Family life conversation (My son's girlfriend is pregnant.) English Conversation Practice

Paulo did you hear what I've just  said Paulo are you okay Paulo  

Paulo bạn có nghe những gì tôi vừa nói không Paulo bạn có ổn không Paulo

oh hi Dad yeah Egypt just arrived  home how was work today how are you

ồ chào bố vâng, Ai Cập vừa về đến nhà, hôm nay công việc thế nào, bạn có khỏe không,

no I haven't just arrived I'm leaving to my  work now didn't you hear hey what's going on  

tôi chưa đến, tôi đi làm ngay bây giờ bạn có nghe không này có chuyện gì vậy

uh what nothing everything's fine have a nice day

uh không có gì đâu mọi thứ đều ổn chúc một ngày tốt lành

I don't believe you you have been very  thoughtful lately what's happening

tôi không tin bạn gần đây bạn đã rất chu đáo chuyện gì đang xảy ra

a thoughtful no what are you  talking about I'm fine don't worry

một cách chu đáo không bạn đang nói về cái gì tôi ổn đừng lo lắng

you must be late for work I'm fine  dad are you coming to have lunch today

bạn phải đi làm muộn tôi Tôi ổn mà bố, hôm nay bố lại đến ăn trưa.

again I don't believe you you know you can  trust me I am your father come on tell me

Con không tin bố, bố biết con có thể tin bố.

I I can't tell you this is something I  have to figure out myself it's my fault  

Tôi là bố của con, hãy nói cho bố biết.

look I know you are of age now  last month you turned 18 but  

nhìn này, tôi biết bây giờ bạn đã đủ tuổi, tháng trước bạn đã 18 tuổi nhưng

I'm older than you and maybe I can  help you some ways on please trust me

tôi lớn tuổi hơn bạn và có lẽ tôi có thể giúp bạn một số cách, hãy tin tôi,

oh okay Dad I will tell you but please  take a seat this is something important

ồ được rồi, bố tôi sẽ nói với bạn nhưng xin hãy ngồi xuống, đây là một việc quan trọng

all right now tell me is this  something about the college

được rồi. bây giờ hãy nói cho tôi biết đây có phải là điều gì đó về trường đại học

no it's not about college it's not about  a study's career or something like that

không, không phải về trường đại học, không phải về sự nghiệp học tập hay đại loại như thế

then it's about your friends did  you fight with your best friend

t đó là về bạn bè của bạn, bạn có đánh nhau với bạn thân của bạn

know that I didn't fight with Patrick I  talked to him normally yesterday we were fine

biết rằng tôi không đánh nhau với Patrick. Tôi đã nói chuyện với anh ấy bình thường vào ngày hôm qua, chúng tôi vẫn ổn,

then it's about your mom and I did  we do anything wrong please tell us

sau đó là về mẹ của bạn và tôi đã làm gì sai, xin vui lòng cho chúng tôi

know that it's not about Mom and  you this is about this is about Mary

biết rằng đó không phải là về Mẹ và bạn đây là chuyện này là chuyện của Mary

oh I knew it of course it was  about your girlfriend what happened

ồ mẹ biết tất nhiên đó là chuyện về bạn gái của con chuyện gì đã xảy ra

don't tell me you fight with her well  that's something very usual don't worry

đừng nói với mẹ là con đánh nhau với cô ấy đó là chuyện rất bình thường đừng lo lắng

no we didn't fight it's even worse than  that it's something really serious that

không chúng ta không đánh nhau nó thậm chí còn tệ hơn hơn là đó là một điều gì đó thực sự nghiêm trọng mà

all right relax something serious could be  that she has become pregnant but that cannot be

được rồi thư giãn một điều gì đó nghiêm trọng có thể là cô ấy đã có thai nhưng điều đó không thể được

so let's think Paulo No this must  be a joke right don't tell me  

vì vậy hãy nghĩ đi Paulo Không, đây hẳn là một trò đùa đúng không, đừng nói với tôi

yes that she's pregnant Mary  is pregnant we will have a baby

có là cô ấy đang mang thai Mary đang mang thai chúng ta sẽ có một em yêu

I knew you were funny but this  oh my God you almost caught me

, anh biết em rất buồn cười nhưng ôi Chúa ơi, anh suýt bắt được em

so now tell me what is the real problem  did you break up with her or what

nên bây giờ hãy nói cho anh biết vấn đề thực sự là anh đã chia tay với cô ấy hay điều gì

that stop it she's pregnant I'm  not lying we will have a baby

đã ngăn cản chuyện đó, cô ấy đang mang thai Anh không nói dối chúng ta sẽ có con

no no no this can't be truth Paulo  tell me this is a joke please

không không không đây không thể là sự thật Paulo nói với tôi đây là một trò đùa làm ơn

know that this is not a joke Mary  and I are going to be parents  

biết t Đây không phải là một trò đùa Mary và tôi sắp trở thành cha mẹ.

