9 English Idioms with Explanations and Examples | Learn English Vocabulary Lesson

(electronic music)

(موسیقی الکترونیک)

- Hello, everyone!

- سلام به همه!

And welcome back to English With Lucy.

و به انگلیسی با لوسی خوش آمدید.

I have been testing out

من در حال آزمایش

the new poll function on Instagram.

عملکرد جدید نظرسنجی در اینستاگرام هستم.

If you don't already follow me

اگر قبلاً من

it's @LearnEnglishWithLucy.

را دنبال نکرده‌اید، @LearnEnglishWithLucy است.

Somebody already took EnglishWithLucy

کسی قبلا EnglishWithLucy را گرفته است،

so I had to add learn, I'm sorry.

بنابراین من مجبور شدم آموزش را اضافه کنم، متاسفم.

So yes, on my Instagram Stories

بنابراین بله، در استوری های اینستاگرام

I've been asking you guys

من از شما بچه ها پرسیده ام

what you want to see in my videos.

که می خواهید در ویدیوهای من چه چیزی ببینید.

I'm going to be talking to you

من قصد دارم

about some really lovely expressions and idioms.

در مورد برخی از عبارات و اصطلاحات واقعاً دوست داشتنی با شما صحبت کنم .

And I've decided that I'm going to talk about

و من تصمیم گرفتم که در مورد

expressions and idioms that relate to animals.

عبارات و اصطلاحات مربوط به حیوانات صحبت کنم.

Because in a lot of our daily conversation,

زیرا در بسیاری از گفتگوهای روزانه خود

we mention animals

از حیوانات نام می

but we don't always intend to talk about animals.

بریم اما همیشه قصد نداریم در مورد حیوانات صحبت کنیم.

So let's talk about that today.

پس بیایید امروز در مورد آن صحبت کنیم.

Quickly, before we get started,

به سرعت، قبل از شروع،

I'd just like to thank the sponsor of today's video,

من فقط می خواهم از اسپانسر ویدیوی امروز تشکر کنم،

it is Lingoda.

آن Linguda است.

You guys should already know this.

شما بچه ها از قبل باید این را بدانید.

Lingoda is an online language academy.

لینگودا یک آکادمی زبان آنلاین است.

You can learn English, Spanish, German, and French.

می توانید انگلیسی، اسپانیایی، آلمانی و فرانسوی را یاد بگیرید.

And you have real face-to-face video lessons

و شما

both with private tutors and with groups as well.

هم با معلمان خصوصی و هم با گروه ها، آموزش های ویدیویی واقعی و حضوری دارید.

You sign up on a monthly subscription package basis.

شما بر اساس بسته اشتراک ماهانه ثبت نام می کنید .

And they've given me a very special offer for you.

و آنها به من یک پیشنهاد بسیار ویژه برای شما داده اند.

You can get 50 Euros or $50 off your first month at Lingoda.

می توانید 50 یورو یا 50 دلار تخفیف در ماه اول خود در لینگودا دریافت کنید.

All you have to do is click on the link

تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی لینک

in the description box

موجود در کادر توضیحات کلیک کنید

and use the code LUCY2.

و از کد LUCY2 استفاده کنید.

Right, let's get started with the lesson.

درست است، بیایید با درس شروع کنیم.

Now the first one,

حالا اولی،

what am I talking about

if I talk about the birds and the bees?

اگر در مورد پرندگان و زنبورها صحبت کنم، در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟

So I might say something like,

بنابراین ممکن است چیزی شبیه این بگویم:

"I learned about the birds and the bees

"من در مورد پرندگان و زنبورها

"from my friends at school."

"از دوستانم در مدرسه یاد گرفتم."

Or "My mom refused to teach me

یا "مامانم از آموزش

"about the birds and the bees."

"در مورد پرندگان و زنبورها" به من امتناع کرد.

What could it possibly mean?

چه معنایی می تواند داشته باشد؟

It means sex education or sometimes just sex.

این به معنای آموزش جنسی یا گاهی اوقات فقط رابطه جنسی است.

If I ask you, "Where did you learn

اگر از شما بپرسم

"about the birds and the bees?"

«درباره پرندگان و زنبورها از کجا یاد گرفتید؟

I'm asking you, "Where did you learn

» از شما می‌پرسم

"about how babies are made?", for example.

، مثلاً «درباره نحوه ساختن بچه‌ها از کجا یاد گرفتید؟»

It's an important one to know

دانستن این نکته مهم است که

to avoid any awkward situations.

از هر موقعیت ناخوشایندی اجتناب کنید.

I don't want somebody to ask you

من نمی خواهم کسی از شما

about the birds and the bees

در مورد پرندگان و زنبورها بپرسد

and for you to start talking about honey and parrots.

و شما شروع به صحبت در مورد عسل و طوطی کنید.

(laughing)

(با خنده) مورد

The next one is to have ants in one's pants.

بعدی این است که مورچه در شلوار باشد.

I wonder if this one translates into your language.

نمی دانم که آیا این یکی به زبان شما ترجمه می شود؟

Comment below if this one is the same in your language.

اگر این یکی در زبان شما یکسان است، در زیر نظر دهید.

