9 English Idioms with Explanations and Examples | Learn English Vocabulary Lesson

(electronic music)

(music)

- Hello, everyone!

Xin chào mọi người!!

And welcome back to English With Lucy.

và chào mừng trở lại với Tiếng Anh cùng Lucy.

I have been testing out

Tôi đã thử dùng

the new poll function on Instagram.

một tính năng thông dò ý kiến mới trên Instagram.

If you don't already follow me

Nếu bạn chưa theo dõi tôi trên đó

it's @LearnEnglishWithLucy.

thì đây là tài khoản của tôi @LearnEnglishWithLucy.

Somebody already took EnglishWithLucy

Ai đó đã lấy đi mất cái tên EnglishWithLucy rồi :(

so I had to add learn, I'm sorry.

nên tôi phải thêm từ "Learn", Tôi xin lỗi :).

So yes, on my Instagram Stories

Trên dòng thời gian Instagram của tôi

I've been asking you guys

Tôi đã hỏi các bạn

what you want to see in my videos.

" Bạn muốn xem những gì trong những video của tôi ".

I'm going to be talking to you

Tôi sẽ nói cho các bạn

about some really lovely expressions and idioms.

về một số thành ngữ và cụm từ rất hay.

And I've decided that I'm going to talk about

Và tôi đã quyết định tôi sẽ nói về

expressions and idioms that relate to animals.

những cụm từ và thành ngữ liên quang đến động vật.

Because in a lot of our daily conversation,

Bởi vì trong những đoạn hội thoại hàng ngày ,

we mention animals

chúng ta thường hay đề cập đến động vật

but we don't always intend to talk about animals.

nhưng chúng ta không thực sự luôn luôn ám chỉ chúng.

So let's talk about that today.

Nên hãy bàn về nó ngày hôm nay.

Quickly, before we get started,

Nhanh thôi, trước khi chúng ta bắt đầu,

I'd just like to thank the sponsor of today's video,

Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến nhà tài trợ của video ,

it is Lingoda.

Chính là LINGODA.

You guys should already know this.

Các bạn nên biết điều này.

Lingoda is an online language academy.

Lingoda là một học viện ngôn ngữ trực tuyến.

You can learn English, Spanish, German, and French.

Bạn có thể học Tiếng anh, Tiếng Tây Ban Nha Tiếng Đức và Tiếng Pháp.

And you have real face-to-face video lessons

Và bạn sẽ có những video bài học trực tiếp mặt đối mặt

both with private tutors and with groups as well.

với gia sư riêng cũng như với nhóm.

You sign up on a monthly subscription package basis.

Bạn đăng ký dựa trên gói hàng tháng.

And they've given me a very special offer for you.

và họ đã đưa tôi một lời đề nghị rất đặc biệt.

You can get 50 Euros or $50 off your first month at Lingoda.

Bạn sẽ được giảm 50 euro hoặc 50 đôla trong tháng đầu tiên của bạn tại Lingoda.

All you have to do is click on the link

Việc bạn cần làm là click vào đường dẫn

in the description box

dưới phần mô tả

and use the code LUCY2.

và sử dụng mã "LUCY2".

Right, let's get started with the lesson.

Right, Bây giờ hãy bắt đầu bài học nào.

Now the first one,

Câu đầu tiên nhé,

what am I talking about

Tôi đang nói về cái gì

if I talk about the birds and the bees?

nếu tôi nói về "Chuyện ong bướm"?

So I might say something like,

Tôi sẽ nói một câu ví dụ như,

"I learned about the birds and the bees

Tôi đã học về "The birds and the bees"

"from my friends at school."

từ những đứa bạn trong trường.

Or "My mom refused to teach me

Hoặc "Mẹ tôi đã từ chối dạy tôi về

"about the birds and the bees."

"the birds and the bees".

What could it possibly mean?

Nó có thể có nghĩa là gì nhỉ?

It means sex education or sometimes just sex.

Có nghĩa là giáo dục giới tính hoặc thỉnh thoảng chỉ là "Sex".

If I ask you, "Where did you learn

Nếu tôi hỏi bạn, "Bạn biết về

"about the birds and the bees?"

the birds and the bees ở đâu"?

