9 English Idioms with Explanations and Examples | Learn English Vocabulary Lesson

(electronic music)

(Música eletrônica)

- Hello, everyone!

-Olá todo mundo!

And welcome back to English With Lucy.

E sejam bem-vindos de volta a English With Lucy (Inglês com Lucy)

I have been testing out

Eu estive testando

the new poll function on Instagram.

a nova função de votação do Instagram.

If you don't already follow me

se você ainda não me segue,

it's @LearnEnglishWithLucy.

é @LearnEnglishWithLucy

Somebody already took EnglishWithLucy

Alguma outra pessoa já tinha usado @EnglishWithLucy

so I had to add learn, I'm sorry.

então eu tive que colocar o Learn, desculpas.

So yes, on my Instagram Stories

Voltando a falar sobre meu Instagram Stories

I've been asking you guys

eu estive perguntando para vocês

o que vocês gostariam de ver nos meus vídeos.

what you want to see in my videos.

I'm going to be talking to you

Eu vou estar falando com vocês

about some really lovely expressions and idioms.

sobre algumas expressões amáveis

com ordem fixa das palavras

And I've decided that I'm going to talk about

E eu decide que vou falar sobre

expressions and idioms that relate to animals.

expressões e frases de ordem fixa (idioms) que remetem a animais

Because in a lot of our daily conversation,

Porque em várias conversas casuais,

we mention animals

nós mencionamos animais

but we don't always intend to talk about animals.

mas não significa que queremos falar sobre animais

So let's talk about that today.

Então vamos falar sobre isso hoje.

Quickly, before we get started,

Rapidinho, antes de começarmos,

I'd just like to thank the sponsor of today's video,

eu gostaria de agradecer ao patrocinador do vídeo de hoje:

it is Lingoda.

Lingoda.

You guys should already know this.

Vocês já devem saber disso

Lingoda is an online language academy.

O Lingoda é uma academia de línguas online

You can learn English, Spanish, German, and French.

Você pode aprender Inglês, Espanhol, Alemão e Francês

And you have real face-to-face video lessons

E tem lições em chamadas de vídeo ao vivo

both with private tutors and with groups as well.

com professores privados ou também em grupos

You sign up on a monthly subscription package basis.

É uma inscrição com base mensal (com pagamento por mês)

And they've given me a very special offer for you.

Eles me deram uma oferta especial para dar a vocês

You can get 50 Euros or $50 off your first month at Lingoda.

Você pode consegue um desconto de 50 Euros ou 50 Dollares no seu primeiro mês

All you have to do is click on the link

Tudo o que você precisa fazer é clickar no link

in the description box

na caixa de descrição

and use the code LUCY2.

e usar o código: LUCY2

Right, let's get started with the lesson.

Certo, vamos começar a lição

Now the first one,

A primeira,

what am I talking about

o que eu quero dizer

if I talk about the birds and the bees?

dizer se eu falar sobre os pássaros e as abelhas? (the birds and the bees?)

So I might say something like,

Eu poderia dizer,

"I learned about the birds and the bees

"Eu aprendi sobre os pássaros e as abelhas

"from my friends at school."

"com os meus amigos na escola"

Or "My mom refused to teach me

Ou "Minha mãe recusou a me ensinar

"about the birds and the bees."

"sobre os pássaros e as abelhas"

What could it possibly mean?

O quê isso poderia significar?

It means sex education or sometimes just sex.

Siginifica educação sexual ou ás vezes simplesmente sexo.

If I ask you, "Where did you learn

Se eu te perguntar, "Onde você aprendeu

"about the birds and the bees?"

"sobre os pássaros e as abelhas?"

I'm asking you, "Where did you learn

eu estaria de perguntando, onde você aprendeu

"about how babies are made?", for example.

como os bebês são feitos, por exemplo

It's an important one to know

É importante você saber isso

to avoid any awkward situations.

para evitar situações estranhas

I don't want somebody to ask you

eu não quero que alguem te pergunte

about the birds and the bees

sobre os pássaros e as abelhas

and for you to start talking about honey and parrots.

e você começe a falar sobre mel e papagaios

(laughing)

(risada)

The next one is to have ants in one's pants.

O próximo é Ter formigas nas calças ( to have ants in one's pants)

I wonder if this one translates into your language.

Eu me pergunto se isso tem tradução na língua de vocês

Comment below if this one is the same in your language.