But if you have ants in your pants,

اما اگر در شلوارتان مورچه

it means that you are full of nervous energy,

دارید، یعنی پر از انرژی عصبی

you can't stop moving,

هستید، نمی توانید از حرکت دست بردارید،

you're maybe a little bit hyperactive.

شاید کمی بیش فعال هستید.

So sometimes in the morning

بنابراین گاهی اوقات صبح

I really want to go on my run

من واقعاً می خواهم به دویدن

and I have ants in my pants.

بروم و در شلوارم مورچه دارم.

I can't stop moving until I go on my run

من نمی توانم از حرکت دست بردارم تا زمانی که دویدم

and burn all my energy.

و تمام انرژی ام را بسوزانم.

Now the next one is a phrasal verb

حالا فعل بعدی یک فعل عبارتی است

and it is to chicken out.

و مرغ کردن است.

To chicken out.

مرغ کردن.

I'm going to use it in a sentence for you.

من قصد دارم از آن در یک جمله برای شما استفاده کنم.

I was going to jump off the cliff but I chickened out.

من می خواستم از صخره بپرم اما بیرون رفتم.

It's inseparable.

جدایی ناپذیر است.

You can't separate it.

نمیتونی جداش کنی

It means, to decide not to do something

یعنی تصمیم بگیرید که کاری را انجام ندهید

because you are scared.

چون می ترسید.

It's to avoid doing something because you are scared.

این برای اجتناب از انجام کاری است زیرا می ترسید.

So I was going to jump off the cliff

بنابراین من می خواستم از صخره بپرم

but then I felt afraid so I didn't.

اما بعد احساس ترس کردم، بنابراین این کار را نکردم.

I chickened out.

من جوجه زدم

The next one, I've got another phrasal verb for you

مورد بعدی، من یک فعل عبارتی دیگر برای شما دارم

and this is to clam up.

و این فعل عبارتی است.

To clam up.

برای بستن.

A clam is a shellfish, it's a type of seafood.

صدف صدف است ، نوعی غذای دریایی است.

Delicious.

خوشمزه - لذیذ.

But to clam up has nothing to do with shellfish.

اما صدف کردن ربطی به صدف ندارد.

I could say, "I asked him where he was last night

می‌توانم بگویم، "از او پرسیدم دیشب کجاست

"and he quickly clammed up."

" و او به سرعت بلند شد."

If he clammed up it means

اگر او صدایش را بلند کرد، به این معنی است

he shut his mouth, stopped talking.

که دهانش را بست، حرفش را متوقف کرد.

And it means to stop talking quite suddenly and abruptly.

و به این معنی است که کاملاً ناگهانی و ناگهانی صحبت نمی‌کند.

Now the next one,

حالا نفر بعدی.

I can't remember if I've mentioned this in a video before.

یادم نمی‌آید قبلاً در یک ویدیو به این موضوع اشاره کرده باشم یا نه.

Maybe, but I think it's very relevant

شاید، اما فکر می‌کنم

and important for this video,

برای این ویدیو بسیار مرتبط و مهم است،

it is to hold one's horses.

نگه داشتن اسب‌ها است.

So it could be said as an exclamation,

"Hold your horses!"

اسب ها!"

"Hold your horses!"

"اسب های خود را نگه دارید!

It means "Wait and be patient!

" یعنی "صبر کنید و صبور باشید!

"Stop being impatient."

"بی صبری را متوقف کن."

I remember my mom always used to say this to me,

یادمه مامانم همیشه اینو بهم میگفت

especially when it was snowing.

مخصوصا وقتی برف میبارید.

I always wanted to get outside,

من همیشه می خواستم بیرون

go in the snow and she used to say,

بروم، بروم در برف و او می گفت:

"Hold your horses.

"اسب های خود را نگه دارید.

"If you're going out on the snow,

"you need to wear a hat, you need to wear a scarf,

"we need to get your coat on."

" باید کتت را بپوشی."

And I was too excited, I had ants in my pants.

و من خیلی هیجان زده بودم، من مورچه ها را در شلوارم داشتم.

I had to hold my horses and I had to wait and be patient.

باید اسب هایم را نگه می داشتم و باید صبر می کردم و صبور بودم

The next one is to be in the dog house.

. نفر بعدی این است که در خانه سگ

To be in the dog house.

باشم. خانه سگ.

So I might say, "My dad came back

بنابراین ممکن است بگویم، "پدرم

"very late from the pub last night

دیشب "خیلی دیر از میخانه بازگشت

"and now he's in the dog house."

" و اکنون در خانه سگ است

To be in the dog house means

that you are in trouble with another person.

So my dad is in trouble with my mom.

. بابا با مامانم مشکل

My mom is not happy with my dad

داره مامانم از بابام راضی نیست

and she's put him, not literally, in the dog house.

و اون رو نه به معنای واقعی کلمه تو خونه سگ گذاشته

Now the next one is such a useful one.

حالا یکی دیگه خیلی مفیده

I use it all the time.

من همیشه ازش استفاده میکنم

It is to kill two birds with one stone.

این برای کشتنه دو پرنده با یک سنگ.

