9 English Idioms with Explanations and Examples | Learn English Vocabulary Lesson

(electronic music)

(elektronická hudba)

- Hello, everyone!

- Zdravím všechny!

And welcome back to English With Lucy.

A vítejte zpátky u "Angličtina s Lucy".

I have been testing out

Nedávno jsem otestovala

the new poll function on Instagram.

novou hlasovací funkci na Instagramu.

If you don't already follow me

Pokud mě ještě nesledujete

it's @LearnEnglishWithLucy.

je to @LearnEnglishWithLucy.

Somebody already took EnglishWithLucy

Někdo už zabral EnglishWithLucy,

so I had to add learn, I'm sorry.

takže jsem musela přidat "learn". Omlouvám se.

So yes, on my Instagram Stories

Takže ano, na mých Instagram Stories

I've been asking you guys

jsem se vás ptala,

what you want to see in my videos.

co byste chtěli vidět v mých videích.

I'm going to be talking to you

Budu vám nyní vykládat

about some really lovely expressions and idioms.

o pár roztomilých výrazech a rčeních.

And I've decided that I'm going to talk about

A rozhodla jsem se, že budu vykládat

expressions and idioms that relate to animals.

o výrazech a rčeních, která se týkají zvířat.

Because in a lot of our daily conversation,

Jelikož velice často při našich každodeních rozhovorech

we mention animals

zmiňujeme zvířata,

but we don't always intend to talk about animals.

ale ne vždy chceme mluvit o zvířatech.

So let's talk about that today.

Takže, pojďme se dnes bavit o tomhle.

Quickly, before we get started,

Rychle předtím, než začneme,

I'd just like to thank the sponsor of today's video,

bych chtěla poděkovat sponzorovi dnešního videa,

it is Lingoda.

což je Lingoda.

You guys should already know this.

Už to určitě znáte.

Lingoda is an online language academy.

Lingoda je online jazyková škola.

You can learn English, Spanish, German, and French.

Můžeze se učit anglicky, španělsky, německy a francouzsky.

And you have real face-to-face video lessons

A máte tam vyloženě video lekce tváří v tvář

both with private tutors and with groups as well.

jak s vaším soukromým učitelem, tak i ve skupinách.

You sign up on a monthly subscription package basis.

Zaplatíte si základní balíček na měsíc.

And they've given me a very special offer for you.

A dostala jsem pro vás od nich speciální nabídku.

You can get 50 Euros or $50 off your first month at Lingoda.

Dostanete slevu 50 eur nebo 50 dolarů na váš první měsíc u Lingoda.

All you have to do is click on the link

Vše, co musíte udělat, je kliknout na odkaz,

in the description box

který je v popisku videa,

and use the code LUCY2.

a použít kód LUCY2.

Right, let's get started with the lesson.

Takže, začneme s lekcí.

Now the first one,

Nyní, první rčení,

what am I talking about

o čem hovořím,

if I talk about the birds and the bees?

pokud mluvím o "ptáčcích a včelkách"?

So I might say something like,

Takže bych mohla říct něco jako:

"I learned about the birds and the bees

"Naučila jsem se o ptáčcích a včelkách

"from my friends at school."

"ve škole od kamaráda."

Or "My mom refused to teach me

nebo "Moje máma mě odmítla naučit

"about the birds and the bees."

"o ptáčcích a včelkách."

What could it possibly mean?

Co by to tak mohlo znamenat?

It means sex education or sometimes just sex.

Je tím myšlena sexuální výchova nebo někdy prostě sex.

If I ask you, "Where did you learn

Když se vás zeptám: "Kde jste se naučili

"about the birds and the bees?"

"o ptáčcích a včelkách?"

I'm asking you, "Where did you learn

ptám se vás: "Kde jste se dozvěděli

"about how babies are made?", for example.

"jak se dělají děti?" například.

It's an important one to know

Je to docela důležité vědět,

to avoid any awkward situations.

abyste se vyhnuli nějakých nepříjeným situacím.

I don't want somebody to ask you

Nechci, aby se vás někdo zeptal

about the birds and the bees

na ptáčky a včeličky

and for you to start talking about honey and parrots.

a vy jste mu začali vykládat o medu a papoučcích.

(laughing)

(smích)

The next one is to have ants in one's pants.

Dalším rčením je "mít mravence v kalhotách".

I wonder if this one translates into your language.

Zajímá mě, jak se tohle řekne ve vašem jazyce.

Comment below if this one is the same in your language.

Napište do komentáře, pokud se to řekne stejně ve vašem jazyce.

But if you have ants in your pants,

Ale pokud máte mravence v kalhotách,

it means that you are full of nervous energy,

že jste plní nervozity,

you can't stop moving,

nemůžete se přestat hýbat,

you're maybe a little bit hyperactive.

jste možná trošku hyperaktivní.

