9 English Idioms with Explanations and Examples | Learn English Vocabulary Lesson

(música electrónica)

(electronic music)

- Hello, everyone!

Hola a todos

And welcome back to English With Lucy.

y bienvenidos de nuevo a "English with Lucy".

I have been testing out

He estado probando

the new poll function on Instagram.

la nueva función de encuestas de Instragram

If you don't already follow me

Si aún no me siguen

it's @LearnEnglishWithLucy.

mi cuenta es @LearnEnglishWithLucy.

Somebody already took EnglishWithLucy

Alguien ya usó EnglishWithLucy

so I had to add learn, I'm sorry.

así que tuve que agregar "learn", lo siento.

So yes, on my Instagram Stories

Pues sí, en mis historias de Instagram

I've been asking you guys

he estado preguntándoles a ustedes chicos

what you want to see in my videos.

qué quieren ver en mis vídeos.

I'm going to be talking to you

Voy a hablarles

about some really lovely expressions and idioms.

acerca de algunas expresiones y frases realmente encantadoras

And I've decided that I'm going to talk about

y he decidido que hablaré sobre

expressions and idioms that relate to animals.

expresiones y frases hechas relacionadas a los animales.

Because in a lot of our daily conversation,

porque en muchas de nuestras conversaciones diarias

we mention animals

mencionamos animales

but we don't always intend to talk about animals.

mas no siempre tenemos la intención de hablar sobre animales.

So let's talk about that today.

Así que hablemos de eso hoy.

Quickly, before we get started,

rápidamente, antes de que empecemos,

I'd just like to thank the sponsor of today's video,

solo me gustaría agradecer al patrocinador del video de hoy, que

it is Lingoda.

es Lingoda.

You guys should already know this.

Ustedes ya deberían saberlo.

Lingoda is an online language academy.

Lingoda es una academia de lenguas en línea.

You can learn English, Spanish, German, and French.

Puedes aprender inglés, español, alemán y francés.

And you have real face-to-face video lessons

Y tienes videolecciones cara a cara,

both with private tutors and with groups as well.

tanto con tutores privados como con grupos tambien

You sign up on a monthly subscription package basis.

Te inscribes con un paquete inicial de suscripción mensual.

And they've given me a very special offer for you.

Y me han dado una oferta muy especial para ustedes.

You can get 50 Euros or $50 off your first month at Lingoda.

Puedes conseguir un descuento de 50 euros o 50 dólares en Lingoda.

All you have to do is click on the link

Todo lo que tienen que hacer es clicar en el enlace

in the description box

abajo en la descripcion

and use the code LUCY2.

y usar el código LUCY2.

Right, let's get started with the lesson.

Bien, comencemos la lección.

Now the first one,

Ahora la primera,

what am I talking about

¿De qué estoy hablando

if I talk about the birds and the bees?

si hablo de "the birds and the bees" (literalmente: "los pájaros y las abejas", equivalente: "la cigüeña")?

So I might say something like,

Así puede que diga algo como

"I learned about the birds and the bees

"aprendí sobre "the birds and the bees"

"from my friends at school."

de mis amigos en la escuela".

Or "My mom refused to teach me

O "mi madre se negó a enseñarme

"about the birds and the bees."

sobre "the birds and the bees"

What could it possibly mean?

¿Qué podría significar esto?

It means sex education or sometimes just sex.

Significa educación sexual o simplemente sexo.

If I ask you, "Where did you learn

Si te pregunto, "¿Dónde aprendiste

"about the birds and the bees?"

"about the birds and the bees?"

I'm asking you, "Where did you learn

Estoy preguntándote "¿Dónde aprendiste

"about how babies are made?", for example.

"de dónde vienen los bebés?" por ejemplo

It's an important one to know

Es importante saberlo

to avoid any awkward situations.

para evitar cualquier situación embarazosa.

I don't want somebody to ask you

No quisiera que nadie te pregunte

about the birds and the bees

acerca de "birds and the bees"

and for you to start talking about honey and parrots.

y comiences a hablar sobre miel y loros.

(laughing)

(risas)

The next one is to have ants in one's pants.

La siguiente es "to have ants in one's pants" (literalmente: "tener hormigas en los pantalones")

I wonder if this one translates into your language.

Me pregunto si se traduciría a tu lengua de la misma manera.

Comment below if this one is the same in your language.

Comenta abajo si hay algo similar en tu lengua.

