9 English Idioms with Explanations and Examples | Learn English Vocabulary Lesson

(electronic music)

- Hello, everyone!

Всем привет!

And welcome back to English With Lucy.

И добро пожаловать на канал "English With Lucy"!

I have been testing out

Я тестировала

the new poll function on Instagram.

новую функцию опроса в Инстаграме.

If you don't already follow me

Если вы еще на меня не подписаны, то

it's @LearnEnglishWithLucy.

мой аккаунт @LearnEnglishWithLucy.

Somebody already took EnglishWithLucy

Кто-то уже занял имя EnglishWithLucy,

so I had to add learn, I'm sorry.

поэтому мне пришлось добавить слово "learn", извините.

So yes, on my Instagram Stories

Так что, да, в моих Instagram stories

I've been asking you guys

я спрашивала Вас, ребята,

what you want to see in my videos.

о том, что бы Вы хотели увидеть в моих видео.

I'm going to be talking to you

Сегодня я поговрю с Вами

about some really lovely expressions and idioms.

о несколько действительно прекрасных выражениях и идиомах.

And I've decided that I'm going to talk about

И я решила, что расскажу Вам о

expressions and idioms that relate to animals.

выражениях и идиомах, связанных с животными.

Because in a lot of our daily conversation,

Поскольку часто в повседневной речи

we mention animals

мы упоминаем животных,

but we don't always intend to talk about animals.

но не всегда мы говорим в прямом смысле о них.

So let's talk about that today.

Поэтому давайте сегодня обсудим это.

Quickly, before we get started,

Прежде, чем мы начнем,

I'd just like to thank the sponsor of today's video,

я бы хотела поблагодарить спонсора сегодняшнего видео -

it is Lingoda.

"Lingoda".

You guys should already know this.

Вы, ребята, уже наверняка знаете о ней.

Lingoda is an online language academy.

"Lingoda" это онлайн-школа для изучения языков.

You can learn English, Spanish, German, and French.

Вы можете изучать английский, испанский, немецкий и французский.

And you have real face-to-face video lessons

Видео-уроки проходят "лицом-к-лицу",

both with private tutors and with groups as well.

как с частными преподавателями, так и просто с группами.

You sign up on a monthly subscription package basis.

Вы регистрируетесь и получаете подписку на месяц.

And they've given me a very special offer for you.

И они предоставили мне специальное предложение для Вас.

You can get 50 Euros or $50 off your first month at Lingoda.

Вы можете получить скидку в 50 евро (или 50 долларов) за первый месяц обучение в "Lingoda".

All you have to do is click on the link

Все, что Вам нужно сделать - это нажать на ссылку в описании,

in the description box

and use the code LUCY2.

и использовать код: LUCY2

Right, let's get started with the lesson.

Итак, давайте начнем наш урок.

Now the first one,

Первая идиома:

what am I talking about

Что я имею в виду,

if I talk about the birds and the bees?

когда говорю "the birds and the bees" (рус. пестики и тычинки)?

So I might say something like,

Я говорю:

"I learned about the birds and the bees

Я узнала о "the birds and the bees"

"from my friends at school."

от моих друзей в школе,

Or "My mom refused to teach me

или: моя мама отказалась рассказать мне

"about the birds and the bees."

о "the birds and the bees".

What could it possibly mean?

Что бы это могло обозначать?

It means sex education or sometimes just sex.

Это значит сексуальное образование или иногда просто секс.

If I ask you, "Where did you learn

Если я спрошу Вас, где Вы узнали

"about the birds and the bees?"

о "the birds and the bees?"

I'm asking you, "Where did you learn

То это значит, что я спрашиваю, где Вы узнали о том,

"about how babies are made?", for example.

откуда берутся дети, например.

It's an important one to know

Это очень важная идиома для того,

to avoid any awkward situations.

чтобы избежать неловкие ситуаций.

I don't want somebody to ask you

Мне бы не хотелось, чтобы кто-нибудь спросил Вас

about the birds and the bees

о "the birds and the bees",

and for you to start talking about honey and parrots.

а Вы бы начали рассказывать о меде и попугаях.

(laughing)

(Смеется)

The next one is to have ants in one's pants.

Следующая идиома: "to have ants in one's pants". Дословно: "муравьи в штанах", (рус. как на иголках).

I wonder if this one translates into your language.

Интересно, переводится ли это на Ваш язык.

Comment below if this one is the same in your language.

Пишите в комментарии, если на Ваш родной язык это переводится так же.

But if you have ants in your pants,

Если Вы "have ants in your pants",

it means that you are full of nervous energy,

это означает, что Вы полны нервной, психической энергией.

you can't stop moving,

Вы не можете перестать двигаться,

you're maybe a little bit hyperactive.

