9 English Idioms with Explanations and Examples | Learn English Vocabulary Lesson

9 expressions anglaises avec explications et exemples

(electronic music)

- Hello, everyone!

Bonjour tout le monde!

And welcome back to English With Lucy.

Et bienvenue sur "L'Anglais avec Lucy".

I have been testing out

J'ai testé

the new poll function on Instagram.

la nouvelle fonction de sondage sur Instagram.

If you don't already follow me

Si vous ne me suivez pas déjà,

it's @LearnEnglishWithLucy.

c'est @LearnEnglishWithLucy.

Somebody already took EnglishWithLucy

Quelqu'un avait déjà pris EnglishWithLucy

so I had to add learn, I'm sorry.

alors j'ai dû ajouter "learn", je suis désolée.

So yes, on my Instagram Stories

Alors oui, sur mes stories Instagram,

I've been asking you guys

je vous ai demandé

what you want to see in my videos.

ce que vous vouliez voir dans mes vidéos.

I'm going to be talking to you

Je vais vous parler

about some really lovely expressions and idioms.

de quelques expressions et idiomes vraiment mignonnes.

And I've decided that I'm going to talk about

Et j'ai décidé que j'allais vous parler

expressions and idioms that relate to animals.

d'expressions et idiomes se rapportant aux animaux.

Because in a lot of our daily conversation,

Parce que dans beaucoup de nos conversations journalières,

we mention animals

nous mentionnons les animaux

but we don't always intend to talk about animals.

mais nous n'avons pas toujours l'intention d'en parler.

So let's talk about that today.

Alors parlons de ça aujourd'hui!

Quickly, before we get started,

Rapidement, avant que nous commencions,

I'd just like to thank the sponsor of today's video,

je voudrais remercier le sponsor de la vidéo d'aujourd'hui,

it is Lingoda.

qui est Lingoda.

You guys should already know this.

Vous devriez déjà le connaître.

Lingoda is an online language academy.

Lingoda est une école privée de langues en ligne.

You can learn English, Spanish, German, and French.

Vous pouvez apprendre l'anglais, l'espagnol, l'allemand et le français.

And you have real face-to-face video lessons

Et vous avez des vrais cours en face à face

both with private tutors and with groups as well.

avec soit des enseignants privés ou soit en groupe.

You sign up on a monthly subscription package basis.

Vous souscrivez à un package basique mensuel.

And they've given me a very special offer for you.

Et ils m'ont donné une offre spéciale pour vous.

You can get 50 Euros or $50 off your first month at Lingoda.

Vous pouvez avoir 50€ ou $50 de réduction sur votre premier mois sur Lingoda.

All you have to do is click on the link

Tout ce que vous avez à faire, c'est de cliquer sur le lien

in the description box

dans la barre d'infos

and use the code LUCY2.

et utiliser le code LUCY2.

Right, let's get started with the lesson.

Bien, allons-y pour la leçon.

Now the first one,

Maintenant la première expression,

what am I talking about

de quoi suis-je en train de parler

if I talk about the birds and the bees?

si je parle "des oiseaux et des abeilles"?

So I might say something like,

Je pourrais dire quelque chose comme,

"I learned about the birds and the bees

"J'ai appris à propos des oiseaux et des abeilles

"from my friends at school."

par un ami à l'école".

Or "My mom refused to teach me

Ou bien "Ma mère a refusé de m'apprendre des choses

"about the birds and the bees."

à propos des oiseaux et des abeilles".

What could it possibly mean?

Qu'est-ce-que ça pourrait signifier?

It means sex education or sometimes just sex.

Ça signifie l'éducation sexuelle ou parfois juste le sexe.

If I ask you, "Where did you learn

Si je vous demande, "Où avez-vous appris

"about the birds and the bees?"

à propos des oiseaux et des abeilles?"

I'm asking you, "Where did you learn

Je vous demande, "Où avez-vous appris

"about how babies are made?", for example.

comment sont fait les bébés?", par exemple.

It's an important one to know

C'est une expression importante à connaître

to avoid any awkward situations.

afin d'éviter toute situation gênante.

I don't want somebody to ask you

Je ne veux pas que quelqu'un vous pose une question

about the birds and the bees

à propos "des oiseaux et des abeilles"

and for you to start talking about honey and parrots.

et que vous commenciez à parler de miel et de perroquets.

(laughing)

(rires)

The next one is to have ants in one's pants.

L'expression suivante est "Avoir des fourmis dans son pantalon".

I wonder if this one translates into your language.

Je me demande si celle-ci peut être traduite dans votre propre langue.

Comment below if this one is the same in your language.

Commentez en-dessous si c'est la même dans votre langue.