I'm asking you, "Where did you learn

Có nghĩa là tôi đang hỏi bạn về "Bạn đã biết

"about how babies are made?", for example.

về việc tạo ra đứa trẻ như thế nào?". Ví dụ vậy.

It's an important one to know

Đây là một thành ngữ quan trọng nên biết

to avoid any awkward situations.

để tránh những tình huống "ngượng ngùng".

I don't want somebody to ask you

Tôi không muốn khi ai đó hỏi bạn

about the birds and the bees

về "Chuyện ong bướm" này

and for you to start talking about honey and parrots.

mà bạn lại bắt đầu nói về mật ong và con vẹt.

(laughing)

(smile)

The next one is to have ants in one's pants.

Kế tiếp là "Như có kiến ở trong quần".

I wonder if this one translates into your language.

Tôi tự hỏi câu này trong ngôn ngữ của bạn sẽ như nào (Việt nam ta hay nói là "Đứng ngồi không yên").

Comment below if this one is the same in your language.

Hãy để lại bình luận dưới đây nếu câu này giống/có trong ngôn ngữ của bạn.

But if you have ants in your pants,

Nếu bạn có "ants in your pants",

it means that you are full of nervous energy,

có nghĩa là bạn đang tràn đầy năng lượng.

you can't stop moving,

Bạn không thể dừng di chuyển,

you're maybe a little bit hyperactive.

Như kiểu bạn bị "tăng động" một ít.

So sometimes in the morning

Nên thỉnh thoảng vào buổi sáng

I really want to go on my run

Tôi rất muốn đi chạy

and I have ants in my pants.

và tôi "have ants in my pants".

I can't stop moving until I go on my run

Tôi không thể dừng đi lại đến khi tôi được chạy

and burn all my energy.

và đốt hết năng lượng của mình.

Now the next one is a phrasal verb

Ok giờ đến cái thứ 3 là một cụm động từ

and it is to chicken out.

và nó là "to chicken out".

To chicken out.

"To chicken out".

I'm going to use it in a sentence for you.

Tôi sẽ sử dụng câu đó làm mẫu cho bạn xem.

I was going to jump off the cliff but I chickened out.

Tôi đã định nhảy qua vách đá nhưng tôi đã "chickened out"

It's inseparable.

Cụm từ này không thể tách rời được

You can't separate it.

Bạn không thể tách nó ra.

It means, to decide not to do something

Nó có nghĩa là, quyết định không làm việc gì

because you are scared.

bởi vì bạn SỢ

It's to avoid doing something because you are scared.

Câu này dùng để tránh làm việc gì do sợ hãi

So I was going to jump off the cliff

So, tôi đã định nhảy qua vách đá

but then I felt afraid so I didn't.

nhưng tôi thấy lo sợ và tôi đã không.

I chickened out.

"Tôi rất nhát".

The next one, I've got another phrasal verb for you

Kế tiếp, tôi cũng có một cụm động từ khác

and this is to clam up.

và đó là "To Clam up".

To clam up.

"To clam up".

A clam is a shellfish, it's a type of seafood.

Con 'Ngao' là một động vật có vỏ, thuộc kiểu thực phẩm biển (hải sản)

Delicious.

Rất ngon.

But to clam up has nothing to do with shellfish.

Nhưng "to clam up" ở đây không hề dính liếu gì đến con ngao này.

I could say, "I asked him where he was last night

Tôi có thể nói" Tôi đã hỏi anh ta ở đâu đêm hôm qua"

"and he quickly clammed up."

và anh ta lập tức clammed up"

If he clammed up it means

Nếu anh ta "clammed up" có nghĩa là

he shut his mouth, stopped talking.

anh ta ngậm mỏ lại, không nói được nữa

And it means to stop talking quite suddenly and abruptly.

Và nó có nghĩa là việc dừng nói chuyện khá đột ngột (câu tiếng Việt có lẽ là "câm như hến")

Now the next one,

Câu kế tiếp nhé,

I can't remember if I've mentioned this in a video before.