Вы возможно слегка гиперактивны.

So sometimes in the morning

Иногда по утрам

I really want to go on my run

я очень хочу сходить на пробежку,

and I have ants in my pants.

и у меня "ants in my pants".

I can't stop moving until I go on my run

Я не могу перестать двигаться до непосредственного момента бега

and burn all my energy.

и успокоюсь, когда потрачу всю свою энергию.

Now the next one is a phrasal verb

Следующим будет фразовый глагол:

and it is to chicken out.

"to chicken out" (рус. поджать хвост, струсить).

To chicken out.

"To chicken out" - струсить.

I'm going to use it in a sentence for you.

Построю предложение для Вас.

I was going to jump off the cliff but I chickened out.

Я собиралась спрыгнуть с обрыва, но я "chickened out".

It's inseparable.

Они неотделимы друг от друга.

You can't separate it.

Нельзя отделять их.

It means, to decide not to do something

Это значит решить не делать чего-нибудь,

because you are scared.

потому что ты напуган, боишься.

It's to avoid doing something because you are scared.

Это значит избегать делать чего-нибудь, из-за того, что тебе страшно.

So I was going to jump off the cliff

Я собиралась спрыгнуть с обрыва,

but then I felt afraid so I didn't.

однако затем, я испугалась и не прыгнула.

I chickened out.

"I chickened out" - я струсила.

The next one, I've got another phrasal verb for you

Следующий фразовый глагол:

and this is to clam up.

"to clam up" (рус. терять дар речи, стать молчаливым).

To clam up.

"To clam up" - замолчал.

A clam is a shellfish, it's a type of seafood.

"A clam" это моллюск, относящийся к группе ракообразных. Это вид морепродуктов.

Delicious.

Вкусно!

But to clam up has nothing to do with shellfish.

Но фразовый глагол "to clam up" не имеет ничего общего с моллюсками.

I could say, "I asked him where he was last night

Я спросила его, где он был прошлой ночью,

"and he quickly clammed up."

и он сразу "clammed up".

If he clammed up it means

Если он "clammed up" это значит,

he shut his mouth, stopped talking.

что он закрыл рот и перестал говорить.

And it means to stop talking quite suddenly and abruptly.

В общем, это означает практически мгновенно, внезапно перестать говорить.

Now the next one,

Итак, идем дальше.

I can't remember if I've mentioned this in a video before.

Я не помню, упоминала ли я его в прошлом видео.

Maybe, but I think it's very relevant

Возможно, хотя я думаю, что сейчас это будет уместно

and important for this video,

и полезно для данного видео,

it is to hold one's horses.

и это: "to hold one's horses" (рус. придержать коней; подождать, не торопиться).

So it could be said as an exclamation,

Это может быть сказано как восклицание:

"Hold your horses!"

"Hold your horses!" - подожди!

"Hold your horses!"

"Hold your horses!" - придержи коней!

It means "Wait and be patient!

И означает: подожди и прояви терпеливость!

"Stop being impatient."

Не будь нетерпеливым!

I remember my mom always used to say this to me,

Моя мама всегда говорила это мне,

especially when it was snowing.

особенно когда шел снег.

I always wanted to get outside,

Я всегда хотела выйти на улицу,

go in the snow and she used to say,

шагнуть в снег, а она всегда говорила:

"Hold your horses.

"Hold your horses!"

"If you're going out on the snow,

Если ты хочешь пойти на улицу и играть со снегом,

"you need to wear a hat, you need to wear a scarf,

ты должна надеть шапку и шарф,

"we need to get your coat on."

мы должны надеть на тебя пальто.

And I was too excited, I had ants in my pants.

А я была слишком взволнованна, рада. У меня были "ants in my pants".

I had to hold my horses and I had to wait and be patient.

Я была вынуждена "придержать коней", ждать, и быть терпеливой.

The next one is to be in the dog house.

Идем дальше: "to be in the dog house" (рус. быть в немилости).

To be in the dog house.

"To be in the dog house."

So I might say, "My dad came back

Я говорю: мой папа вчера поздно вернулся домой

"very late from the pub last night

из бара

"and now he's in the dog house."

и теперь он " in the dog house".

To be in the dog house means

"To be in the dog" значит,

that you are in trouble with another person.

что из-за своего поведения Вы теперь в сложных, проблемных отношения с другим человеком.

So my dad is in trouble with my mom.

У моего папы теперь проблемы с мамой.

My mom is not happy with my dad

Моя мама не довольна папой,

and she's put him, not literally, in the dog house.

и теперь он, не буквально конечно, но все же "in the dog house".

Now the next one is such a useful one.

Следующая идиома довольна распространенная и полезная.

