When in Rome, Do as the Romans Do Learn English Proverbs Meanings and Examples

Hello, my name is Sara.

Hello, nama saya Sara.

Today, I'm going to be teaching you about one of the most commonly used English proverbs.

Hari ini, saya akan mengajar anda tentang salah satu peribahasa Inggeris yang paling biasa digunakan.

You might have heard it before.

Anda mungkin pernah mendengarnya sebelum ini.

Let's take a look at the board.

Mari kita lihat di papan.

When in Rome, do as the Romans do.

Apabila di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom.

So what does this mean?

Jadi apa maksudnya?

It's talking about when you go to other country.

Ia bercakap tentang apabila anda pergi ke negara lain.

You have to adapt to that culture so when in Rome.

Anda perlu menyesuaikan diri dengan budaya itu jadi apabila di Rom.

It's taking about Italy.

Ia mengambil kira Itali.

You don't really have to think about Italy when you use this proverbs.

Anda tidak perlu memikirkan Itali apabila anda menggunakan peribahasa ini.

You can be in any country, any city.

Anda boleh berada di mana-mana negara, mana-mana bandar.

Do as the Romans do.

Lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom.

Again it's talking about local people.

Sekali lagi ia bercakap tentang orang tempatan.

You can use this for anything so when do you use this when can you make use of this proverbs.

Anda boleh menggunakan ini untuk apa sahaja jadi bila anda menggunakan ini bila anda boleh menggunakan peribahasa ini.

For example, if you go other country.

Sebagai contoh, jika anda pergi ke negara lain.

You go to the first time.

Anda pergi ke kali pertama.

You find it quite hard to adapt you encounter something new.

Anda mendapati agak sukar untuk menyesuaikan diri anda menghadapi sesuatu yang baharu.

You might think to yourself and you might use this proverbs.

Anda mungkin berfikir sendiri dan anda mungkin menggunakan peribahasa ini.

For example, when I first came to Korea.

Sebagai contoh, semasa saya mula-mula datang ke Korea.

I felt quite confused.

Saya berasa agak keliru.

I was staying with my friend for the first time and she was make me dinner.

Saya tinggal bersama rakan saya buat kali pertama dan dia membuatkan saya makan malam.

I thought well that's strange.

Saya fikir dengan baik itu pelik.

She's not really getting up to the dishes.

Dia tidak benar-benar bangun untuk memasak.

Why it that?

Kenapa begitu?

So I asked her.

Jadi saya bertanya kepadanya.

Oh!

Oh!

Maybe when I'm in Korea and I go to friend's house should I do the dished when they make

Mungkin apabila saya berada di Korea dan saya pergi ke rumah kawan saya perlu mencuci apabila mereka membuat

me dinner.

saya makan malam.

She said maybe it's a good idea and I thought okay let me go and do the dishes.

Dia berkata mungkin idea yang baik dan saya fikir okey biarkan saya pergi dan basuh pinggan.

I was doing them and I was thinking to myself.

Saya melakukannya dan saya berfikir sendiri.

Oh when in Rome, do as the Romans do.

Oh apabila di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom.

Now we've gone over the proverbs the full sentence.

Sekarang kita telah membahas peribahasa ayat penuh.

You might find them when you hear this in daily speech used by locals.

Anda mungkin menemui mereka apabila anda mendengar ini dalam pertuturan harian yang digunakan oleh penduduk tempatan.

They might not say the full proverbs.

Mereka mungkin tidak mengatakan peribahasa penuh.

For example, when you have it.

Sebagai contoh, apabila anda memilikinya.

You might hear only when in Rome.

Anda mungkin mendengar hanya apabila di Rom.

The most people will know what the rest of it means and it sounds more natural so I have

Kebanyakan orang akan tahu apa yang lain maksudnya dan ia kedengaran lebih semula jadi jadi saya mempunyai

another example when I went to Japan a few weeks ago.

contoh lain ketika saya pergi ke Jepun beberapa minggu lalu.

I was staying again with friend of mine.

Saya tinggal lagi dengan kawan saya.

It was evening time and we were about to have a bath.

Waktu itu waktu petang dan kami hendak mandi.

She got in first.

Dia masuk dulu.

She finished and came back out.

Dia selesai dan keluar semula.

She asked me do you want to have a bath now?

Dia bertanya kepada saya adakah anda mahu mandi sekarang?

I said yes sure.

Saya berkata ya pasti.

I went in and I was about to empty the bathwater because I thought wow it's my turn right so

Saya masuk dan saya hendak mengosongkan air mandi kerana saya fikir wow giliran saya ke kanan jadi

she stopped me and came in and said no Sara in Japan you're supposed to get in to save

dia menghalang saya dan masuk dan berkata tidak Sara di Jepun anda sepatutnya masuk untuk menjimatkan

water at that moment.

air pada masa itu.

I thought okay that's a bit unusual.

Saya fikir okay itu agak luar biasa.

I'm not used to that, but when in Rome.

Saya tidak biasa dengan itu, tetapi apabila di Rom.

We're going to have a look at some example dialogues to help you to understand how to

Kami akan melihat beberapa contoh dialog untuk membantu anda memahami cara

use this proverbs better as you listen to this example.

menggunakan peribahasa ini dengan lebih baik semasa anda mendengar contoh ini.

Please try to practice using it so you get a better feel for the proverbs.

Sila cuba berlatih menggunakannya supaya anda lebih memahami peribahasa.

Let's begin.

Mari kita mulakan.

Should we eat this food with our hands?

Patutkah kita makan makanan ini dengan tangan kita?

Well, everyone eats with their hands here.

Nah, semua orang makan dengan tangan mereka di sini.

When in Rome.

Apabila di Rom.

In Japan should I bow when I meet people.

Di Jepun saya harus tunduk apabila saya bertemu orang.

Yes when in Korea, do as the Romans do.

Ya apabila di Korea, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom.

Nobody here is waiting in line.

Tiada sesiapa di sini sedang menunggu dalam barisan.

Everyone's just pushing to the front.

Semua orang hanya menolak ke hadapan.

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the most commonly used

Nah, apabila di Rom begitu juga orang Rom dan di sana anda mempunyai salah satu

English proverbs.

peribahasa Inggeris yang paling biasa digunakan.

I hope you'll find really good use for this one.

Saya harap anda akan mendapat penggunaan yang sangat baik untuk yang ini.

Thank you so much for watching and I'll see you next time.

Terima kasih banyak kerana menonton dan jumpa lagi di lain kali.

If you enjoyed this video please let us know by clicking, subscribe or share it to your

Jika anda menikmati video ini, sila beritahu kami dengan mengklik, melanggan atau berkongsi kepada

friends thank you.

rakan anda terima kasih.