When in Rome, Do as the Romans Do Learn English Proverbs Meanings and Examples

Hello, my name is Sara.

ہیلو، میرا نام سارہ ہے۔

Today, I'm going to be teaching you about one of the most commonly used English proverbs.

آج، میں آپ کو انگریزی کے سب سے زیادہ استعمال ہونے والے محاوروں میں سے ایک کے بارے میں سکھانے جا رہا ہوں۔

You might have heard it before.

آپ نے اسے پہلے سنا ہوگا۔

Let's take a look at the board.

آئیے بورڈ پر ایک نظر ڈالتے ہیں۔

When in Rome, do as the Romans do.

جیسا دیس ویسا بھیس.

So what does this mean?

تو اس کا کیا مطلب ہے؟

It's talking about when you go to other country.

یہ اس کے بارے میں بات کر رہا ہے جب آپ دوسرے ملک جاتے ہیں۔

You have to adapt to that culture so when in Rome.

جب آپ روم میں ہوں تو آپ کو اس ثقافت کو اپنانا ہوگا۔

It's taking about Italy.

یہ اٹلی کے بارے میں لے رہا ہے.

You don't really have to think about Italy when you use this proverbs.

جب آپ یہ کہاوت استعمال کرتے ہیں تو آپ کو واقعی اٹلی کے بارے میں سوچنے کی ضرورت نہیں ہے۔

You can be in any country, any city.

آپ کسی بھی ملک، کسی بھی شہر میں ہو سکتے ہیں۔

Do as the Romans do.

جیسا کہ رومی کرتے ہیں۔

Again it's talking about local people.

ایک بار پھر مقامی لوگوں کی بات ہو رہی ہے۔

You can use this for anything so when do you use this when can you make use of this proverbs.

آپ اسے کسی بھی چیز کے لیے استعمال کر سکتے ہیں تو آپ اسے کب استعمال کرتے ہیں آپ اس محاورے کو کب استعمال کر سکتے ہیں۔

For example, if you go other country.

مثال کے طور پر، اگر آپ دوسرے ملک جاتے ہیں۔

You go to the first time.

تم پہلی بار جاؤ۔

You find it quite hard to adapt you encounter something new.

آپ کو کسی نئی چیز سے نمٹنا کافی مشکل لگتا ہے۔

You might think to yourself and you might use this proverbs.

آپ خود سوچ سکتے ہیں اور آپ یہ محاورہ استعمال کر سکتے ہیں۔

For example, when I first came to Korea.

مثال کے طور پر، جب میں پہلی بار کوریا آیا تھا۔

I felt quite confused.

میں نے کافی الجھن محسوس کی۔

I was staying with my friend for the first time and she was make me dinner.

میں پہلی بار اپنے دوست کے ساتھ رہ رہا تھا اور وہ مجھے رات کا کھانا بنا رہی تھی۔

I thought well that's strange.

میں نے سوچا کہ یہ عجیب بات ہے۔

She's not really getting up to the dishes.

وہ واقعی برتنوں تک نہیں پہنچ رہی ہے۔

Why it that?

ایسا کیوں؟

So I asked her.

تو میں نے اس سے پوچھا۔

Oh!

اوہ!

Maybe when I'm in Korea and I go to friend's house should I do the dished when they make

ہو سکتا ہے جب میں کوریا میں ہوں اور میں دوست کے گھر جاتا ہوں تو جب وہ

me dinner.

مجھے رات کا کھانا

She said maybe it's a good idea and I thought okay let me go and do the dishes.

بنائیں تو مجھے پکوان کرنا چاہیے ۔ اس نے کہا شاید یہ ایک اچھا آئیڈیا ہے اور میں نے سوچا کہ ٹھیک ہے مجھے جانے دو اور برتن بنانے دو۔

I was doing them and I was thinking to myself.

میں انہیں کر رہا تھا اور میں اپنے آپ سے سوچ رہا تھا۔

Oh when in Rome, do as the Romans do.

اوہ جب روم میں ہو تو رومیوں کی طرح کرو۔

Now we've gone over the proverbs the full sentence.

اب ہم کہاوتوں پر مکمل جملے سے گزر چکے ہیں۔

You might find them when you hear this in daily speech used by locals.

جب آپ مقامی لوگوں کے ذریعہ استعمال ہونے والی روزانہ کی تقریر میں یہ سنتے ہیں تو آپ انہیں تلاش کرسکتے ہیں۔

They might not say the full proverbs.