Comenta aqui em baixo se tem na sua língua

But if you have ants in your pants,

Se você tem formigas nas calças

it means that you are full of nervous energy,

siginifica que você está nervoso

you can't stop moving,

você não consegue parar de se mover

you're maybe a little bit hyperactive.

e talvez você esteja um pouco hiperativo

So sometimes in the morning

Algumas vezes durante a manhã

I really want to go on my run

eu realmente que fazer as minhas coisas

and I have ants in my pants.

e eu fico com formigas nas minhas calças

I can't stop moving until I go on my run

eu não consido parar de me mover até acomeçar

and burn all my energy.

e queimar todas as minhas energias

Now the next one is a phrasal verb

O próximo é um verbo frasal (phrasal verb)

and it is to chicken out.

Amarelar (chicken out)

To chicken out.

Amarelar

I'm going to use it in a sentence for you.

vou colocar em uma frase para você

I was going to jump off the cliff but I chickened out.

Eu ia pular do penhasco mas eu amarelei

It's inseparable.

É algo ineseparável

You can't separate it.

Você não pode separar

It means, to decide not to do something

Siginifica decidir não fazer algo

because you are scared.

porque você está com medo

It's to avoid doing something because you are scared.

é evitar fazer algo por medo

So I was going to jump off the cliff

Então, eu estava indo pular do penhasco

but then I felt afraid so I didn't.

mas eu fiquei com medo e não pulei

I chickened out.

Eu amarelei

The next one, I've got another phrasal verb for you

O próximo também é um verbo frasal:

and this is to clam up.

Se calar (to clam up)

To clam up.

Calar-se

A clam is a shellfish, it's a type of seafood.

Uma "clam" é algo marinho, um fruto do mar

Delicious.

delicioso

But to clam up has nothing to do with shellfish.

Mas clam up não tem nada a ver com frutos marinhos

I could say, "I asked him where he was last night

Eu poderia dizer, "Eu perguntei para ele onde ele estava na noite passada

"and he quickly clammed up."

"e ele rapidamente se calou"

If he clammed up it means

Se ele clammed up, siginifica

he shut his mouth, stopped talking.

que ele fechou a boca, parou de falar

And it means to stop talking quite suddenly and abruptly.

parou de falar de repente e brutamente

Now the next one,

Agora, a próxima,

I can't remember if I've mentioned this in a video before.

não consigo me lembrar se já falei isso em algum outro vídeo

Maybe, but I think it's very relevant

mas é relevante

and important for this video,

e importante para esse vídeo

it is to hold one's horses.

Segurar seus cavalos (to hold one's horses)

So it could be said as an exclamation,

pode ser uma exclamação

"Hold your horses!"

("Hold your horses!)

"Hold your horses!"

"segure seus cavalos"

It means "Wait and be patient!

Siginifica esperar e ser paciente

"Stop being impatient."

"pare de ser impaciente"

I remember my mom always used to say this to me,

Lembro que minha mãe sempre falava isso para mim

especially when it was snowing.

principalmente quando estava nevando

I always wanted to get outside,

eu queria ir para fora

go in the snow and she used to say,

ir na neve e ela costumava dizer

"Hold your horses.

"segure seus cavalos"

"If you're going out on the snow,

"Se você vai na neve"

"you need to wear a hat, you need to wear a scarf,

"Você prescisa colocar um chapéu, um cachecol"

"we need to get your coat on."

"e colocar uma jaqueta"

And I was too excited, I had ants in my pants.

eu estava tão animada, eu tinha formigas nas minhas calças

I had to hold my horses and I had to wait and be patient.

Tive que segurar meus cavalos, esperar e ser paciente

The next one is to be in the dog house.

Próxima: estar na casinha do cachorro (to be in the dog house)

To be in the dog house.

Estar na casinha do cachorro

So I might say, "My dad came back

Eu diria "Meu pai voltou

"very late from the pub last night

"muito tarde do bar na noite passada"

"and now he's in the dog house."

"e agora ele está na casinha do cachorro"

To be in the dog house means

Estar na casinha do cachorro siginifica

that you are in trouble with another person.

que você está em momentos problemáticos com alguém

So my dad is in trouble with my mom.

meu pai está em momentos problemáticos com a minha mãe

My mom is not happy with my dad

Minha mãe não está feliz com meu pai

and she's put him, not literally, in the dog house.

e ela colocou ele, não de forma literal, na casinha do cachorro

Now the next one is such a useful one.