But if you have ants in your pants,

Si tienes "ants in your pants" (hormigas en tus pantalones)

it means that you are full of nervous energy,

quiere decir que estás muy nervioso

you can't stop moving,

no puedes dejar de moverte

you're maybe a little bit hyperactive.

y quizás estés un poco hiperactivo.

So sometimes in the morning

Algunas veces por la mañana

I really want to go on my run

tengo muchas ganas de salir a correr

and I have ants in my pants.

y tengo "ants in my pants".

I can't stop moving until I go on my run

No puedo dejar de moverme hasta que salgo a correr

and burn all my energy.

y quemar toda mi energía.

Now the next one is a phrasal verb

El siguiente es un "phrasal verb" (verbo preposicional)

and it is to chicken out.

y es "to chicken out" (eq. : "ser un/a gallina")

To chicken out.

"To chicken out"

I'm going to use it in a sentence for you.

te daré un ejemplo con esta frase...

I was going to jump off the cliff but I chickened out.

Iba a saltar el acantilado pero me dió miedo.

It's inseparable.

Es inseparable.

You can't separate it.

No lo puedes separar.

It means, to decide not to do something

significa decidir no hacer algo

because you are scared.

porque te da miedo

It's to avoid doing something because you are scared.

significa evitar hacer algo porque te asusta

So I was going to jump off the cliff

Así que yo iba a saltar el acantilado

but then I felt afraid so I didn't.

pero luego me dio miedo así que no lo hice

I chickened out.

"I chickened out" (me dió miedo)

The next one, I've got another phrasal verb for you

en la siguiente les tengo otro phrasal verb

and this is to clam up.

y es "to clam up" (dejar de hablar)

To clam up.

"To clam up"

A clam is a shellfish, it's a type of seafood.

"Clam" es una almeja, un tipo de marisco

Delicious.

Delicioso

But to clam up has nothing to do with shellfish.

Pero "clam up" no tiene nada que ver con mariscos

I could say, "I asked him where he was last night

yo podría decir, le pregunté donde estaba la noche pasada

"and he quickly clammed up."

y el rapidamente cerro la boca (clammed up)

If he clammed up it means

si el "clammed up" Quiere decir que el

he shut his mouth, stopped talking.

cerró el pico, dejó de hablar.

And it means to stop talking quite suddenly and abruptly.

y quiere decir que dejo de hablar de repente y abruptamente.

Now the next one,

la siguiente,

I can't remember if I've mentioned this in a video before.

no recuerdo si he mencionado esta en un video anterior.

Maybe, but I think it's very relevant

quizas, pero creo que es bastante relevante

and important for this video,

e importante para este vídeo,

it is to hold one's horses.

y es "to hold one's horses" (literalmente "aguantar tus caballos")

So it could be said as an exclamation,

puede ser dicha como una exclamación

"Hold your horses!"

"Hold your horses¡"

"Hold your horses!"

"Hold your horses¡"

It means "Wait and be patient!

significa "esperar y ser paciente".

"Stop being impatient."

"Deja de ser impaciente".

I remember my mom always used to say this to me,

recuerdo que mi mama solía decirme esto.

especially when it was snowing.

especialmente cuando estaba nevando.

I always wanted to get outside,

siempre quería salir afuera,

go in the snow and she used to say,

ir a la nieve y ella solía decir,

"Hold your horses.

"Hold your horses"

"If you're going out on the snow,

"si vas a salir para ir a la nieve,

"you need to wear a hat, you need to wear a scarf,

"necesitas ponerte una gorra, necesitas ponerte una bufanda,

"we need to get your coat on."

tenemos que ponerte un abrigo"

And I was too excited, I had ants in my pants.

y yo estaba muy emocionada, yo tenia "ants in my pants".

I had to hold my horses and I had to wait and be patient.

tenía que aguantarme (to hold my horses), esperar y ser paciente.

The next one is to be in the dog house.

la siguiente es "to be in the dog house" (literal: estar en la casa del perro).

To be in the dog house.

So I might say, "My dad came back

quizas diga, "mi papa volvío

"very late from the pub last night

"muy tarde del club la noche pasada

"and now he's in the dog house."

y ahora el esta "in the dog house"

To be in the dog house means

"to be in the dog house" significa

that you are in trouble with another person.

que tú estas en problemas con otra persona

So my dad is in trouble with my mom.

así que mi papa está en problemas con mi mama.

My mom is not happy with my dad

mi mamá no esta feliz con mi papá

and she's put him, not literally, in the dog house.

y ella lo puso, no literalmente, "in the dog house"

Now the next one is such a useful one.

la que sigue es una muy útil,

I use it all the time.

la uso todo el tiempo

It is to kill two birds with one stone.

y esa es "to kill two birds with one stone" ("dos pajaros de un tiro")

And you might be able to work out what it means actually.

y tú quizas seas capas de entender lo que significa en realidad.

