9 English Idioms with Explanations and Examples | Learn English Vocabulary Lesson

9 idiomi inglesi con spiegazioni ed esempi | Lezioni di vocabolario inglese #Spon

(electronic music)

(musica elettronica)

- Hello, everyone!

Ciao a tutti!

And welcome back to English With Lucy.

e bentornati a English With Lucy.

I have been testing out

Sto testando

the new poll function on Instagram.

la nuova funzione sondaggio di Instagram

If you don't already follow me

Se non mi seguite ancora

it's @LearnEnglishWithLucy.

è @LearnEnglishWithLucy

Somebody already took EnglishWithLucy

Qualcuno ha già preso EnglishWithLucy

so I had to add learn, I'm sorry.

così ho dovuto aggiungere learn, mi spiace

So yes, on my Instagram Stories

E quindi nelle mie Instagram Stories

I've been asking you guys

Chiedo a voi ragazzi

what you want to see in my videos.

cosa volete vedere nei miei video.

I'm going to be talking to you

Vi sto per parlare

about some really lovely expressions and idioms.

di alcune espressioni ed idiomi davvero carini

And I've decided that I'm going to talk about

ed ho deciso di parlare

expressions and idioms that relate to animals.

di espressioni ed idiomi correlati agli animali

Because in a lot of our daily conversation,

Poiché in molte delle nostre conversazioni quotidiane

we mention animals

menzioniamo animali

but we don't always intend to talk about animals.

ma non sempre con l'intenzione di parlare di animali

So let's talk about that today.

Dunque parliamo di quello oggi.

Quickly, before we get started,

Brevemente, prima di iniziare

I'd just like to thank the sponsor of today's video,

vorrei ringraziare lo sponsor del video di oggi

it is Lingoda.

che è Lingoda.

You guys should already know this.

Voi ragazzi dovreste già sapere che

Lingoda is an online language academy.

Lingoda è una Università online di Lingue.

You can learn English, Spanish, German, and French.

Potete imparare Inglese, Spagnolo, Tedesco e Francese.

And you have real face-to-face video lessons

ed avete reali lezioni video faccia a faccia

both with private tutors and with groups as well.

sia con tutor privati che di gruppo.

You sign up on a monthly subscription package basis.

Vi iscrivete mediante pacchetti mensili di lezioni

And they've given me a very special offer for you.

e mi hanno concesso una offerta davvero speciale per voi.

You can get 50 Euros or $50 off your first month at Lingoda.

Potete avere 50 euro o 50 dollari di sconto per il vostro primo mese su Lingoda.

All you have to do is click on the link

Tutto quello che dovete fare è cliccare sul link

in the description box

nel campo descrizione

and use the code LUCY2.

ed usare ilo codice LUCY2.

Right, let's get started with the lesson.

Bene, iniziamo con la lezione.

Now the first one,

Ora il primo di cui

what am I talking about

Cosa intendo quando

if I talk about the birds and the bees?

parlo di uccelli ed api?

So I might say something like,

Quindi potrei dire qualcosa tipo,

"I learned about the birds and the bees

"Ho imparato sulle apine ed il polline

"from my friends at school."

dai miei amici a scuola".

Or "My mom refused to teach me

O "Mia mamma si rifiutò di insegnarmi

"about the birds and the bees."

le api ed il polline".

What could it possibly mean?

Cosa potrebbe voler dire?

It means sex education or sometimes just sex.

Significa educazione sessuale o a volte giusto il sesso.

If I ask you, "Where did you learn

Se vi chiedessi: "Dove avete imparato

"about the birds and the bees?"

delle api e del polline?".

I'm asking you, "Where did you learn

VI starei chiedendo: "Dove avete imparato

"about how babies are made?", for example.

da dove vengono i bambini?", per esempio.

It's an important one to know

E' importante saperlo

to avoid any awkward situations.

per evitare situazioni imbarazzanti.

I don't want somebody to ask you

Non vorrei che qualcuno vi chiedesse

about the birds and the bees

di uccelli ed api

and for you to start talking about honey and parrots.

e voi rispondiate parlando di miele e pappagalli.

(laughing)

The next one is to have ants in one's pants.

Il prossimo è "To have pants in one's pants" - avere le formiche nelle mutande -

I wonder if this one translates into your language.

Mi chiedo se questo sia uguale anche nella vostra lingua

Comment below if this one is the same in your language.

Commentate sotto se è lo stesso nella vostra lingua.

