Things Native English Speakers Say - British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast.

Привіт і ласкаво просимо до подкасту English Like a Native.

The listening resource for intermediate to advanced level English learners.

Ресурс для аудіювання для тих, хто вивчає англійську мову від середнього до просунутого.

My name is Anna.

Мене звуть Анна.

And my name's Nick.

А мене звуть Нік.

And today we're having a good old chinwag.

І сьогодні у нас старий добрий чінваг.

I'm a bit sniffly today, Nick.

Я сьогодні трохи нюхливий, Нік.

I've got a little bit of a runny nose, so you'll have to forgive me.

У мене невеликий нежить, тож вибачте мені.

Well, on that note, shall we have a chat about noses?

Ну, на цій ноті, поговоримо про носи?

What we could do, yeah.

Що ми могли б зробити, так.

Let me just get a tissue.

Дай мені серветку.

OK, so I said I had a runny nose.

Добре, я сказав, що у мене нежить.

Can we just explain that?

Чи можемо ми просто це пояснити?

Because if something is runny, well, if you're running then you're actually

Тому що якщо щось тече, ну, якщо ви біжите, то насправді ви

moving on your two legs quite fast.

рухаєтеся на двох ногах досить швидко.

Yeah, quite fast.

Так, досить швидко.

You might be running away.

Можливо, ти втікаєш.

Yes, but if you're runny...

Так, але якщо у вас нежить...

If your nose is runny, or your eggs could be runny, couldn't they?

Якщо у вас нежить з носа або з яєць, чи не так?

Or slime could be runny.

Або слиз може бути рідким.

Yeah.

It's a description of the movement style of a substance.

так Це опис способу руху речовини.

Or a consistency.

Або консистенція.

Consistency, yeah.

Послідовність, так.

So, if your eggs are runny, then they're very soft.

Отже, якщо ваші яйця текучі, то вони дуже м’які.

Your porridge could be a bit runny.

Ваша каша може бути трохи рідкою.

But don't go off the subject, Nick.

Але не відходь від теми, Ніку.

Stick to eggs.

Дотримуйтеся яєць.

So, runny eggs are very loose eggs, almost like a soft egg, a soft-boiled

Отже, рідкі яйця – це дуже пухкі яйця, майже як м’яке яйце, зварене некруто

egg, but a hard-boiled egg would have a hard, firm consistency.

, але яйце, зварене круто, матиме тверду, тверду консистенцію.

I didn't realise we were deep diving into eggs.

Я не розумів, що ми глибоко пірнаємо в яйця.

Well, I just thought eggs would be a more polite way of talking

Ну, я просто подумав, що яйця були б ввічливішим способом говорити

about the consistency of runny.

про консистенцію рідкого.

So, we like a runny egg, don't we?

Отже, ми любимо рідке яйце, чи не так?

We like the yolk to be runny.

Ми любимо, щоб жовток був рідким.

I cannot abide a hard-boiled egg.

Я терпіти не можу зварене круто яйце.

You can't abide a hard-boiled egg.

Яйце, зварене круто, терпіти не можна.

No, no.

I think, if somebody in a restaurant gave me eggs on toast and the yolk

Ні ні.

Я думаю, якби хтось у ресторані дав мені яйця на тостах, а жовток

was not runny, I probably wouldn't send it back because I'm British, but

не рідкий, я б, мабуть, не відправляв їх назад, тому що я британець, але

I would be extremely disappointed.

був би надзвичайно розчарований.

You'd be angry on the inside.

Ви б злилися всередині.

I'd write them a bad Trustpilot review.

Я б написав їм поганий відгук Trustpilot.

But you'd have a hard-boiled egg in a ramen or in a salad.

Але ви б з’їли круто зварене яйце в рамені або в салаті.

So in a salad, definitely because I think having a runny yolk on

Тож у салаті, безумовно, тому що я вважаю, що рідкий жовток на

salad leaves is a bit weird.

листках салату є трохи дивним.

But, I was actually looking at making a ramen yesterday and you're right

Але вчора я справді збирався приготувати рамен, і ви маєте рацію

that they would normally do it as a hard-boiled egg, but I would still try

, що зазвичай це готують як круто зварене яйце, але я все одно спробую

and get it on the runnier side of hard.

зробити його більш рідким.

Right.

Okay.

правильно.

Гаразд.

Mm.

So, if you have a runny nose, then it just means that the mucus in your

ммм Отже, якщо у вас нежить, то це просто означає, що слиз у вашому

nose, which is quite disgusting, is quite loose, and therefore you

носі, що викликає огиду, досить рідка, і тому вам

have to keep blowing your nose.

потрібно постійно сякатися.

So, I do have a little bit of a runny nose.

Отже, у мене невеликий нежить.

I fear that I may have a cold coming on.

Я боюся, що я можу застудитися.

But, I'm well in myself, so you just have to put up with my constant

Але я почуваюся добре, тож, на жаль, тобі доведеться терпіти моє постійне

sniffles, unfortunately, Nick.

сопіння носом, Нік.

I'll do my best.

Я зроблю все можливе.

You can cope.

I'll try.

Ви можете впоратися.

Я постараюсь.

You'll manage.

Ти впораєшся.

So, thinking about the word nose, it's actually used in quite a

Отже, думаючи про слово ніс, насправді воно використовується в досить

lot of English phrases, isn't it?