Tôi không thể nhớ là tôi đã nói câu này ở video trước chưa

Maybe, but I think it's very relevant

Có lẽ, nhưng tôi nghĩ nó rất thích hợp

and important for this video,

và quan trọng cho video này,

it is to hold one's horses.

Câu này là 'To hold one's horses'

So it could be said as an exclamation,

Câu này có thể được nói như một câu cảm thán

"Hold your horses!"

"Hold your horses!"

"Hold your horses!"

(Thành ngữ này bắt nguồn từ hồi xưa người ta hay đi xe ngựa, họ nói câu này để kêu người lái dừng con ngựa của họ lại, tức nghĩa là "Chờ chút đã"

It means "Wait and be patient!

Nó có nghĩa là "Hãy chờ đợi và kiên nhẫn!"

"Stop being impatient."

"Ngừng việc thiếu kiên nhẫn lại".

I remember my mom always used to say this to me,

Tôi nhớ mẹ tôi luôn luôn nói câu này với tôi

especially when it was snowing.

Đặc biệt là khi trời đang có tuyết rơi.

I always wanted to get outside,

Tôi luôn luôn muốn được ra ngoài chơi,

go in the snow and she used to say,

để được nghịch tuyết và bà ấy thường hay nói,

"Hold your horses.

'Chờ chút đã nào'

"If you're going out on the snow,

"Nếu con muốn ra ngoài tuyết,

"you need to wear a hat, you need to wear a scarf,

con phải mang mũ,mang khăn quàng cổ

"we need to get your coat on."

và con cần phải mặc áo khoác".

And I was too excited, I had ants in my pants.

Và tôi đã quá hào hứng, như" có kiến trong quần" vậy.

I had to hold my horses and I had to wait and be patient.

Tôi phải 'Hold my horses' ( tôi phải chờ đợi và kiên nhẫn).

The next one is to be in the dog house.

Câu tiếp theo là "To be in the dog house".

To be in the dog house.

"To be in the dog house". (Câu này dùng cho những người gần gũi với mình, họ đang tức giận mình vì mình đã làm gì đó)

So I might say, "My dad came back

Tôi có thể nói, "Bố của tôi trở về nhà

"very late from the pub last night

rất muộn từ quán rượu tối qua"

"and now he's in the dog house."

và bây giờ ông ấy đang "in the dog house"

To be in the dog house means

'To be in the dog house" nghĩa là

that you are in trouble with another person.

Bạn đang gặp rắc rối với người khác.

So my dad is in trouble with my mom.

Tức là bố tôi đang gặp rắc rối với mẹ tôi

My mom is not happy with my dad

Mẹ của tôi sẽ không hài lòng với bố

and she's put him, not literally, in the dog house.

và bà ấy đặt ông vào, không phải theo nghĩa đen, 'in the dog house'

Now the next one is such a useful one.

Câu kế tiếp này là một câu khá hữu ích

I use it all the time.

Tôi rất hay sử dụng nó

It is to kill two birds with one stone.

Đó là 'To kill two birds with one stone' (Theo nghĩa câu này là giết 2 chim với 1 cục đá, người Việt chúng ta hay biết qua câu" Nhất tiễn hạ song điêu" hay "Một công hai việc")

And you might be able to work out what it means actually.

Và có lẽ bạn đoán được nó nghĩa gì rồi chứ.

And I'd love to know as well

Và tôi rất muốn biết

if you have an alternative for this in your language.

nếu bạn có những câu tương tự thế này trong ngôn ngữ của bạn.

Please, please, please comment below.

Hãy để lại bình luận dưới đây cho tôi nhé.

I love it when you talk about

Tôi yêu thích việc nói về

idioms being the same in your language.

các thành ngữ tương tự trong ngôn ngữ của bạn

To kill two birds with one stone

"To kill two birs with one stone"

is to get two things done,

là làm xong được 2 thứ gì đó,

to complete two tasks with just one effort.

hay 2 việc chỉ với một động lực

If I pick up my friend from school

Nếu tao đón bạn của tôi từ trường

and I go shopping on the same trip,

và tôi đi mua sắm cũng trong chuyến đi đó,

I killed two birds with one stone

tôi đã "killed two birds with one stone"

because I've done two things with just one trip.

bởi vì tôi làm 2 việc chỉ trong một lần đi

Okay, what's my next one?