But if you have ants in your pants,

Ma se avete formiche nelle mutande - il pepe nel c*lo -

it means that you are full of nervous energy,

significa che siete pieni di nervosa energia

you can't stop moving,

non potete smettere di muovervi,

you're maybe a little bit hyperactive.

magari siete un pochino iperattivi.

So sometimes in the morning

Infatti qualche volta al mattino

I really want to go on my run

Voglio così tanto andare a correre

and I have ants in my pants.

che ho le formiche nelle mutande

I can't stop moving until I go on my run

Non posso stare ferma finchè non vado a correre

and burn all my energy.

ed a bruciare tutta la mia energia.

Now the next one is a phrasal verb

Ora il prossimo è un verbo fraseologico

and it is to chicken out.

ed è to chicken out - farsela sotto -

To chicken out.

I'm going to use it in a sentence for you.

Lo userò in una frase per voi.

I was going to jump off the cliff but I chickened out.

Stavo per saltare dallo scoglio ma me la sono fatta sotto

It's inseparable.

E' inseparabile.

You can't separate it.

Non lo potete separare.

It means, to decide not to do something

Vuol dire, decidere di non fare qualcosa

because you are scared.

perchè sei spaventato.

It's to avoid doing something because you are scared.

E' evitare di fare qualcosa perchè spaventati.

So I was going to jump off the cliff

Quindi stavo per saltare dagli scogli

but then I felt afraid so I didn't.

ma poi mi sono atterrito e non l'ho fatto.

I chickened out.

Me la son fatta sotto.

The next one, I've got another phrasal verb for you

La prossima è un altro verbo fraseologico per voi

and this is to clam up.

ed è to clam up - chiudersi a riccio -

To clam up.

A clam is a shellfish, it's a type of seafood.

La vongola è un mollusco, un tipo di frutto di mare

Delicious.

Deliziosa.

But to clam up has nothing to do with shellfish.

Ma to clam up non ha niente a che fare con i molluschi.

I could say, "I asked him where he was last night

Potrei dire: "Gli ho chiesto dov'è stato la notte scorsa

"and he quickly clammed up."

ma lui si è chiuso subito a riccio".

If he clammed up it means

Se lui "clammed up" significa

he shut his mouth, stopped talking.

che ha chiuso la bocca, smettendo di parlare.

And it means to stop talking quite suddenly and abruptly.

E significa smettere di parlare piuttosto rapidamente e bruscamente.

Now the next one,

Ora il prossimo,

I can't remember if I've mentioned this in a video before.

Non ricordo se l'ho già menzionato in qualche video precedente

Maybe, but I think it's very relevant

Forse, ma credo sia molto rilevante

and important for this video,

ed importante per questo video,

it is to hold one's horses.

ed è to hold one's horses. - darsi una calmata -

So it could be said as an exclamation,

Quindi potrebbe essere usato come esclamazione,

"Hold your horses!"

Datti una calmata!

"Hold your horses!"

It means "Wait and be patient!

Vuol dire "Attendi e sii paziente!"

"Stop being impatient."

Smetti di essere impaziente.

I remember my mom always used to say this to me,

Ricordo che mia madre me lo diceva sempre

especially when it was snowing.

specialmente quando nevicava.

I always wanted to get outside,

Volevo sempre uscire subito

go in the snow and she used to say,

gettarmi nella neve e lei mi diceva

"Hold your horses.

Datti una calmata

"If you're going out on the snow,

Se vuoi uscire nella neve

"you need to wear a hat, you need to wear a scarf,

devi prima indossare il berretto, devi mettere la sciarpa,

"we need to get your coat on."

devi metterti il cappotto"

And I was too excited, I had ants in my pants.

Ed ero così eccitata che avevo il pepe nel c*lo.

I had to hold my horses and I had to wait and be patient.

Dovevo dari una calmata e dovevo aspettare ed essere paziente.

The next one is to be in the dog house.

Il prossimi è to be in the dog house - mettersi nell'angolino -

To be in the dog house.

So I might say, "My dad came back

Quindi potrei dire: "Mio papà è tornato

"very late from the pub last night

molto tardi dal pub la scorsa notte

"and now he's in the dog house."

ed ora è messo nell'angolino"

To be in the dog house means

To be in the dog house significa

that you are in trouble with another person.

che hai problemi con un'altra persona.

So my dad is in trouble with my mom.

Quindi mio papà si è messo nei guai con mia mamma.

My mom is not happy with my dad

Mi mamma non è felice di mio papà.

and she's put him, not literally, in the dog house.

è lo ha messo, non letteralmente, nell'angolino.

Now the next one is such a useful one.

Adesso il prossimo è uno proprio utile.

I use it all the time.

Lo uso tutto il tempo.