But if you have ants in your pants,

Mais si vous avez des "fourmis dans votre pantalon",

it means that you are full of nervous energy,

ça signifie que vous êtes très énergique,

you can't stop moving,

vous ne pouvez pas vous arrêtez de bouger,

you're maybe a little bit hyperactive.

vous êtes peut-être un petit peu hyperactif.

So sometimes in the morning

Parfois le matin

I really want to go on my run

j'ai vraiment envie d'aller courir

and I have ants in my pants.

et j'ai des fourmis dans mon pantalon.

I can't stop moving until I go on my run

Je ne peux pas m'arrêter de bouger tant que je n'ai pas été courir

and burn all my energy.

et brulé tout mon énergie.

Now the next one is a phrasal verb

La suivante est un verbe

and it is to chicken out.

et c'est "se dégonfler".

To chicken out.

"Se dégonfler".

I'm going to use it in a sentence for you.

Je vais l'utiliser dans une phrase pour vous.

I was going to jump off the cliff but I chickened out.

"J'étais sur le point de sauter de la falaise mais je me suis dégonflée".

It's inseparable.

C'est inséparable.

You can't separate it.

Vous ne pouvez pas vous en séparer.

It means, to decide not to do something

Ça signifie, décider de ne pas faire quelque chose

because you are scared.

parce que vous avez peur.

It's to avoid doing something because you are scared.

C'est éviter de faire quelque chose parce que vous avez peur.

So I was going to jump off the cliff

Donc, j'étais sur le point de sauter de la falaise

but then I felt afraid so I didn't.

mais j'ai senti que j'avais peur, donc je ne l'ai pas fait.

I chickened out.

Je me suis dégonflée.

The next one, I've got another phrasal verb for you

La suivante, c'est encore un verbe

and this is to clam up.

et c'est "se taire".

To clam up.

"Se taire".

A clam is a shellfish, it's a type of seafood.

Une palourde est un crustacé, c'est un type de fruit de mer.

Delicious.

Délicieux.

But to clam up has nothing to do with shellfish.

Mais "to clam up (se taire)" n'a rien à voir avec un crustacé.

I could say, "I asked him where he was last night

Je pourrais dire, "Je lui ai demandé où il était là nuit dernière

"and he quickly clammed up."

et il s'est rapidement tu".

If he clammed up it means

Si il "se tait", ça veut dire

he shut his mouth, stopped talking.

il a fermé sa bouche, il a arrêté de parler.

And it means to stop talking quite suddenly and abruptly.

Et ça signifie, arrêtez de parler d'un coup et brusquement.

Now the next one,

Maintenant le suivant,

I can't remember if I've mentioned this in a video before.

Je n'arrive pas à me souvenir si j'en ai déjà parlé dans une vidéo précédente.

Maybe, but I think it's very relevant

Peut-être, mais je pense que c'est très pertinent

and important for this video,

et important pour cette vidéo,

it is to hold one's horses.

c'est l'expression "to hold one's horses (tenir ses chevaux)".

So it could be said as an exclamation,

Ça peut être dit comme une exclamation,

"Hold your horses!"

"Tiens tes chevaux!"

"Hold your horses!"

"Tiens tes chevaux!"

It means "Wait and be patient!

Ça veut dire, "Attends et sois patient!"

"Stop being impatient."

"Arrête d'être impatient."

I remember my mom always used to say this to me,

Je me souviens que ma mère avait l'habitude de me dire ça souvent,

especially when it was snowing.

notamment quand il neigeait.

I always wanted to get outside,

Je voulais toujours aller dehors,

go in the snow and she used to say,

aller dans la neige, et elle disait toujours,

"Hold your horses.

"Tiens tes chevaux."

"If you're going out on the snow,

"Si tu vas dehors dans la neige,

"you need to wear a hat, you need to wear a scarf,

"tu dois porter un chapeau, tu dois porter une écharpe,

"we need to get your coat on."

"on doit mettre ton manteau."

And I was too excited, I had ants in my pants.

Et j'étais tellement excitée que j'avais "des fourmis dans mon pantalon (Ants in my parts).

I had to hold my horses and I had to wait and be patient.

Je devais "tenir mes chevaux" et attendre et être patiente.

The next one is to be in the dog house.

La suivante est "être dans la maison du chien - être dans la niche"

To be in the dog house.

(...)

So I might say, "My dad came back

Alors je dirais, "Mon père est rentré

"very late from the pub last night

"très tard du bar hier soir

"and now he's in the dog house."

"et maintenant il est "dans la niche du chien"".

To be in the dog house means

"Être dans le niche du chien" signifie

that you are in trouble with another person.

que vous avez des problèmes avec une autre personne.

So my dad is in trouble with my mom.

Donc mon père est en difficulté avec ma mère.

My mom is not happy with my dad

Ma mère est en colère contre mon père

and she's put him, not literally, in the dog house.

et elle l'a mise, pas littéralement, dans la niche du chien.

Now the next one is such a useful one.