I use it all the time.

Я постоянно ее использую.

It is to kill two birds with one stone.

"to kill two birds with one stone" (рус. убить двух зайцев одним выстрелом).

And you might be able to work out what it means actually.

И Вы можете сами понять, что она означает.

And I'd love to know as well

И я была бы очень рада,

if you have an alternative for this in your language.

если в Вашем родном языке есть альтернатива этому выражению.

Please, please, please comment below.

Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста, напишите в комментарии.

I love it when you talk about

Я обожаю, когда Вы рассказываете

idioms being the same in your language.

о похожих идиомах в Вашем родном языке.

To kill two birds with one stone

"To kill two birds with one stone"

is to get two things done,

значит сделать два дела,

to complete two tasks with just one effort.

завершить две задачи, приложив всего лишь одно усилие.

If I pick up my friend from school

Если я подбираю своего друга из школы

and I go shopping on the same trip,

и еду в магазин за покупками за одну поездку,

I killed two birds with one stone

я "killed two birds with one stone",

because I've done two things with just one trip.

потому что я сумела сделать два дела всело лишь за одну поездку.

Okay, what's my next one?

Итак, что у нас там дальше?

"Straight from the horse's mouth" (рус. из первых уст; со слов того, кто был непосредственным участником чего-либо)

Straight from the horse's mouth.

If you hear something straight from the horse's mouth

Если Вы слышите что-либо "straight from the horse's mouth"

it means that you are hearing it from the original source.

это значит, что Вы слышите это от первоисточника.

So if someone asks me, "Are you sure you're right

Так что, если кто-нибудь спросит меня: ты уверена, что ты права

"about that piece of news?"

насчет этой новости?

I'll say, "I heard it straight from the horse's mouth.

Я отвечу: я услышал это "straight from the horse's mouth".

"They told me directly."

Мне сказали об этом напрямую.

And the last one is to smell a rat.

И последняя на сегодня идиома: "to smell a rat" (рус. чуять недоброе).

"Hmm, I smell a rat here."

Хммм... я "smell a rat".

Now, I actually really like rats

Мне вообще-то нравятся крысы,

and they're actually quite clean and shouldn't smell.

и они довольно чистые и не должны пахнуть.

But if you smell a rat,

Но если Вы "smell a rat",

it means that you suspect trickery

это значит, что Вы подозреваете некий обман

or wrongdoing in a situation.

или некое правонарушение.

So if something is maybe too good to be true,

Поэтому если Вам кажется, что всё слишком хорошо, чтобы быть правдой,

like for example I've just had a Nigerian prince

как например, если бы мне только что принц Нигерии

tell me that I've won 20 million dollars

сказал, что я выиграла 20 миллионом долларов,

and all I have to do is send him my bank details.

и все что я должна сделать, это послать ему мои банковские данные.

My mom might say to me, "Lucy, I smell a rat.

Моя мама могла бы сказать мне: Люси, я "smell a rat".

"I think there's trickery going on here."

Я думаю в этом есть какой-то подвох.

Yeah, so to smell a rat is to suspect trickery

Так что, "to smell a rat" означает подозревать обман

or malicious intent.

или видеть злой умысел.

Right guys, that's it for today's lesson.

Итак, ребята, на сегодня это все.

As I've said before,

Как я уже сказала ранее,

if you have any of the translations for these idioms

если Вы нашли похожие идиомы

in your own language,

в Вашем родном языке,

please comment them below

не стесняйтесь написать мне об этом в комментариях,

and remember to mention which language you're talking about.

и не забудьте упомянуть о каком именно языке Вы говорите.

Also, if you'd like to contribute subtitle translations,

Также, если Вы хотели бы внести субтитры,

you can do that by following the link in the description box

Вы можете сделать это, перейдя по ссылке в описании.

and you can translate the subtitles for this video

Вы можете написать субтитры к этому видео

into your own language,

на Вашем языке.

so you can help people

Так Вы поможете людям,

who aren't at such a high level as you are.

которые находятся не на таком высоком уровне владения языком как Вы.

Also, don't forget to check out Lingoda.

И ещё! Не забудьте оценить онлайн-школу "Lingoda".

The link is also in the description box

Ссылка также в описании,

and you can use the code that I mentioned before.

и не забудьте использовать код, о котором я рассказывала немного ранее.

Don't forget to connect with me

Не забудьте связаться со мной

on all of my social media.

в любых социальных сетях.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Я есть в Фейсбуке, у меня есть Инстаграм,

and I've got my Twitter.

и у меня есть Твиттер.

And I will see you soon for another lesson.

И мы увидимся с Вами очень скоро уже в следующем уроке.

Mwah!

Целую Вас!

(electronic music)