When in Rome, Do as the Romans Do Learn English Proverbs Meanings and Examples

Hello, my name is Sara.

ഹലോ, എന്റെ പേര് സാറ.

Today, I'm going to be teaching you about one of the most commonly used English proverbs.

ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത് ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലിനെ കുറിച്ചാണ്.

You might have heard it before.

നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കേട്ടിരിക്കാം.

Let's take a look at the board.

നമുക്ക് ബോർഡ് നോക്കാം.

When in Rome, do as the Romans do.

റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

So what does this mean?

അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

It's talking about when you go to other country.

നിങ്ങൾ അന്യനാട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

You have to adapt to that culture so when in Rome.

റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ സംസ്കാരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം.

It's taking about Italy.

ഇത് ഇറ്റലിയെ കുറിച്ച് എടുക്കുന്നു.

You don't really have to think about Italy when you use this proverbs.

ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

You can be in any country, any city.

നിങ്ങൾക്ക് ഏത് രാജ്യത്തും ഏത് നഗരത്തിലും ആകാം.

Do as the Romans do.

റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

Again it's talking about local people.

ഇത് വീണ്ടും പ്രാദേശിക ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

You can use this for anything so when do you use this when can you make use of this proverbs.

നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിനും ഉപയോഗിക്കാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കാനാകും.

For example, if you go other country.

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ.

You go to the first time.

നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പോകുക.

You find it quite hard to adapt you encounter something new.

നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും നേരിടുമ്പോൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

You might think to yourself and you might use this proverbs.

നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുകയും ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.

For example, when I first came to Korea.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ ആദ്യമായി കൊറിയയിൽ വന്നപ്പോൾ.

I felt quite confused.

എനിക്ക് ആകെ ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നി.

I was staying with my friend for the first time and she was make me dinner.

ഞാൻ ആദ്യമായി എന്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം താമസിച്ചു, അവൾ എനിക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.

I thought well that's strange.

അത് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നന്നായി ചിന്തിച്ചു.

She's not really getting up to the dishes.

അവൾ ശരിക്കും പാത്രങ്ങളിലേക്ക് എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.

Why it that?

എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്?

So I asked her.

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

Oh!

ഓ!

Maybe when I'm in Korea and I go to friend's house should I do the dished when they make

ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൊറിയയിലായിരിക്കുമ്പോൾ സുഹൃത്തിന്റെ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ അവർ

me dinner.

അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിഭവം ചെയ്യട്ടെ.

She said maybe it's a good idea and I thought okay let me go and do the dishes.

അവൾ പറഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ പോയി പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

I was doing them and I was thinking to myself.

ഞാൻ അവ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

Oh when in Rome, do as the Romans do.

ഓ, റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

Now we've gone over the proverbs the full sentence.

ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ മുഴുവൻ വാചകം കടന്നു.

You might find them when you hear this in daily speech used by locals.

പ്രദേശവാസികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ദൈനംദിന സംസാരത്തിൽ ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

They might not say the full proverbs.

അവർ മുഴുവൻ പഴഞ്ചൊല്ലുകളും പറഞ്ഞേക്കില്ല.

For example, when you have it.

ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളപ്പോൾ.

You might hear only when in Rome.

റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

The most people will know what the rest of it means and it sounds more natural so I have

ബാക്കിയുള്ളവ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് മിക്ക ആളുകൾക്കും അറിയാം, ഇത് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ

another example when I went to Japan a few weeks ago.

കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ജപ്പാനിൽ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉദാഹരണമുണ്ട്.

I was staying again with friend of mine.

ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ കൂടെ വീണ്ടും താമസിച്ചു.

It was evening time and we were about to have a bath.

വൈകുന്നേരമായതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുളിക്കാനൊരുങ്ങി.

She got in first.

അവൾ ആദ്യം കയറി.

She finished and came back out.

അവൾ പറഞ്ഞു തീർത്തു തിരിച്ചു വന്നു.

She asked me do you want to have a bath now?

അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുളിക്കണോ?

I said yes sure.

അതെ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

I went in and I was about to empty the bathwater because I thought wow it's my turn right so

ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി, ഞാൻ കുളിവെള്ളം കാലിയാക്കാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു, കാരണം ഇത് എന്റെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

she stopped me and came in and said no Sara in Japan you're supposed to get in to save

അവൾ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തി അകത്തേക്ക് വന്നു, ജപ്പാനിൽ സാറ ഇല്ല , ആ നിമിഷം വെള്ളം

water at that moment.

ലാഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കയറണം എന്ന് പറഞ്ഞു

I thought okay that's a bit unusual.

. അത് അൽപ്പം അസാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

I'm not used to that, but when in Rome.

എനിക്ക് അത് ശീലമല്ല, പക്ഷേ റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

We're going to have a look at some example dialogues to help you to understand how to

ഈ ഉദാഹരണം കേൾക്കുമ്പോൾ ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

use this proverbs better as you listen to this example.

എങ്ങനെ നന്നായി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ചില ഉദാഹരണ ഡയലോഗുകൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു

Please try to practice using it so you get a better feel for the proverbs.

. പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ ദയവായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരിശീലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

Let's begin.

നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

Should we eat this food with our hands?

ഈ ഭക്ഷണം കൈകൊണ്ട് കഴിക്കണോ?

Well, everyone eats with their hands here.

ശരി, ഇവിടെ എല്ലാവരും കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

When in Rome.

റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

In Japan should I bow when I meet people.

ജപ്പാനിൽ ആളുകളെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വണങ്ങണം.

Yes when in Korea, do as the Romans do.

അതെ കൊറിയയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

Nobody here is waiting in line.

ഇവിടെ ആരും വരിയിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.

Everyone's just pushing to the front.

എല്ലാവരും മുന്നിലേക്ക് തള്ളുകയാണ്.

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the most commonly used

ശരി, റോമാക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന

English proverbs.

ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

I hope you'll find really good use for this one.

ഇതിനായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല ഉപയോഗം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

Thank you so much for watching and I'll see you next time.

കണ്ടതിന് വളരെ നന്ദി, അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം.

If you enjoyed this video please let us know by clicking, subscribe or share it to your

നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ ആസ്വദിച്ചെങ്കിൽ, ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക, സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഇത് പങ്കിടുക

friends thank you.

നന്ദി.