Family life conversation (My son's girlfriend is pregnant.) English Conversation Practice

Paulo did you hear what I've just  said Paulo are you okay Paulo  

เปาโล คุณได้ยินที่ฉันเพิ่งพูดไปไหม เปาโล คุณสบายดีไหม เปาโล

oh hi Dad yeah Egypt just arrived  home how was work today how are you

โอ้ สวัสดี พ่อ ใช่ อียิปต์เพิ่งกลับถึงบ้าน วันนี้การทำงานเป็นอย่างไรบ้าง คุณ

no I haven't just arrived I'm leaving to my  work now didn't you hear hey what's going on  

เป็นยังไงบ้าง ไม่ ฉันยังไม่มาถึง ฉันกำลังออกไปทำงาน ไม่ได้ยิน เฮ้ เกิดอะไรขึ้น

uh what nothing everything's fine have a nice day

เอ่อ ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี

I don't believe you you have been very  thoughtful lately what's happening

ฉันไม่เชื่อว่าคุณเป็นคนคิดมากในช่วงนี้ เกิดอะไรขึ้นอย่างรอบคอบ

a thoughtful no what are you  talking about I'm fine don't worry

ไม่ คุณกำลังพูดถึงอะไร ฉันสบายดี ไม่ต้องกังวล

you must be late for work I'm fine  dad are you coming to have lunch today

คุณต้องไปทำงานสาย 'สบายดี พ่อ วันนี้คุณจะมาทานอาหารกลางวัน

again I don't believe you you know you can  trust me I am your father come on tell me

อีกไหม ฉันไม่เชื่อ คุณรู้ว่าคุณไว้ใจฉันได้ ฉันเป็นพ่อของคุณ มาบอกฉันสิ

I I can't tell you this is something I  have to figure out myself it's my fault  

ฉันบอกคุณไม่ได้ นี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องคิดเอง มันเป็นความผิดของฉันเอง'

look I know you are of age now  last month you turned 18 but  

ดูสิ ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณอายุถึงเกณฑ์แล้ว เมื่อเดือนที่แล้วคุณอายุครบ 18 ปี แต่

I'm older than you and maybe I can  help you some ways on please trust me

ฉันแก่กว่าคุณ และบางทีฉันอาจช่วยคุณได้ โปรดเชื่อฉันเถอะ

oh okay Dad I will tell you but please  take a seat this is something important

โอเค พ่อจะบอกคุณ แต่โปรดนั่งลง นี่เป็นสิ่งที่สำคัญ

all right now tell me is this  something about the college

ตกลง บอกฉันทีว่านี่มันเกี่ยวกับวิทยาลัย

no it's not about college it's not about  a study's career or something like that

ไม่ ไม่เกี่ยวกับวิทยาลัย ไม่เกี่ยวกับอาชีพ การศึกษา หรืออะไรทำนองนั้น

then it's about your friends did  you fight with your best friend

t ไก่ มันเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ คุณทะเลาะกับเพื่อนรักของคุณ

know that I didn't fight with Patrick I  talked to him normally yesterday we were fine

รู้ไหม ฉันไม่ได้ทะเลาะกับแพทริค เมื่อวานนี้ฉันคุยกับเขาตามปกติ เราสบายดี

then it's about your mom and I did  we do anything wrong please tell us

แล้วก็เรื่องแม่ของคุณ และเราทำอะไรผิด ช่วยบอกเรา

know that it's not about Mom and  you this is about this is about Mary

ทีว่ามันไม่เกี่ยวกับ แม่และคุณ นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับแมรี่

oh I knew it of course it was  about your girlfriend what happened

โอ้ ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับแฟนของคุณ เกิดอะไรขึ้น

don't tell me you fight with her well  that's something very usual don't worry

อย่าบอกฉันว่าคุณต่อสู้กับเธอได้ดี นั่นเป็นเรื่องปกติมาก ไม่ต้องกังวล

no we didn't fight it's even worse than  that it's something really serious that

เราไม่ได้ทะเลาะกัน มันแย่ยิ่งกว่า มันเป็นอะไรที่ร้ายแรงมาก เอา

all right relax something serious could be  that she has become pregnant but that cannot be