I'm sorry but how could this happen  we talked about this I advised you

Tôi xin lỗi nhưng làm sao điều này có thể xảy ra, chúng ta đã nói về điều này. Tôi khuyên bạn

I always supported your relationship  I trust you both you're studying

tôi luôn ủng hộ mối quan hệ của bạn. Tôi tin tưởng cả hai bạn. Bạn đang học

you're supposed to be a famous doctor you  told me you were gonna be the best doctor

. Bác sĩ nổi tiếng bạn đã nói với tôi rằng bạn sẽ trở thành bác sĩ giỏi nhất

I know I know that I told you those  things but this happened what could we do

mà tôi biết Tôi biết rằng tôi đã nói với bạn những điều đó nhưng điều này đã xảy ra chúng ta có thể làm gì

oh my God I can't believe it I feel  I feel I don't know what to feel  

ôi Chúa ơi Tôi không thể tin được Tôi cảm thấy Tôi cảm thấy Tôi không biết phải cảm thấy gì

that please I know that I have  disappointed you but I need your help

làm ơn đó con biết con đã làm mẹ thất vọng nhưng con cần sự giúp đỡ của con

I need your advice now I don't know what to do  I don't feel prepared I'm not ready for this

con cần lời khuyên của mẹ bây giờ con không biết phải làm gì con không cảm thấy chuẩn bị sẵn sàng con chưa sẵn sàng cho việc

I need you as my father the person I can't  trust in please do not leave me alone now  

này Tôi không tin tưởng vào làm ơn đừng bỏ tôi một mình bây giờ

I'm scared I have been thinking  too much I have no idea what to do

tôi sợ tôi đã suy nghĩ quá nhiều tôi không biết phải làm

all right just let me let  me take it in I'm shocked  

gì được thôi hãy để tôi để tôi tiếp nhận tôi bị sốc tôi

I didn't expect this but I guess it's already  done now what should we do I'm not sure

không mong đợi điều này nhưng tôi đoán nó đã xong bây giờ chúng ta nên làm gì Tôi không chắc ý

what do you mean you're not sure you  need to help me please that please

của bạn là gì bạn không chắc bạn cần giúp tôi làm ơn làm ơn được rồi

all right all right I need to clear my mind  I I also became a father when I was your age  

được rồi được rồi tôi cần giải tỏa tâm trí II cũng đã trở thành một người cha khi tôi bằng tuổi bạn,

it's just that I have never expected you to  make the same mistakes but this is what it is

chỉ là tôi chưa bao giờ mong đợi bạn mắc phải những sai lầm tương tự nhưng đây là điều

all right the first thing you  should do is is stay calm yeah

không sao cả, điều đầu tiên bạn nên làm là giữ bình tĩnh vâng,

you don't look calm that you look even  more scared than I do that I need you

bạn trông không bình tĩnh như vậy thậm chí còn sợ hãi hơn tôi làm điều đó tôi cần bạn

yeah I guess you're right you don't need me to  shout or fight with you I get it it's just that  

vâng tôi đoán bạn nói đúng bạn không cần tôi phải hét lên hay chiến đấu với bạn tôi hiểu rồi chỉ là

no all right let's do this we need to do something

không ổn thôi chúng ta hãy làm điều này chúng ta cần phải làm gì đó

all right let's stay calm yeah  

được thôi hãy ở lại bình tĩnh, vâng,

it's natural to feel overwhelmed worried and  even scared or embarrassed remember that your  

đó là điều tự nhiên khi bạn cảm thấy choáng ngợp, lo lắng và thậm chí sợ hãi hoặc xấu hổ. Hãy nhớ rằng

girlfriend probably feels the same way be  calm and compassionate as you talk to her  

bạn gái của bạn có thể cũng cảm thấy như vậy. Hãy bình tĩnh và từ bi khi bạn nói chuyện với cô ấy,

don't raise your voice and don't place blame  now you will have to be more united than ever

đừng cao giọng và đừng đổ lỗi cho bạn. đoàn kết hơn bao giờ hết

have you already talked to her about this  I mean did you talk calmly about this

bạn đã nói chuyện với cô ấy về điều này ý tôi là bạn đã nói chuyện một cách bình tĩnh về điều này

we have talked but you know she's  also scared more than I am in fact

chúng ta đã nói chuyện nhưng bạn biết cô ấy cũng sợ hãi hơn tôi trên thực tế

I suppose so don't worry you'll talk  to her and you will be fine together

tôi cho rằng đừng lo lắng bạn sẽ nói chuyện với cô ấy và bạn sẽ hãy ở bên nhau thật tốt

and this is something really important so please  listen to her pay attention to her feelings

và đây là điều thực sự quan trọng vì vậy hãy lắng nghe cô ấy y chú ý đến cảm xúc của cô ấy

be supportive as she shares her feelings with  you let her know that you will be there for her

Hãy ủng hộ khi cô ấy chia sẻ cảm xúc của mình với bạn. Hãy cho cô ấy biết rằng bạn sẽ ở bên cô ấy

and that you will figure it out  together she may be the one who  

và các bạn sẽ cùng nhau tìm ra điều đó. Cô ấy có thể là người

is pregnant but you both have a responsibility now

đang mang thai nhưng cả hai bạn đều có trách nhiệm.