It is to kill two birds with one stone.

E' to kill two birds with a stone - prendere due piccioni con una fava -

And you might be able to work out what it means actually.

dovreste essere in grado di capire cosa significhi in realtà

And I'd love to know as well

e mi piacerebbe anche sapere

if you have an alternative for this in your language.

se avete modi alternativi per dirlo nella vostra lingua

Please, please, please comment below.

Vi prego, vi prego, vi prego commentate qui sotto

I love it when you talk about

Adoro quando voi parlate di

idioms being the same in your language.

idiomi che sono uguali anche nella vostra lingua.

To kill two birds with one stone

is to get two things done,

è fare due cose contemporaneamente

to complete two tasks with just one effort.

completare due obbiettivi con un solo sforzo.

If I pick up my friend from school

Se vado a prendere un amico a scuola

and I go shopping on the same trip,

e poi faccio spesa nello stesso tragitto

I killed two birds with one stone

prendo due piccioni con una fava.

because I've done two things with just one trip.

perchè ho fatto due cose in un solo viaggio.

Okay, what's my next one?

Ok, qual'è il prossimo?

Straight from the horse's mouth.

Straight from the horse's mouth - dritto dalla fonte -

If you hear something straight from the horse's mouth

Se sentite qualcuno direttamente dalla fonte

it means that you are hearing it from the original source.

significa che lo state sentendo dalla fonte originaria

So if someone asks me, "Are you sure you're right

Se dunque qualcuno mi chiedesse: "Sei sicura di avere ragione

"about that piece of news?"

riguardo quella notizia?""

I'll say, "I heard it straight from the horse's mouth.

Direi: "L'ho sentita dritta dalla fonte".

"They told me directly."

Me l'han detto direttamente".

And the last one is to smell a rat.

E l'ultimo è to smell a rat - sentir puzza di bruciato -

"Hmm, I smell a rat here."

"Hmm, sento puzza di bruciato qui"

Now, I actually really like rats

Ora, a me piacciono davvero i ratti

and they're actually quite clean and shouldn't smell.

e sono in realtà piuttosto puliti e non dovrebbero puzzare

But if you smell a rat,

Ma se senti odore di ratto - di bruciato -

it means that you suspect trickery

Significa che sospetti un trucchetto

or wrongdoing in a situation.

o una malefatta in una situazione.

So if something is maybe too good to be true,

Se quindi magari qualcosa sembra troppo bello per essere vero

like for example I've just had a Nigerian prince

come se per esempio un principe nigeriano mi ha

tell me that I've won 20 million dollars

appena detto che ho vinto 20 milioni di dollari

and all I have to do is send him my bank details.

e tutto ciò che serve è mandargli i miei estremi bancari.

My mom might say to me, "Lucy, I smell a rat.

Mia madre mi direbbe: "Lucy, sento puzza di bruciato".

"I think there's trickery going on here."

"Penso ci sia sotto un imbroglio".

Yeah, so to smell a rat is to suspect trickery

Già, sentire puzza di bruciato è sospettare inganni

or malicious intent.

o un tentativo di raggiro.

Right guys, that's it for today's lesson.

Bene ragazi, è tutto per la lezione di oggi.

As I've said before,

Come vi ho detto prima,

if you have any of the translations for these idioms

se avete delle traduzioni per questi idiomi

in your own language,

nel vostro stesso linguaggio,

please comment them below

vi prego di commentare qui sotto

and remember to mention which language you're talking about.

e ricordatevi di citare di quale lingua state parlando

Also, if you'd like to contribute subtitle translations,

Inoltre, se vi va di contribuire alla traduzione dei sottotitoli

you can do that by following the link in the description box

lo potete fare seguendo i collegamenti nel campo descrizione

and you can translate the subtitles for this video

e potrete così tradurre i sottotitoli per questo video

into your own language,

nella vostra stessa lingua.

so you can help people

così che possiate aiutare le persone

who aren't at such a high level as you are.

che non sono al vostro stesso livello di comprensione.

Also, don't forget to check out Lingoda.

Poi non dimenticate di visitare il sito di LIngoda

The link is also in the description box

anche quel link è qui sotto nella descrizione

and you can use the code that I mentioned before.

e potete usare il codice che vi ho fornito all'inizio

Don't forget to connect with me

Non dimenticatevi di connettervi con me

on all of my social media.

sui social media.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Su facebook, su Instagram

and I've got my Twitter.

e su Twitter.

And I will see you soon for another lesson.

E ci vediamo presto alla prossima lezione

Mwah!

Mwah!

(electronic music)

(musica elettronica)