When in Rome, Do as the Romans Do Learn English Proverbs Meanings and Examples

Hello, my name is Sara.

Hello, ang pangalan ko ay Sara.

Today, I'm going to be teaching you about one of the most commonly used English proverbs.

Ngayon, ituturo ko sa iyo ang tungkol sa isa sa mga karaniwang ginagamit na kasabihan sa Ingles.

You might have heard it before.

Maaaring narinig mo na ito noon pa.

Let's take a look at the board.

Tingnan natin ang board.

When in Rome, do as the Romans do.

Kapag nasa Roma, gawin ang ginagawa ng mga Romano.

So what does this mean?

Kaya ano ang ibig sabihin nito?

It's talking about when you go to other country.

Pinag-uusapan kapag pumunta ka sa ibang bansa.

You have to adapt to that culture so when in Rome.

You have to adapt to that culture so kapag nasa Rome.

It's taking about Italy.

Ito ay tumatagal tungkol sa Italya.

You don't really have to think about Italy when you use this proverbs.

Hindi mo na kailangang isipin ang tungkol sa Italya kapag ginamit mo ang mga salawikain na ito.

You can be in any country, any city.

Maaari kang maging sa anumang bansa, anumang lungsod.

Do as the Romans do.

Gawin ang ginagawa ng mga Romano.

Again it's talking about local people.

Muli itong nagsasalita tungkol sa mga lokal na tao.

You can use this for anything so when do you use this when can you make use of this proverbs.

Maaari mong gamitin ito para sa anumang bagay kaya kailan mo ito gagamitin kailan mo magagamit ang mga salawikain na ito.

For example, if you go other country.

Halimbawa, kung pupunta ka sa ibang bansa.

You go to the first time.

Pumunta ka sa unang pagkakataon.

You find it quite hard to adapt you encounter something new.

Nahihirapan kang mag-adapt may bago kang naranasan.

You might think to yourself and you might use this proverbs.

Maaari mong isipin ang iyong sarili at maaari mong gamitin ang mga salawikain na ito.

For example, when I first came to Korea.

Halimbawa, noong una akong dumating sa Korea.

I felt quite confused.

Medyo nalilito ako.

I was staying with my friend for the first time and she was make me dinner.

First time kong tumira sa kaibigan ko at pinaghahanda niya ako ng hapunan.

I thought well that's strange.

Akala ko naman kakaiba.

She's not really getting up to the dishes.

Hindi talaga siya nag-aayos ng pinggan.

Why it that?

Bakit ganon?

So I asked her.

Kaya tinanong ko siya.

Oh!

Oh!

Maybe when I'm in Korea and I go to friend's house should I do the dished when they make

Siguro kapag nasa Korea ako at pumunta ako sa bahay ng kaibigan ko dapat ba akong maghugas kapag pinaghahandaan nila

me dinner.

ako ng hapunan.

She said maybe it's a good idea and I thought okay let me go and do the dishes.

Sabi niya siguro magandang ideya at naisip ko na sige hayaan mo na ako at maghugas ng pinggan.

I was doing them and I was thinking to myself.

Ginagawa ko sila at iniisip ko ang sarili ko.

Oh when in Rome, do as the Romans do.

Oh kapag nasa Roma, gawin mo ang ginagawa ng mga Romano.

Now we've gone over the proverbs the full sentence.

Ngayon napuntahan na natin ang mga salawikain ang buong pangungusap.

You might find them when you hear this in daily speech used by locals.

Maaari mong mahanap ang mga ito kapag narinig mo ito sa pang-araw-araw na pananalita na ginagamit ng mga lokal.

They might not say the full proverbs.

Maaaring hindi nila sabihin ang buong kasabihan.

For example, when you have it.

Halimbawa, kapag mayroon ka nito.

You might hear only when in Rome.

Maaari mo lamang marinig kapag nasa Roma.

The most people will know what the rest of it means and it sounds more natural so I have

Ang karamihan sa mga tao ay malalaman kung ano ang ibig sabihin ng iba pa nito at ito ay parang mas natural kaya mayroon akong

another example when I went to Japan a few weeks ago.

isa pang halimbawa noong nagpunta ako sa Japan ilang linggo na ang nakakaraan.

I was staying again with friend of mine.

Nakatira ulit ako sa kaibigan ko.

It was evening time and we were about to have a bath.

Gabi na at maliligo na kami.

She got in first.

Nauna siyang pumasok.

She finished and came back out.

Natapos na siya at lumabas na.

She asked me do you want to have a bath now?

She asked me gusto mo bang maligo ngayon?

I said yes sure.

sabi ko oo sure.

I went in and I was about to empty the bathwater because I thought wow it's my turn right so

Pumasok ako at aalisin ko na sana ang tubig sa paliguan dahil akala ko wow right turn ko na kaya

she stopped me and came in and said no Sara in Japan you're supposed to get in to save

pinigilan niya ako at pumasok at sinabing walang Sara sa Japan na dapat kang pumasok para makatipid ng

water at that moment.

tubig sa sandaling iyon.

I thought okay that's a bit unusual.

Akala ko okay na medyo hindi pangkaraniwan.

I'm not used to that, but when in Rome.

Hindi ako sanay sa ganyan, pero kapag nasa Rome.

We're going to have a look at some example dialogues to help you to understand how to

Titingnan namin ang ilang halimbawa ng mga diyalogo upang matulungan kang maunawaan kung paano

use this proverbs better as you listen to this example.

mas mahusay na gamitin ang mga salawikain na ito habang nakikinig ka sa halimbawang ito.

Please try to practice using it so you get a better feel for the proverbs.

Pakisubukang sanayin ang paggamit nito para mas madama mo ang mga salawikain.

Let's begin.

Magsimula tayo.

Should we eat this food with our hands?

Dapat ba nating kainin ang pagkaing ito gamit ang ating mga kamay?

Well, everyone eats with their hands here.

Well, lahat ay kumakain gamit ang kanilang mga kamay dito.

When in Rome.

Kapag nasa Roma.

In Japan should I bow when I meet people.

Sa Japan dapat ako yumuko kapag may nakilala akong mga tao.

Yes when in Korea, do as the Romans do.

Oo kapag nasa Korea, gawin ang ginagawa ng mga Romano.

Nobody here is waiting in line.

Walang naghihintay sa pila dito.

Everyone's just pushing to the front.

Lahat ay nagtutulak lang sa harap.

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the most commonly used

Buweno, kapag nasa Roma kagaya ng ginagawa ng mga Romano at mayroon kang isa sa pinakakaraniwang ginagamit na

English proverbs.

mga kasabihang Ingles.

I hope you'll find really good use for this one.

Umaasa ako na makakahanap ka ng talagang mahusay na paggamit para sa isang ito.

Thank you so much for watching and I'll see you next time.

Maraming salamat sa panonood at magkikita pa tayo sa susunod.

If you enjoyed this video please let us know by clicking, subscribe or share it to your

Kung nasiyahan ka sa video na ito mangyaring ipaalam sa amin sa pamamagitan ng pag-click, mag-subscribe o ibahagi ito sa iyong

friends thank you.

mga kaibigan salamat.