ล่ะ ผ่อนคลาย บางอย่างที่ร้ายแรงอาจเป็นไปได้ว่าเธอตั้งท้อง แต่นั่นไม่ใช่ ฉัน

so let's think Paulo No this must  be a joke right don't tell me  

คิดว่าเปาโล ไม่ นี่ต้องเป็นเรื่องตลกใช่ อย่าบอกฉัน

yes that she's pregnant Mary  is pregnant we will have a baby

ว่าเธอท้อง แมรี่กำลังท้อง เราจะมี ที่รัก

I knew you were funny but this  oh my God you almost caught me

ฉันรู้ว่าคุณตลก แต่นี่ โอ้ พระเจ้า คุณเกือบจะจับฉันได้

so now tell me what is the real problem  did you break up with her or what

แล้ว ดังนั้น บอกฉันทีว่าปัญหาที่แท้จริงคืออะไร คุณเลิกกับเธอหรืออะไร

that stop it she's pregnant I'm  not lying we will have a baby

ที่ทำให้หยุดการที่เธอท้อง ฉันไม่ได้โกหก เราจะมีลูก

no no no this can't be truth Paulo  tell me this is a joke please

ไม่ ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่ความจริง เปาโลบอกฉันว่านี่เป็นเรื่องตลก โปรด

know that this is not a joke Mary  and I are going to be parents  

รู้ไว้ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก แมรี่และฉันกำลังจะเป็นพ่อแม่

I'm sorry but how could this happen  we talked about this I advised you

ฉันขอโทษ แต่สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว ฉันแนะนำคุณว่า

I always supported your relationship  I trust you both you're studying

ฉันสนับสนุนความสัมพันธ์ของคุณเสมอ ฉันเชื่อใจคุณทั้งคู่ คุณ

you're supposed to be a famous doctor you  told me you were gonna be the best doctor

กำลังศึกษาอยู่ หมอชื่อดังที่คุณบอกฉันว่าคุณจะเป็นหมอที่เก่งที่สุด

I know I know that I told you those  things but this happened what could we do

ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณเรื่องเหล่านั้นไปแล้ว แต่สิ่งนี้เกิดขึ้น เราจะทำอย่างไรดี

oh my God I can't believe it I feel  I feel I don't know what to feel  

โอ้ พระเจ้า ฉันไม่อยากเชื่อเลย ฉันรู้สึกว่า ฉันไม่รู้ว่าควรรู้สึกอย่างไร

that please I know that I have  disappointed you but I need your help

ได้โปรด ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

I need your advice now I don't know what to do  I don't feel prepared I'm not ready for this

ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณตอนนี้ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉันไม่รู้สึกพร้อม ฉันยังไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

I need you as my father the person I can't  trust in please do not leave me alone now  

ฉันต้องการคุณในฐานะพ่อของฉัน คนที่ฉันทำได้ 'อย่าวางใจในโปรดอย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวตอนนี้

I'm scared I have been thinking  too much I have no idea what to do

ฉันกลัว ฉันคิดมากไปแล้ว ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี

all right just let me let  me take it in I'm shocked  

ปล่อยฉันเถอะ ปล่อยให้ฉันรับมันไว้ ฉันตกใจมาก ฉัน

I didn't expect this but I guess it's already  done now what should we do I'm not sure

ไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ แต่ฉัน เดาว่ามันเสร็จเรียบร้อยแล้ว เราควรทำอย่างไร ฉันไม่แน่ใจว่า

what do you mean you're not sure you  need to help me please that please

คุณหมายถึงอะไร คุณไม่แน่ใจว่าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

all right all right I need to clear my mind  I I also became a father when I was your age  

ตกลง ฉันต้องเคลียร์ใจของฉัน II ยังเป็นพ่อคนเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

it's just that I have never expected you to  make the same mistakes but this is what it is