So sometimes in the morning

Takže občas ráno

I really want to go on my run

si chci jít zaběhat

and I have ants in my pants.

a mám mravence v kalhotách.

I can't stop moving until I go on my run

Nemůžu se přestat hýbat, dokud nevyrazím běhat

and burn all my energy.

a nespálím všechnu svou energii.

Now the next one is a phrasal verb

Teď, další rčení je frázové sloveso

and it is to chicken out.

a tím je "to chicken out"

To chicken out.

"to chicken out"

I'm going to use it in a sentence for you.

Použiji to ve větě pro vás.

I was going to jump off the cliff but I chickened out.

Šla jsem skočit ze skály, ale couvla jsem.

It's inseparable.

Je to nedělitelné.

You can't separate it.

Nemůžete to od sebe oddělit.

It means, to decide not to do something

Znamená to, rozhodnout se něco neudělat,

because you are scared.

protože máte strach.

It's to avoid doing something because you are scared.

Je to vyhýbání se něčemu kvůli strachu.

So I was going to jump off the cliff

Takže jsem šla skočit ze skály,

but then I felt afraid so I didn't.

ale pak jsem se bála, takže jsem to neudělala.

I chickened out.

Vycouvla jsem z toho.

The next one, I've got another phrasal verb for you

Další rčení, další frázové sloveso pro vás

and this is to clam up.

a tím je "to clam up".

To clam up.

"to clam up"

A clam is a shellfish, it's a type of seafood.

a clam (škeble) je mořský živočich, je to druh mořských plodů

Delicious.

vynikající

But to clam up has nothing to do with shellfish.

ale "to clam up" nemá nic společného s mořskými živočichy.

I could say, "I asked him where he was last night

Mohla bych říct: "Zeptala jsem se ho, kde byl minulou noc

"and he quickly clammed up."

"a on rychle ztichl."

If he clammed up it means

Pokud ztichl, znamená to,

he shut his mouth, stopped talking.

že zavřel ústa a přestal mluvit.

And it means to stop talking quite suddenly and abruptly.

A znamená to, přestat mluvit docela náhle a znenadání.

Now the next one,

Nyní, další rčení,

I can't remember if I've mentioned this in a video before.

nevzpomínám si, jestli jsem ho už nezmínila v nějakém mém předchozím videu.

Maybe, but I think it's very relevant

Možná, ale myslím, že je docela zásadní

and important for this video,

a důležité pro tohle video,

it is to hold one's horses.

je to "to hold one's horses".

So it could be said as an exclamation,

Takže, mohlo by to být řečeno jako zvolání,

"Hold your horses!"

"Hold your horses!"

"Hold your horses!"

"Hold your horses!"

It means "Wait and be patient!

Znamená to: "Počkej a buď trpělivý!"

"Stop being impatient."

"Přestaň být netrpělivý."

I remember my mom always used to say this to me,

Pamatuju si, že mi to mamka často říkala,

especially when it was snowing.

hlavně když sněžilo.

I always wanted to get outside,

Vždycky jsem chtěla vyběhnout ven

go in the snow and she used to say,

ven do toho sněhu a ona říkala:

"Hold your horses.

"Kroť se."

"If you're going out on the snow,

"Pokud chceš jít ven do sněhu,

"you need to wear a hat, you need to wear a scarf,

"musíš si vzít čepici, musíš si vzít šálu,

"we need to get your coat on."

"musíme ti obléknout kabát."

And I was too excited, I had ants in my pants.

A já byla tak natěšená, měla jsem mravence v kalhotách.

I had to hold my horses and I had to wait and be patient.

Musela jsem se zklidnit, musela jse počkat a být trpělivá.

The next one is to be in the dog house.

Dalším rčením je: "to be in the dog house".

To be in the dog house.

"to be in the dog house"

So I might say, "My dad came back

Takže, mohla bych říct: "Můj otec přišel

"very late from the pub last night

"minulou noc opravdu pozdě z hospody

"and now he's in the dog house."

"a teď to dostává pěkně sežrat."

To be in the dog house means

"to be in the dog house" znamená,

that you are in trouble with another person.

že máte problém s druhým člověkem.

So my dad is in trouble with my mom.

Takže, můj otec má problém s mojí matkou.

My mom is not happy with my dad

Moje matka nemá radost z mého otce

and she's put him, not literally, in the dog house.

a dává mu to pěkně sežrat, ne doslova sežrat.

Now the next one is such a useful one.

Teď, další výraz je docela užitečný.

I use it all the time.

Používám ho opravdu často.