La suivante est très utile,

I use it all the time.

Je l'utilise tout le temps.

It is to kill two birds with one stone.

C'est "Tuer deux oiseaux avec une pierre (=Faire d'une pierre deux coups)".

And you might be able to work out what it means actually.

Et vous devriez être capable de trouver ce que ça veut vraiment dire.

And I'd love to know as well

Et j'aimerai savoir aussi

if you have an alternative for this in your language.

si vous avez une alternative pour ça dans votre langue.

Please, please, please comment below.

S'il vous plait, s'il vous plait, s'il vous plait commentez ci-dessous.

I love it when you talk about

J'adore quand vous parlez de

idioms being the same in your language.

vos expressions qui sont les mêmes dans votre langue.

To kill two birds with one stone

"Faire d'une pierre deux coups"

is to get two things done,

c'est faire deux choses,

to complete two tasks with just one effort.

compléter deux tâches en un effort.

If I pick up my friend from school

Si je vais récupérer mon ami à l'école

and I go shopping on the same trip,

et que je vais faire du shopping sur le chemin (sur le même trajet),

I killed two birds with one stone

J'ai fais d'une pierre deux coups

because I've done two things with just one trip.

parce que j'ai fais deux choses en un seul voyage.

Okay, what's my next one?

Ok, quel est le suivant?

Straight from the horse's mouth.

"Directement de la bouche du cheval (= de source sûre)".

If you hear something straight from the horse's mouth

Si vous entendez quelque chose "directement de la bouche du cheval",

it means that you are hearing it from the original source.

ça veut dire que vous l'entendez de source sûre.

So if someone asks me, "Are you sure you're right

Donc si quelqu'un me demande, "Es-tu sûre d'avoir raison

"about that piece of news?"

"à propos de ces nouvelles?"

I'll say, "I heard it straight from the horse's mouth.

Je dirais, "Je l'ai entendu directement de la bouche du cheval.

"They told me directly."

"Ils me l'ont dit directement".

And the last one is to smell a rat.

Et la dernière est "Sentir un rat (=sentir un piège)".

"Hmm, I smell a rat here."

"Hmm, je sens un rat (piège) ici".

Now, I actually really like rats

En fait, j'aime vraiment bien les rats

and they're actually quite clean and shouldn't smell.

et en réalité, ils sont plutôt propres et ne devrait pas sentir.

But if you smell a rat,

Mais si vous sentez un rat,

it means that you suspect trickery

ça veut dire que vous suspectez une fourberie

or wrongdoing in a situation.

ou le mal dans une situation.

So if something is maybe too good to be true,

Donc si quelque chose paraît trop beau pour être vrai,

like for example I've just had a Nigerian prince

comme par exemple, "j'ai juste eu un prince nigérian

tell me that I've won 20 million dollars

qui m'a dit que j'avais gagné 20 millions de dollars

and all I have to do is send him my bank details.

et que je devais seulement lui envoyer mes informations bancaires."

My mom might say to me, "Lucy, I smell a rat.

Ma mère me dirait, "Lucy, ça sent le rat.

"I think there's trickery going on here."

"Je pense qu'il y a un piège".

Yeah, so to smell a rat is to suspect trickery

Oui, donc "sentir un rat", c'est suspecter une tromperie

or malicious intent.

ou une intention malveillante.

Right guys, that's it for today's lesson.

Bon, c'est tout pour la leçon d'aujourd'hui.

As I've said before,

Comme je l'ai dit avant,

if you have any of the translations for these idioms

si vous avez des traductions pour ces expressions

in your own language,

dans votre langue,

please comment them below

commentez ci-dessous s'il vous plaît

and remember to mention which language you're talking about.

et rappelez-vous de mentionner de quelle langue vous parlez.

Also, if you'd like to contribute subtitle translations,

Aussi, si vous voulez contribuer à traduire les sous-titres,

you can do that by following the link in the description box

vous pouvez le faire en suivant le lien dans le barre d'info

and you can translate the subtitles for this video

et vous pouvez traduire les vous titres de cette vidéo

into your own language,

dans votre langue,

so you can help people

pour aider les gens

who aren't at such a high level as you are.

qui n'ont pas un aussi haut niveau que vous.

Also, don't forget to check out Lingoda.

N'oubliez pas non plus d'aller voir Lingoda.

The link is also in the description box

Le lien est aussi dans la barre d'info

and you can use the code that I mentioned before.

et vous pouvez utiliser le code dont j'ai parlé tout à l'heure.

Don't forget to connect with me

N'oubliez pas de vous abonnez à moi

on all of my social media.

sur tous mes réseaux sociaux.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

J'ai Facebook, Instagram

and I've got my Twitter.

et j'ai mon Twitter.

And I will see you soon for another lesson.

Je vous voir vite pour une autre leçon.

Mwah!

(electronic music)