And you might be able to work out what it means actually.

و ممکن است بتوانید معنای واقعی آن را بفهمید.

And I'd love to know as well

و من دوست دارم بدانم که

if you have an alternative for this in your language.

آیا جایگزینی برای این کار در زبان خود دارید یا خیر.

Please, please, please comment below.

لطفاً لطفاً لطفاً لطفاً در زیر نظر دهید.

I love it when you talk about

من آن را دوست دارم وقتی از

idioms being the same in your language.

یکسان بودن اصطلاحات صحبت می کنید e به زبان شما

To kill two birds with one stone

کشتن دو پرنده با یک

is to get two things done,

سنگ انجام دو کار است

to complete two tasks with just one effort.

، انجام دو کار تنها با یک تلاش.

If I pick up my friend from school

اگر دوستم را از مدرسه بردارم

and I go shopping on the same trip,

و در همان سفر به خرید بروم،

I killed two birds with one stone

دو پرنده را با یک سنگ کشتم،

because I've done two things with just one trip.

زیرا فقط با یک سفر دو کار انجام داده ام.

Okay, what's my next one?

خوب، بعدی من چیست؟

Straight from the horse's mouth.

مستقیم از دهان اسب.

If you hear something straight from the horse's mouth

اگر چیزی را مستقیماً از دهان اسب

it means that you are hearing it from the original source.

می شنوید به این معنی است که آن را از منبع اصلی می شنوید.

So if someone asks me, "Are you sure you're right

بنابراین اگر کسی از من بپرسد، "آیا مطمئن هستید که

"about that piece of news?"

"در مورد آن خبر"

I'll say, "I heard it straight from the horse's mouth.

درست می گویید؟، من می گویم: "من آن را مستقیماً از دهان اسب شنیدم.

"They told me directly."

آنها مستقیماً به من گفتند.

And the last one is to smell a rat.

و آخرین مورد بوییدن موش است.

"Hmm, I smell a rat here."

"هوم، من اینجا بوی موش می دهم."

Now, I actually really like rats

حالا، من واقعاً موش‌ها را دوست دارم

and they're actually quite clean and shouldn't smell.

و در واقع کاملاً تمیز هستند و نباید بو بدهند.

But if you smell a rat,

اما اگر بوی موش

it means that you suspect trickery

را حس کردید به این معنی است که

or wrongdoing in a situation.

در موقعیتی به حیله یا اشتباه مشکوک هستید.

So if something is maybe too good to be true,

بنابراین اگر چیزی برای درست بودن خیلی خوب باشد،

like for example I've just had a Nigerian prince

مثلاً من به تازگی از یک شاهزاده نیجریه ای

tell me that I've won 20 million dollars

خواسته ام که به من بگوید که 20 میلیون دلار برنده شده ام

and all I have to do is send him my bank details.

و تنها کاری که باید انجام دهم این است که مشخصات بانکی خود را برای او ارسال کنم.

My mom might say to me, "Lucy, I smell a rat.

مادرم ممکن است به من بگوید، "لوسی، من بوی یک موش را می‌بویم.

"I think there's trickery going on here."

" "فکر می‌کنم اینجا حیله‌ای در جریان است."

Yeah, so to smell a rat is to suspect trickery

بله، بوییدن موش به معنای مشکوک بودن به نیرنگ

or malicious intent.

یا قصد بد است.

Right guys, that's it for today's lesson.

بچه‌ها درست است، این برای درس امروز است

As I've said before,

. قبلاً گفته‌ام،

if you have any of the translations for these idioms

اگر ترجمه‌های این اصطلاحات

in your own language,

را به زبان خود

please comment them below

دارید، لطفاً در زیر نظر دهید

and remember to mention which language you're talking about.

و به یاد داشته باشید که در مورد کدام زبان صحبت می‌کنید.

Also, if you'd like to contribute subtitle translations,

همچنین، اگر می‌خواهید در ترجمه زیرنویس‌ها مشارکت کنید

you can do that by following the link in the description box

، می توانید این کار را با دنبال کردن پیوند در کادر توضیحات انجام دهید

and you can translate the subtitles for this video

و می توانید زیرنویس این ویدیو

into your own language,

را به زبان خود ترجمه کنید

so you can help people

تا بتوانید به

who aren't at such a high level as you are.

افرادی که در سطح بالایی مانند شما نیستند کمک کنید.

Also, don't forget to check out Lingoda.

همچنین فراموش نکنید که Lingoda را بررسی کنید

The link is also in the description box

. پیوند نیز در جعبه توضیحات موجود است

and you can use the code that I mentioned before.

و می توانید از کدی که قبلاً ذکر کردم استفاده کنید.

Don't forget to connect with me

فراموش نکنید که

on all of my social media.

در تمام رسانه های اجتماعی من با من ارتباط برقرار کنید.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

من فیس بوک خود را دارم، من دارم اینستاگرام،

and I've got my Twitter.

و من توییتر خود را دارم.

And I will see you soon for another lesson.

و به زودی شما را برای یک درس دیگر می بینم.

Mwah!

Mwah!

(electronic music)

(موسیقی الکترونیکی)