It is to kill two birds with one stone.

Je to "to kill two birds with one stone."

And you might be able to work out what it means actually.

A mohli byste přijít na to, co to vlastně znamená.

And I'd love to know as well

A moc ráda bych taky věděla,

if you have an alternative for this in your language.

pokud máte alternativu pro tohle rčení ve svém jazyce.

Please, please, please comment below.

Moc moc prosím, napište to do komentářů.

I love it when you talk about

Jsem moc ráda, když se bavíte o tom,

idioms being the same in your language.

jak jsou si výrazy v jiných jazycích podobné.

To kill two birds with one stone

"to kill two birds with one stone" (zabít dva ptáky jedním kamenem)

is to get two things done,

je zvládnout dvě věci najednou.

to complete two tasks with just one effort.

dokončit dva úkoly na jeden pokus.

If I pick up my friend from school

Pokud vyzvednu svého kamaráda ze školy

and I go shopping on the same trip,

a půjdu nakupovat na jednu zajížďku,

I killed two birds with one stone

tak jsem zabila dvě mouchy jednou ranou,

because I've done two things with just one trip.

protože jsem udělala dvě věci jednou zajížďkou.

Okay, what's my next one?

Tak jo, co tam máme dál?

Straight from the horse's mouth.

"straight from the horse's mouth"

If you hear something straight from the horse's mouth

Pokud slyšíte něco "přímo z koňské tlamy",

it means that you are hearing it from the original source.

znamená to, že slyšíte něco přímo z původního zdroje.

So if someone asks me, "Are you sure you're right

Takže, když se mě něko zeptá: "Jsi si jistá, že máš pravdu

"about that piece of news?"

"ohledně té novinky?"

I'll say, "I heard it straight from the horse's mouth.

Řeknu: "Slyšela jsem to přímo z koňské tlamy.

"They told me directly."

"Řekli to přímo mně."

And the last one is to smell a rat.

A to poslední rčení je "to smell a rat".

"Hmm, I smell a rat here."

"Hmm, cítím tu krysu."

Now, I actually really like rats

Teď, vlastně mám docela ráda krysy

and they're actually quite clean and shouldn't smell.

a jsou vlastně docela čistotné a neměly by být cítit.

But if you smell a rat,

Ale pokud cítíte krysu,

it means that you suspect trickery

tak to znamená, že tušíte podvod

or wrongdoing in a situation.

nebo nějakou nepravost v nějaké situaci.

So if something is maybe too good to be true,

Takže, pokud něco vypadá příliš dobře na to, aby to byla pravda,

like for example I've just had a Nigerian prince

jako například, že nějaký nigerijský princ

tell me that I've won 20 million dollars

mi řekl, že jsem právě vyhrála 20 milionů dolarů

and all I have to do is send him my bank details.

a jenom mu musím dát detaily o mém bankovním účtu.

My mom might say to me, "Lucy, I smell a rat.

Moje matka by mi mohla říct: "Lucy, cítím nějakou nekalost."

"I think there's trickery going on here."

"Myslím, že to bude podvod."

Yeah, so to smell a rat is to suspect trickery

Jo, takže cítit krysu znamená, že tušíte podvod

or malicious intent.

nebo zlý úmysl.

Right guys, that's it for today's lesson.

Dobře, to by bylo vše pro dnešní lekci.

As I've said before,

Jak jsem řekla předtím,

if you have any of the translations for these idioms

pokud máte nějaký překlad pro tato rčení

in your own language,

ve vašem jazyce

please comment them below

prosím, napište je to komentářů

and remember to mention which language you're talking about.

a nezapomeňte zmínit, o jakém jazyce mluvíte.

Also, if you'd like to contribute subtitle translations,

A také, pokud byste se chtěli podílet na překladu titulků,

you can do that by following the link in the description box

klikněte na odkat v popisku videa

and you can translate the subtitles for this video

a můžete přeložit titulky pro toto video

into your own language,

do vašeho jazyka,

so you can help people

takže můžete pomoci těm,

who aren't at such a high level as you are.

co ještě nejsou na takové úrovni, jako jste vy.

Also, don't forget to check out Lingoda.

Taky se nezapomeňte kouknout na web Lingoda.

The link is also in the description box

Odkaz je také v popisku videa

and you can use the code that I mentioned before.

a můžete použít kód, který jsem zmínila předtím.

Don't forget to connect with me

Nezapomeňte se se mnou spojit

on all of my social media.

na mých sociálních sítích.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Mám Facebook, mám také svůj Instagram

and I've got my Twitter.

a také svůj Twitter.

And I will see you soon for another lesson.

A uvidíme se u další lekce.

Mwah!

Muck!

(electronic music)

(elektronická hudba)