Okay, Câu kế tiếp theo của tôi là gì nhỉ?

Straight from the horse's mouth.

"Straight from the horse's mouth."

If you hear something straight from the horse's mouth

Nếu bạn nghe thứ gì " Straight from the horse's mouth."

it means that you are hearing it from the original source.

có nghĩa là bạn đã nghe được từ nguồn tin gốc (thông tin người trong cuộc đưa ra)

So if someone asks me, "Are you sure you're right

Nên nếu ai đó hỏi tôi, "Bạn có chắc

"about that piece of news?"

về những cái tin tức này không?"

I'll say, "I heard it straight from the horse's mouth.

Tôi sẽ nói, "Tôi đã nghe nó từ những người trong cuộc".

"They told me directly."

"Họ trực tiếp nói với tôi."

And the last one is to smell a rat.

Và câu cuối cùng là "To smell a rat"

"Hmm, I smell a rat here."

"Hmm, tôi "smell a rat' ở đây.

Now, I actually really like rats

Thật ra tôi rất thích những con chuột

and they're actually quite clean and shouldn't smell.

chúng khá sạch sẽ và không có mùi (...)

But if you smell a rat,

Nhưng nếu bạn " ngửi thấy một con chuột"

it means that you suspect trickery

Có nghĩa là bạn nghi ngờ lừa đảo

or wrongdoing in a situation.

hay việc làm sai trong một tình huống.

So if something is maybe too good to be true,

Nên nếu mà có những thứ quá khó tin

like for example I've just had a Nigerian prince

ví dụ như "Tôi vừa được hoàng tử của Nigerian

tell me that I've won 20 million dollars

bảo rằng tôi đã thắng được 20 triệu đô la

and all I have to do is send him my bank details.

và những việc tôi cần làm là gửi anh ta chi tiết về tài khoản ngân hàng

My mom might say to me, "Lucy, I smell a rat.

Mẹ tôi có thể nói, "Lucy, I smell a rat"

"I think there's trickery going on here."

có nghĩa là "Tôi nghĩ đang có sự lừa gạt gì ở đây".

Yeah, so to smell a rat is to suspect trickery

Yeah, nên 'to smell a rat' là dùng để nói khi nghi ngờ cái gì có dấu hiệu lừa đảo

or malicious intent.

hoặc xấu xa.

Right guys, that's it for today's lesson.

okay, đó là tất cả của bài học hôm nay.

As I've said before,

Như tôi đã nói trước đó,

if you have any of the translations for these idioms

Nếu bạn có bất cứ bản dịch cho những thành ngữ này

in your own language,

ở ngôn ngữ của bạn,

please comment them below

hãy để lại bình luận phía lưới

and remember to mention which language you're talking about.

và nhớ đề cập đến ngôn ngữ mà bạn đang nói về

Also, if you'd like to contribute subtitle translations,

Cũng như, nếu bạn muốn cung cấp phụ đề,

you can do that by following the link in the description box

bạn có thể làm việc này qua đường link dưới phần mô tả

and you can translate the subtitles for this video

và bạn có thể đưa sub cho video này

into your own language,

qua ngôn ngữ của bạn

so you can help people

việc làm đó có thể giúp những người

who aren't at such a high level as you are.

không hiểu nắm được nội dung

Also, don't forget to check out Lingoda.

Bên cạnh đó, đừng quên ghé qua Lingoda.

The link is also in the description box

Đường link cũng ở phần mô tả

and you can use the code that I mentioned before.

và bạn có thể sử dụng mã tôi đã đề cập trước đó.

Don't forget to connect with me

Đừng quên kết nối với tôi

on all of my social media.

thông qua tất cả các mạng xã hội.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Tôi có Facebook, Instagram,

and I've got my Twitter.

và tôi cũng có Twitter nữa.

And I will see you soon for another lesson.

Hy vọng gặp lại các bạn trong các bài học khác.

Mwah!

(Kiss)

(electronic music)

(music)