แค่ว่าฉันไม่เคยคาดคิดว่าคุณจะทำผิดพลาดเหมือนกัน แต่นี่คือสิ่งที่ถูก

all right the first thing you  should do is is stay calm yeah

ต้อง สิ่งแรกที่คุณควรทำคือสงบสติอารมณ์ ใช่

you don't look calm that you look even  more scared than I do that I need you

คุณไม่ได้ดูสงบที่คุณมอง กลัวยิ่งกว่าที่ฉันทำซะอีก ฉันต้องการคุณ

yeah I guess you're right you don't need me to  shout or fight with you I get it it's just that  

ใช่ ฉันเดาว่าคุณพูดถูก คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันตะโกนหรือทะเลาะกับคุณ ฉันเข้าใจแค่ว่า ไม่เป็นไร มาทำกันเถอะ เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว อยู่

no all right let's do this we need to do something

ต่อ

all right let's stay calm yeah  

เถอะ ใจเย็น ใช่

it's natural to feel overwhelmed worried and  even scared or embarrassed remember that your  

เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกกังวลและแม้แต่กลัวหรือเขินอาย จำไว้ว่า

girlfriend probably feels the same way be  calm and compassionate as you talk to her  

แฟนของคุณก็คงรู้สึกแบบเดียวกัน ใจเย็นและเห็นอกเห็นใจเมื่อคุณคุยกับเธอ

don't raise your voice and don't place blame  now you will have to be more united than ever

อย่าขึ้นเสียงและอย่าตำหนิ ตอนนี้คุณจะต้องมีมากกว่านี้ เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

have you already talked to her about this  I mean did you talk calmly about this

คุณได้คุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วหรือยัง ฉันหมายความว่าคุณพูดอย่างใจเย็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่

we have talked but you know she's  also scared more than I am in fact

เราเคยคุยกัน แต่คุณรู้ว่าเธอเองก็กลัวมากกว่าฉันจริงๆ

I suppose so don't worry you'll talk  to her and you will be fine together

ฉันคิดว่าไม่ต้องกังวล คุณจะคุยกับเธอและคุณจะ สบายดีด้วยกัน

and this is something really important so please  listen to her pay attention to her feelings

และนี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ ดังนั้นโปรดฟังพ่อของเธอ ให้ความสนใจกับความรู้สึกของเธอ

be supportive as she shares her feelings with  you let her know that you will be there for her

ให้กำลังใจในขณะที่เธอแบ่งปันความรู้สึกของเธอกับคุณ ให้เธอรู้ว่าคุณจะอยู่เคียงข้างเธอ

and that you will figure it out  together she may be the one who  

และคุณจะคิดออกด้วยกันว่าเธออาจจะ

is pregnant but you both have a responsibility now

ท้อง แต่คุณทั้งคู่มีความรับผิดชอบในตอนนี้

I know you're scared but she's even more  scared now that's why you need to support her

ฉันรู้ว่าคุณกลัวแต่เธอ ยิ่งกลัวมากขึ้นไปอีก นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องสนับสนุนเธอ

and no never think or consider adoption or  other solution for that you will have the baby

และอย่าเลย ไม่เคยคิดหรือพิจารณาการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหรือวิธีแก้ปัญหาอื่น ๆ ที่คุณจะมีลูก

I know you're both scared but you want to  have that baby right have you considered

ฉันรู้ว่าคุณทั้งคู่กลัว แต่คุณอยากได้ลูกนั้นใช่ไหม ถือว่า

that we have talked about that we want to have  this baby it was not our plan but we want to  

เราได้คุยกันแล้ว ว่าเราต้องการมีลูกคนนี้ มันไม่ใช่แผนของเรา แต่เราต้องการที่จะ

good good but that's the best decision  now you will have to get married I suppose

ดี แต่นั่นคือการตัดสินใจที่ดีที่สุดตอนนี้ คุณจะต้องแต่งงาน ฉันคิดว่า

married we haven't talked about  that before I love Mary but

แต่งงานแล้ว เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องนั้นมาก่อน ฉันรักแมรี่ แต่

oh sure I'm sorry I always forget  that these are different times

โอ้ แน่ใจนะ ฉัน' ฉันขอโทษ ฉันลืมไปเสมอว่าเวลาเหล่านี้ต่างกัน

you don't have to get married if you don't want  to but you need to talk about that at least

คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานถ้าคุณไม่ต้องการ แต่คุณต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ อย่างน้อย

I love Mary I have no problem  marrying her I want to be her husband

ฉันรักแมรี่ ฉันไม่มีปัญหาที่จะแต่งงานกับเธอ ฉันอยากเป็นสามี

great and that's good but please take your  time to take that decision it's not a game

ที่ดี ของเธอ และนั่นก็ดี แต่โปรดใช้เวลาในการตัดสินใจ 'ไม่ใช่เกม

when your mom got pregnant I was also  scared I couldn't believe that seriously

เมื่อแม่ของคุณตั้งท้อง ฉันยังกลัว ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจริงๆ แล้ว

we became parents at a very young age  we also talked to our parents then

เรากลายเป็นพ่อแม่ตั้งแต่อายุยังน้อย เราคุยกับพ่อแม่ของเราด้วย แต่

sadly they didn't support us they left us  alone but this time your case is different

น่าเศร้าที่พวกเขาไม่สนับสนุนเรา พวกเขาทิ้งเราไว้ตามลำพัง แต่ครั้งนี้ กรณีของคุณแตกต่างออก

I'm here for you soon and I will support you  and my daughter-in-law and of course my grandson

ไป ฉันมาที่นี่เพื่อคุณเร็วๆ นี้ และฉันจะสนับสนุนคุณและลูกสะใภ้ของฉัน และแน่นอน หลานชายของฉัน

grandson oh my God I will become a grandfather

โอ้ พระเจ้า ฉันจะกลายเป็นปู่

I hadn't noticed I will become a  grandfather I'm so happy my grandson oh God

ฉันไม่ทันสังเกต ฉันจะกลายเป็นปู่ ฉัน มีความสุขจัง หลานชายของฉัน โอ้พระเจ้า

are you serious then you're not  angry or disappointed anymore

คุณจริงจังแล้ว คุณไม่โกรธหรือผิดหวังอีกต่อไป

well this is something huge and it's already  done we have to assume our responsibility

แล้ว นี่เป็นเรื่องใหญ่ และมันก็ผ่านไปแล้ว เราต้องรับผิดชอบของเรา

everything will be fine Paulo I promise  you we your mom and I will be here for you

ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เปาโล ฉันสัญญากับคุณว่าเราเป็นแม่ของคุณ และฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อ คุณ

and of course for our grandson  or granddaughter oh my God

และแน่นอนสำหรับหลานชายหรือหลานสาวของเรา โอ้ พระเจ้า

thank you Dad I feel much better now oh  I need to call Mary I'll bring her home

ขอบคุณ พ่อ ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว โอ้ ฉันต้องโทรหาแมรี่ ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

absolutely tell her to come or you  can bring her home I love you son

อย่างแน่นอน บอกเธอให้มา หรือคุณจะพาเธอกลับบ้านก็ได้ ฉันรักคุณ ลูกชาย

I love you Dad you were always there for me and  this is not the exception thank you I hope you  

ฉันรักคุณ พ่ออยู่เคียงข้างฉันเสมอ และนั่นก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น ขอบคุณ ฉันหวังว่า คุณ

liked this conversation if you could improve  your English a little more please subscribe to  

ชอบการสนทนานี้ หากคุณสามารถปรับปรุงภาษาอังกฤษของคุณได้อีกเล็กน้อย โปรดสมัครรับข้อมูล

the channel and share this video with a friend  and if you want to support this channel you  

ช่องและแบ่งปันวิดีโอนี้กับเพื่อน และหากคุณต้องการสนับสนุนช่องนี้ คุณ

can join us or click on the super thanks button  thank you very much for your support take care

สามารถเข้าร่วมกับเราหรือคลิกที่ปุ่ม super Thanks ขอบคุณมากสำหรับความคิดเห็นของคุณ สนับสนุนดูแล