وہ مکمل محاورے نہیں کہہ سکتے۔

For example, when you have it.

مثال کے طور پر، جب آپ کے پاس ہو۔

You might hear only when in Rome.

آپ صرف روم میں ہی سن سکتے ہیں۔

The most people will know what the rest of it means and it sounds more natural so I have

زیادہ تر لوگ جانتے ہوں گے کہ اس کا کیا مطلب ہے اور یہ زیادہ فطری لگتا ہے اس لیے میرے پاس

another example when I went to Japan a few weeks ago.

ایک اور مثال ہے جب میں چند ہفتے پہلے جاپان گیا تھا۔

I was staying again with friend of mine.

میں پھر اپنے دوست کے پاس ٹھہرا تھا۔

It was evening time and we were about to have a bath.

شام کا وقت تھا اور ہم نہانے والے تھے۔

She got in first.

وہ پہلے داخل ہوا۔

She finished and came back out.

وہ فارغ ہو کر واپس باہر آئی۔

She asked me do you want to have a bath now?

اس نے مجھ سے پوچھا کیا تم ابھی نہانا چاہتے ہو؟

I said yes sure.

میں نے کہا ہاں ضرور۔

I went in and I was about to empty the bathwater because I thought wow it's my turn right so

میں اندر گیا اور میں نہانے کا پانی خالی کرنے ہی والا تھا کہ میں نے سوچا کہ واہ اب میری باری ہے تو

she stopped me and came in and said no Sara in Japan you're supposed to get in to save

اس نے مجھے روکا اور اندر آئی اور کہا کہ جاپان میں نہیں سارہ تمہیں

water at that moment.

اس وقت پانی بچانے کے لیے اندر جانا ہے۔

I thought okay that's a bit unusual.

میں نے سوچا ٹھیک ہے یہ قدرے غیر معمولی بات ہے۔

I'm not used to that, but when in Rome.

میں اس کا عادی نہیں ہوں، لیکن جب روم میں ہوں۔

We're going to have a look at some example dialogues to help you to understand how to

ہم کچھ مثالی مکالموں پر ایک نظر ڈالیں گے تاکہ آپ کو یہ سمجھنے میں مدد ملے کہ

use this proverbs better as you listen to this example.

آپ اس مثال کو سنتے ہی اس کہاوت کو کس طرح بہتر طریقے سے استعمال کریں۔

Please try to practice using it so you get a better feel for the proverbs.

براہ کرم اسے استعمال کرنے کی مشق کرنے کی کوشش کریں تاکہ آپ کو محاوروں کے بارے میں بہتر احساس حاصل ہو۔

Let's begin.

چلو شروع کریں.

Should we eat this food with our hands?

کیا ہمیں یہ کھانا اپنے ہاتھوں سے کھانا چاہیے؟

Well, everyone eats with their hands here.

ویسے یہاں سب اپنے ہاتھ سے کھاتے ہیں۔

When in Rome.

جب روم میں۔

In Japan should I bow when I meet people.

جاپان میں جب میں لوگوں سے ملتا ہوں تو مجھے جھکنا چاہیے۔

Yes when in Korea, do as the Romans do.

ہاں جب کوریا میں ہو تو رومیوں کی طرح کرو۔

Nobody here is waiting in line.

یہاں کوئی بھی لائن میں انتظار نہیں کر رہا ہے۔

Everyone's just pushing to the front.

ہر کوئی صرف سامنے کی طرف دھکیل رہا ہے۔

Well, when in Rome so as the Romans do and there you have it one the most commonly used

ٹھیک ہے، جب روم میں رومیوں کی طرح اور وہاں آپ کے پاس یہ سب سے زیادہ استعمال ہونے والے

English proverbs.

انگریزی محاورے ہیں۔

I hope you'll find really good use for this one.

مجھے امید ہے کہ آپ کو اس کا بہت اچھا استعمال ملے گا۔

Thank you so much for watching and I'll see you next time.

دیکھنے کے لیے آپ کا بہت شکریہ اور میں آپ کو اگلی بار دیکھوں گا۔

If you enjoyed this video please let us know by clicking, subscribe or share it to your

اگر آپ کو یہ ویڈیو پسند آئی ہے تو براہ کرم ہمیں کلک کرکے بتائیں، سبسکرائب کریں یا اپنے

friends thank you.

دوستوں کے ساتھ شیئر کریں شکریہ۔