When in Rome, Do as the Romans Do Learn English Proverbs Meanings and Examples

Hello, my name is Sara.

こんにちは、私の名前はサラです。

Today, I'm going to be teaching you about one of the most commonly used English proverbs.

今日は、最もよく使われる英語のことわざについて教えます。

You might have heard it before.

聞いたことがあるかもしれません。

Let's take a look at the board.

ボードを見てみましょう。

When in Rome, do as the Romans do.

ローマにいるときはローマ人に倣いましょう。

So what does this mean?

では、これは何を意味するのでしょうか？

It's talking about when you go to other country.

他の国に行ったときの話です。

You have to adapt to that culture so when in Rome.

ローマにいるときはその文化に適応しなければなりません。

It's taking about Italy.

イタリアくらいかかりますよ。

You don't really have to think about Italy when you use this proverbs.

このことわざを使うときにイタリアについて考える必要はありません。

You can be in any country, any city.

どの国、どの都市にいても構いません。

Do as the Romans do.

ローマ人がするようにしなさい。

Again it's talking about local people.

またまた地元民の話です。

You can use this for anything so when do you use this when can you make use of this proverbs.

これは何にでも使えますので、いつ使用しますか? このことわざをいつ使用できますか。

For example, if you go other country.

たとえば、他の国に行った場合。

You go to the first time.

初めて行きます。

You find it quite hard to adapt you encounter something new.

新しいものに遭遇すると、適応するのが非常に難しいと感じます。

You might think to yourself and you might use this proverbs.

こう考えて、このことわざを使うかもしれません。

For example, when I first came to Korea.

たとえば、初めて韓国に来たときのこと。

I felt quite confused.

かなり混乱しました。

I was staying with my friend for the first time and she was make me dinner.

初めて友達の家に泊まったのですが、彼女が夕食を作ってくれました。

I thought well that's strange.

なるほど、それは不思議だなと思いました。

She's not really getting up to the dishes.

彼女はなかなか食器を洗いに行きません。

Why it that?

なぜそうなるのか？

So I asked her.

そこで私は彼女に尋ねました。

Oh!

おお！

Maybe when I'm in Korea and I go to friend's house should I do the dished when they make

もしかしたら、韓国にいて友達の家に行くとき、彼らが夕食を作ってくれたときに皿洗いをするべきかもしれません

me dinner.

。

She said maybe it's a good idea and I thought okay let me go and do the dishes.

彼女はそれが良いアイデアかもしれないと言ったので、私は皿洗いに行かせてもらいましょうと思いました。

I was doing them and I was thinking to myself.

私はそれらをやりながら、自分自身に考えていました。

Oh when in Rome, do as the Romans do.

ああ、ローマにいるときは、ローマ人がするようにしなさい。

Now we've gone over the proverbs the full sentence.

これでことわざの全文を確認しました。

You might find them when you hear this in daily speech used by locals.

地元の人々が日常的に使用するこの言葉を聞いたときに、それらを見つけるかもしれません。

They might not say the full proverbs.

彼らはことわざを全部は言っていないかもしれません。

For example, when you have it.

たとえば、それを持っているとき。

You might hear only when in Rome.

ローマにいるときだけ聞くかもしれません。

The most people will know what the rest of it means and it sounds more natural so I have

ほとんどの人は残りの意味を知っているでしょうし、そのほうが自然に聞こえるので、

another example when I went to Japan a few weeks ago.

数週間前に日本に行ったときの別の例を挙げます。

I was staying again with friend of mine.

友人とまた泊まりました。

It was evening time and we were about to have a bath.

夕方だったので、私たちは風呂に入ろうとしていました。

She got in first.

彼女が先に乗り込んだ。

She finished and came back out.

彼女は仕事を終えて戻ってきました。

She asked me do you want to have a bath now?

彼女は私に、今お風呂に入りたいですか?と尋ねました。

I said yes sure.

私は確かにそう言いました。

I went in and I was about to empty the bathwater because I thought wow it's my turn right so

私が入って、お風呂の水を空にしようとしたとき、わあ、私の順番だ、と思ったので、

she stopped me and came in and said no Sara in Japan you're supposed to get in to save

彼女は私を呼び止めて入ってきて、日本では水を節約するためにその瞬間に入るべきサラはだめだと言いました

water at that moment.

。

I thought okay that's a bit unusual.

まあ、それはちょっと珍しいと思いました。

I'm not used to that, but when in Rome.

慣れてないけど、ローマにいるときは。

We're going to have a look at some example dialogues to help you to understand how to

この例を聞きながら、このことわざの使い方をよりよく

use this proverbs better as you listen to this example.

理解できるよう、いくつかの対話例を見ていきます 。

Please try to practice using it so you get a better feel for the proverbs.

ことわざをより深く感じるために、ぜひ使って練習してみてください。

Let's begin.

さぁ、始めよう。

Should we eat this food with our hands?

この食べ物は手で食べるべきですか?

Well, everyone eats with their hands here.

さて、ここではみんな手で食べます。

When in Rome.

ローマにいるとき。

In Japan should I bow when I meet people.

日本では人に会うときはお辞儀をすべきでしょうか。

Yes when in Korea, do as the Romans do.

そう、韓国にいるときはローマ人に倣いましょう。

Nobody here is waiting in line.

ここには誰も並んで待っていません。

Everyone's just pushing to the front.

みんなただ前を向いて突き進んでるだけです。

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the most commonly used

さて、ローマにいるとき、ローマ人がそうしているように、そこでは最もよく使われる

English proverbs.

英語のことわざがあります。

I hope you'll find really good use for this one.

これが本当に有効に活用できることを願っています。

Thank you so much for watching and I'll see you next time.

ご視聴いただきありがとうございました。また次回お会いしましょう。

If you enjoyed this video please let us know by clicking, subscribe or share it to your

このビデオを気に入っていただけましたら、クリック、購読、またはお友達と共有してお知らせください

friends thank you.

。ありがとうございます。