And I'd love to know as well

y me gustaría saber también

if you have an alternative for this in your language.

si tienes uno alternativo para éste en tu lenguaje,

Please, please, please comment below.

por favor, comenta abajo.

I love it when you talk about

me encanta cuando hablan sobre

idioms being the same in your language.

modismos que encajan en tu idioma.

To kill two birds with one stone

To kill two birds with one stone

is to get two things done,

es conseguir que dos cosas esten hechas,

to complete two tasks with just one effort.

completar dos tareas mediante un esfuerzo.

If I pick up my friend from school

si recojo a un amigo en la escuela,

and I go shopping on the same trip,

y voy de compras en el mismo viaje,

I killed two birds with one stone

yo mate a dos pajaros con un tiro

because I've done two things with just one trip.

porque he hecho dos cosas con solo un viaje.

Okay, what's my next one?

bien, ¿Cúal es mi siguiente?

Straight from the horse's mouth.

Straight from the horse's mouth (literalmente: directo de la boca del caballo)

If you hear something straight from the horse's mouth

si escuchas "straight from the horse's mouth"

it means that you are hearing it from the original source.

significa que tú estas escuchando la informacion original.

So if someone asks me, "Are you sure you're right

si alguien me pregunta, "¿estás segura que tienes razon

"about that piece of news?"

acerca de esa noticia?

I'll say, "I heard it straight from the horse's mouth.

yo diré, "I heard it straight from the horse's mouth" ("lo escuche directo de la boca del caballo"

"They told me directly."

"me dijeron directamente"

And the last one is to smell a rat.

y la última es "to smell a rat" ("oler una rata")

"Hmm, I smell a rat here."

jumm, "huele a rata aqui"

Now, I actually really like rats

ahora, a mi realmente me gustan las ratas

and they're actually quite clean and shouldn't smell.

y ellas son en realidad batante limpias y no deberian oler mal

But if you smell a rat,

pero, si tu hueles una rata

it means that you suspect trickery

significa que sospechas de una trampa

or wrongdoing in a situation.

o que algo anda mal.

So if something is maybe too good to be true,

de manera que, si algo quizas es muy bueno para ser verdad,

like for example I've just had a Nigerian prince

como por ejemplo, acabo de hablar con un principe nigeriano

tell me that I've won 20 million dollars

que me dijo que he ganado 20 millones de dolares

and all I have to do is send him my bank details.

y que todo lo que tengo que hacer es enviarle los detalles de mi cuenta bancaria

My mom might say to me, "Lucy, I smell a rat.

mi mama quizas me diga, "Lucy, I smell a rat" (literal: huelo una rata)

"I think there's trickery going on here."

"Creo que hay una estafa aquí"

Yeah, so to smell a rat is to suspect trickery

asi que, "to smell a rat" es sospechar de algo

or malicious intent.

o de malas intenciones.

Right guys, that's it for today's lesson.

Bien chicos, eso es todo en la leccion de hoy.

As I've said before,

como dije anteriormente

if you have any of the translations for these idioms

si quieres tienes alguna traduccion para estos modismos

in your own language,

en tu propio lenguaje

please comment them below

por favor, comentalos debajo

and remember to mention which language you're talking about.

y recuerda mencionar cual es lenguaje del que estas hablando

Also, if you'd like to contribute subtitle translations,

de igual forma, si quieres contribuir con traducciones de subtítulos

you can do that by following the link in the description box

puedes hacerlo mediante el enlace que dejare en la descripción

and you can translate the subtitles for this video

y puedes traducir los subtítulos para este video

into your own language,

en tu propio lenguaje

so you can help people

de tal forma que puedas ayudar a las personas

who aren't at such a high level as you are.

que no esten a la altura de tu nivel.

Also, don't forget to check out Lingoda.

tambien, no olvides revisar Lingoda.

The link is also in the description box

el enlace tambien está en la descripción

and you can use the code that I mentioned before.

y puedes usar el codigo que mencione anteriormente.

Don't forget to connect with me

no olvides conectarte conmigo

on all of my social media.

en todas mis redes sociales

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

cuento con facebook, Instagram y Twitter.

and I've got my Twitter.

And I will see you soon for another lesson.

y nos vemos pronto en otra lección.

Mwah!

(electronic music)

(beso)

(música electrónica)