When in Rome, Do as the Romans Do Learn English Proverbs Meanings and Examples

Hello, my name is Sara.

Здравствуйте, меня зовут Сара.

Today, I'm going to be teaching you about one of the most commonly used English proverbs.

Сегодня я расскажу вам об одной из наиболее часто используемых английских пословиц.

You might have heard it before.

Возможно, вы слышали это раньше.

Let's take a look at the board.

Давайте посмотрим на доску.

When in Rome, do as the Romans do.

Находясь в Риме, поступайте как римляне.

So what does this mean?

Так что же это значит?

It's talking about when you go to other country.

Речь идет о том, когда вы едете в другую страну.

You have to adapt to that culture so when in Rome.

Вы должны адаптироваться к этой культуре, когда находитесь в Риме.

It's taking about Italy.

Речь идет об Италии.

You don't really have to think about Italy when you use this proverbs.

Когда вы используете эту пословицу, вам не обязательно думать об Италии.

You can be in any country, any city.

Вы можете находиться в любой стране, любом городе.

Do as the Romans do.

Делайте, как делают римляне.

Again it's talking about local people.

Опять же речь идет о местных людях.

You can use this for anything so when do you use this when can you make use of this proverbs.

Вы можете использовать это для чего угодно, поэтому, когда вы это используете, когда вы можете использовать эту пословицу.

For example, if you go other country.

Например, если вы едете в другую страну.

You go to the first time.

Вы идете в первый раз.

You find it quite hard to adapt you encounter something new.

Вам довольно сложно адаптироваться, вы сталкиваетесь с чем-то новым.

You might think to yourself and you might use this proverbs.

Вы можете подумать про себя и использовать эти пословицы.

For example, when I first came to Korea.

Например, когда я впервые приехал в Корею.

I felt quite confused.

Я чувствовал себя в замешательстве.

I was staying with my friend for the first time and she was make me dinner.

Я впервые остановился у своей подруги, и она приготовила мне ужин.

I thought well that's strange.

Я подумал, ну, это странно.

She's not really getting up to the dishes.

Она вообще-то не собирается мыть посуду.

Why it that?

Почему это так?

So I asked her.

Поэтому я спросил ее.

Oh!

Ой!

Maybe when I'm in Korea and I go to friend's house should I do the dished when they make

Может быть, когда я буду в Корее и приеду к другу домой, мне стоит помыть посуду, когда мне приготовят

me dinner.

ужин.

She said maybe it's a good idea and I thought okay let me go and do the dishes.

Она сказала, что, может быть, это хорошая идея, и я подумал: ладно, позволь мне пойти и помыть посуду.

I was doing them and I was thinking to myself.

Я делал их и думал про себя.

Oh when in Rome, do as the Romans do.

О, когда в Риме, поступай как римляне.

Now we've gone over the proverbs the full sentence.

Теперь мы рассмотрели пословицы целиком.

You might find them when you hear this in daily speech used by locals.

Вы можете найти их, когда услышите это в повседневной речи местных жителей.

They might not say the full proverbs.

Они могут не произнести полные пословицы.

For example, when you have it.

Например, когда он у вас есть.

You might hear only when in Rome.

Вы можете услышать это только в Риме.

The most people will know what the rest of it means and it sounds more natural so I have

Большинство людей поймут, что означает остальная часть, и это звучит более естественно, поэтому у меня есть

another example when I went to Japan a few weeks ago.

еще один пример, когда я поехал в Японию несколько недель назад.

I was staying again with friend of mine.

Я снова остановился у своего друга.

It was evening time and we were about to have a bath.

Был вечер, и мы собирались принять ванну.

She got in first.

Она вошла первой.

She finished and came back out.

Она закончила и вернулась.

She asked me do you want to have a bath now?

Она спросила меня, ты хочешь принять ванну сейчас?

I said yes sure.

Я сказал да, конечно.

I went in and I was about to empty the bathwater because I thought wow it's my turn right so

Я вошел и собирался слить воду из ванны, потому что подумал: «Ух ты, теперь моя очередь направо», поэтому

she stopped me and came in and said no Sara in Japan you're supposed to get in to save

она остановила меня, вошла и сказала: «Нет, Сара в Японии, ты должен войти, чтобы сэкономить

water at that moment.

воду в этот момент».

I thought okay that's a bit unusual.

Я подумал: ладно, это немного необычно.

I'm not used to that, but when in Rome.

Я к этому не привык, но когда в Риме.

We're going to have a look at some example dialogues to help you to understand how to

Мы собираемся рассмотреть несколько примеров диалогов, которые помогут вам понять, как

use this proverbs better as you listen to this example.

лучше использовать эти пословицы, пока вы слушаете этот пример.

Please try to practice using it so you get a better feel for the proverbs.

Пожалуйста, попробуйте попрактиковаться в его использовании, чтобы лучше понять пословицы.

Let's begin.

Давай начнем.

Should we eat this food with our hands?

Стоит ли есть эту еду руками?

Well, everyone eats with their hands here.

Ну, здесь все едят руками.

When in Rome.

Когда в Риме.

In Japan should I bow when I meet people.

В Японии мне следует кланяться при встрече с людьми.

Yes when in Korea, do as the Romans do.

Да, когда в Корее, поступай как римляне.

Nobody here is waiting in line.

Здесь никто не стоит в очереди.

Everyone's just pushing to the front.

Все просто рвутся вперед.

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the most commonly used

Что ж, когда в Риме так, как делают римляне, и вот вам одна из наиболее часто используемых

English proverbs.

английских пословиц.

I hope you'll find really good use for this one.

Надеюсь, вы найдете этому действительно хорошее применение.

Thank you so much for watching and I'll see you next time.

Большое спасибо за просмотр, увидимся в следующий раз.

If you enjoyed this video please let us know by clicking, subscribe or share it to your

Если вам понравилось это видео, пожалуйста, дайте нам знать, нажав, подпишитесь или поделитесь им с друзьями,

friends thank you.

спасибо.