A próxima é realmente útil!

I use it all the time.

Eu uso o tempo todo

It is to kill two birds with one stone.

Matar dois pássaros com uma pedrada só (to kill two birds with one stone.)

And you might be able to work out what it means actually.

e talez você talvez se pergunte o que isso siginifica

And I'd love to know as well

E novamente, eu gostaria de saber

if you have an alternative for this in your language.

se tem alguma forma de dizer isso na sua língua

Please, please, please comment below.

Por favor, por favor, por favor diga aqui em baixo

I love it when you talk about

Amo quando vocês falam sobre

idioms being the same in your language.

expressões de mesmo significado na língua de vocês

To kill two birds with one stone

Matar dois pássaros com uma pedrada só

is to get two things done,

É fazer duas coisas

to complete two tasks with just one effort.

completar duas tarefas, com o esforço de uma só

If I pick up my friend from school

Se eu buscar meu amigo na escola

and I go shopping on the same trip,

e ir fazer compras na mesma viagem,

I killed two birds with one stone

eu terei matado dois pássaros em uma pedrada só

because I've done two things with just one trip.

pois fiz duas coisas em uma só viagem

Okay, what's my next one?

Certo, qual a próxima?

Straight from the horse's mouth.

Diretamente da boca do cavalo (Straight from the horse's mouth)

If you hear something straight from the horse's mouth

Se você ouvir algo diretamente da boca do cavalo

it means that you are hearing it from the original source.

siginifica que você obteve a informação da fonte original

So if someone asks me, "Are you sure you're right

se alguém perguntar se você tem certeza que você está certa

"about that piece of news?"

sobre uma notícia

I'll say, "I heard it straight from the horse's mouth.

eu digo, eu ouvi diretamente da boca do cavalo

"They told me directly."

eles me disseram diretamente

And the last one is to smell a rat.

E a última é cheirar um rato (to smell a rat)

"Hmm, I smell a rat here."

Hmm, estou cheirando um rato

Now, I actually really like rats

eu, na verdade, gosto de ratos

and they're actually quite clean and shouldn't smell.

eles são quietos e não deveriam cheirar

But if you smell a rat,

mas se você cheirar um rato

it means that you suspect trickery

siginifica que você suspeita de alguma trapaca

or wrongdoing in a situation.

ou fazendo algo de errado em alguma situação

So if something is maybe too good to be true,

se alguma coisa está muito boa para ser verdade

like for example I've just had a Nigerian prince

como "um soberano nigeriano

tell me that I've won 20 million dollars

"ele me contou que eu ganhei 20 milhões de dollares

and all I have to do is send him my bank details.

"e tudo o que eu preciso fazer é dar a ele minhas informações bancárias"

My mom might say to me, "Lucy, I smell a rat.

minha mãe provavelmente diria "Lucy, eu cheiro um rato"

"I think there's trickery going on here."

"acho que é uma trapaça"

Yeah, so to smell a rat is to suspect trickery

então, cheirar um rato siginifica suspeitar de uma trapaça

or malicious intent.

ou uma intenção maliciosa

Right guys, that's it for today's lesson.

Certo garela, a lição de hoje é isso

As I've said before,

Como eu disse antes,

if you have any of the translations for these idioms

Se você tem a tradução dessas expressões

in your own language,

na sua própia língia

please comment them below

por favor diga aqui em baixo

and remember to mention which language you're talking about.

e lembre de falar a sua língua

Also, if you'd like to contribute subtitle translations,

E também, se você gostaria de contribuir com a tradução das legendas,

you can do that by following the link in the description box

você pode usar o link na descrição

and you can translate the subtitles for this video

assim poderá traduzir as legendas desse vídeo

into your own language,

para a sua língua

so you can help people

ajudando as pessoas

who aren't at such a high level as you are.

que não têm um nível alto comparado ao seu

Also, don't forget to check out Lingoda.

E claro, não esqueça de conferir Lingoda

The link is also in the description box

O link também está na descrição

and you can use the code that I mentioned before.

e você pode usar usar o código eu eu disse antes

Don't forget to connect with me

Não se esqueça de me seguir

on all of my social media.

em todas as minhas redes sociais

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Eu tenho Facebook, Instagram

and I've got my Twitter.

e Twitter

And I will see you soon for another lesson.

Te vejo na próxima lição!

Mwah!

Mwah!

(electronic music)

(Música eletrônica)