I know you're scared but she's even more  scared now that's why you need to support her

Tôi biết bạn đang sợ hãi nhưng cô ấy thì không. bây giờ thậm chí còn sợ hãi hơn, đó là lý do tại sao bạn cần hỗ trợ cô ấy

and no never think or consider adoption or  other solution for that you will have the baby

và không bao giờ nghĩ hay cân nhắc việc nhận con nuôi hay giải pháp nào khác cho việc bạn sẽ có con.

I know you're both scared but you want to  have that baby right have you considered

Tôi biết cả hai bạn đều sợ hãi nhưng bạn muốn có đứa bé đó đúng không bạn đã cân nhắc

that we have talked about that we want to have  this baby it was not our plan but we want to  

rằng chúng ta đã nói chuyện về việc chúng tôi muốn có đứa con này, đó không phải là kế hoạch của chúng tôi nhưng chúng tôi muốn

good good but that's the best decision  now you will have to get married I suppose

tốt nhưng đó là quyết định tốt nhất bây giờ bạn sẽ phải kết hôn. Tôi cho rằng

married we haven't talked about  that before I love Mary but

kết hôn chúng ta chưa nói về điều đó trước khi tôi yêu Mary nhưng

oh sure I'm sorry I always forget  that these are different times

ồ chắc chắn rồi' Tôi xin lỗi, tôi luôn quên rằng đây là những thời điểm khác nhau,

you don't have to get married if you don't want  to but you need to talk about that at least

bạn không cần phải kết hôn nếu bạn không muốn nhưng ít nhất bạn cần nói về điều đó.

I love Mary I have no problem  marrying her I want to be her husband

Tôi yêu Mary. Tôi không có vấn đề gì khi cưới cô ấy. Tôi muốn trở thành chồng của cô ấy

great and that's good but please take your  time to take that decision it's not a game

. và điều đó tốt nhưng hãy dành thời gian của bạn để đưa ra quyết định đó 'không phải là một trò chơi

when your mom got pregnant I was also  scared I couldn't believe that seriously

khi mẹ bạn mang thai tôi cũng sợ hãi tôi không thể tin rằng nghiêm túc mà nói,

we became parents at a very young age  we also talked to our parents then

chúng tôi đã trở thành cha mẹ khi còn rất trẻ, chúng tôi cũng đã nói chuyện với cha mẹ của mình nhưng

sadly they didn't support us they left us  alone but this time your case is different

thật đáng buồn là họ không ủng hộ chúng tôi họ đã bỏ mặc chúng tôi nhưng lần này trường hợp của bạn thì khác,

I'm here for you soon and I will support you  and my daughter-in-law and of course my grandson

tôi sẽ sớm ở đây vì bạn và tôi sẽ hỗ trợ bạn và

grandson oh my God I will become a grandfather

con dâu của tôi và tất nhiên

I hadn't noticed I will become a  grandfather I'm so happy my grandson oh God

là cháu trai của tôi. thật hạnh phúc cháu trai của tôi ôi Chúa ơi,

are you serious then you're not  angry or disappointed anymore

con có nghiêm túc không vậy thì con không tức giận hay thất vọng nữa

well this is something huge and it's already  done we have to assume our responsibility

, đây là một điều gì đó to lớn và nó đã được thực hiện, chúng ta phải đảm nhận trách nhiệm của mình,

everything will be fine Paulo I promise  you we your mom and I will be here for you

mọi thứ sẽ ổn thôi Paulo, tôi hứa với bạn, chúng ta, mẹ của bạn và tôi sẽ ở đây vì bạn

and of course for our grandson  or granddaughter oh my God

và tất nhiên là cho cháu trai hoặc cháu gái của chúng ta ôi Chúa ơi,

thank you Dad I feel much better now oh  I need to call Mary I'll bring her home

cảm ơn bố. Bây giờ tôi cảm thấy tốt hơn nhiều rồi, tôi cần gọi cho Mary. Tôi sẽ đưa cô ấy về nhà.

absolutely tell her to come or you  can bring her home I love you son

Tuyệt đối bảo cô ấy đến hoặc bạn có thể đưa cô ấy về nhà. Tôi yêu con trai tôi

I love you Dad you were always there for me and  this is not the exception thank you I hope you  

yêu bạn. Bố đã luôn ở đó vì con và đây không phải là ngoại lệ, cảm ơn bố, con hy vọng Bạn

liked this conversation if you could improve  your English a little more please subscribe to  

thích cuộc trò chuyện này nếu bạn có thể cải thiện tiếng Anh của mình hơn một chút, vui lòng đăng ký kênh

the channel and share this video with a friend  and if you want to support this channel you  

và chia sẻ video này với bạn bè và nếu bạn muốn hỗ trợ kênh này, bạn

can join us or click on the super thanks button  thank you very much for your support take care

có thể tham gia với chúng tôi hoặc nhấp vào nút siêu cảm ơn, cảm ơn bạn rất nhiều vì sự ủng hộ của bạn hỗ trợ chăm sóc