enjoyed this video please let us know by clicking, subscribe or share it to your

หากคุณชอบวิดีโอนี้ โปรดแจ้งให้เราทราบโดยคลิก ติดตาม หรือแชร์ให้

friends thank you.

เพื่อนของคุณ ขอบคุณ