багатьох англійських фразах, чи не так?

The thing that comes to mind straight away is to be nosy.

Те, що відразу спадає на думку, це бути цікавим.

What does it mean to be nosy?

Що означає бути допитливим?

Well, it's like, your nose is the bit that sticks out the farthest.

Ну, це як, твій ніс - це шматочок, який стирчить найдальше.

On your face.

Yes.

На твоєму обличчі.

Так. І тому, якщо ви чимось дуже зацікавлені, ви можете підійти дуже

And so if you are very interested in something, you might be getting very

close with your face and you might stick your nose in a bit too far.

близько до свого обличчя, а можете просунути носа занадто далеко.

So, being nosy is being overly inquisitive, looking into things

Отже, бути цікавим означає бути надмірно допитливим, вивчати речі

that maybe are not your business.

, які, можливо, не є вашою справою.

Right.

So it's about curiosity.

правильно.

Отже, справа в цікавості.

It's funny though, because you used the word inquisitive, and curious,

Хоча це смішно, тому що ви використали слова допитливий і допитливий,

which I think are both beautiful English words and quite positive.

які, на мою думку, є водночас гарними англійськими словами та досить позитивними.

I think it's quite a good thing to be inquisitive and curious, although they

Я вважаю, що бути допитливим і цікавим – це добре, хоча кажуть,

do say that curiosity killed the cat.

що цікавість убила кота.

But the word nosy doesn't have that positive connotation, does it?

Але слово допитливий не має такого позитивного відтінку, чи не так?

No, it has negative connotations.

Ні, це має негативний відтінок.

It's something you would say if you weren't being very

Я думаю , це те, що ви б сказали, якби не були дуже

polite about somebody, I think.

ввічливими щодо когось.

So it's not nice to call someone nosy?

Тож неприємно називати когось цікавим?

No.

Ні.

I mean, it's not like a swear word, is it?

Я маю на увазі, що це не лайка, чи не так?

No.

And it's not really offensive, but it's not kind.

Ні. І це не зовсім образливо, але й не ласкаво.

Well, it's slang, I think.

Ну, я думаю, це сленг.

I think it derives from slang.

Я думаю, що це походить від сленгу.

So, if you are nosy, then you are quite curious and you're interested

Отже, якщо ви допитливі, то ви досить цікаві й цікавитесь

in other people's business.

чужими справами.

You're interested in things that are going on with other

Ви зацікавлені в тому, що відбувається з іншими

people that don't involve you.

людьми, але не стосується вас.

So, like, if you are arranging to go and have a day out with your friends, and

Отже, наприклад, якщо ви збираєтеся піти і провести день із друзями, а

I'm not invited for some reason, because you don't like me maybe, and I am asking

мене чомусь не запросили, можливо, тому що я вам не подобаюся, і я задаю

you lots of questions and showing lots of interest, too much interest, then

вам багато запитань і показую багато інтерес, занадто великий інтерес, тоді

you could say that I was being nosy.

можна сказати, що я був цікавим.

And you might say to me,

І ти можеш сказати мені:

"Anna, stop being so nosy."

«Анно, перестань бути такою цікавою».

It's like if you were saying to me, "I'm trying to think about what you've

Це як якщо б ти сказав мені: «Я намагаюся думати про те, що ти подарував

got me for Christmas or my birthday."

мені на Різдво чи день народження».

As a present.

Як подарунок.

Yeah, as a present.

Так, в подарунок.

Or, it was under the tree and you were giving it a shake and saying,

Або він був під ялинкою, а ви струснули його й сказали:

"I want to know what it is."

«Я хочу знати, що це таке».

I'd say,

Я б сказав:

"Stop being so nosy."

«Припини бути таким цікавим».

Just wait, be patient.

Просто чекай, терпи.

You don't need to know, you'll spoil it by trying to find out.

Вам не потрібно знати, ви зіпсуєте це, намагаючись дізнатися.

Yeah.

так

You're not privy to the information and you don't have

Ви не втаємничені в інформацію і не маєте

a right to know the information.

права знати цю інформацію.

Or even if you bought something for somebody and you were being asked,

Або навіть якщо ви купили щось для когось і вас запитали:

"How much do you spend on them?"

«Скільки ви на це витратите?»

Again, it's information that is slightly inappropriate to ask for.

Знову ж таки, це інформація, яку трохи недоречно запитувати.

Yeah.

Like someone's age.

так

Як чийсь вік.

How old are you?

Скільки тобі років?

Yeah.

Yeah.

так

так

Never you mind.

Ніколи не заперечуй.

Stop being so nosy.

Перестань бути таким цікавим.

That's another phrase, isn't it?

Це інша фраза, чи не так?

Never you mind.

Ніколи не заперечуй.

That's such an interesting phrase.

Ось така цікава фраза.

Never you mind.

Ніколи не заперечуй.

Never you mind.

Mind your own business.

Ніколи не заперечуй.

Дивись за собою.

Yep.

Так

All very similar things.

Всі дуже схожі речі.

Yeah.

так

Now...

Keep your nose out.

Зараз... Тримай носа.

You could call someone nosy, but an extension of that is...

Ви можете назвати когось допитливим, але розширенням цього є...

Oh, a nosy parker.

О, допитливий паркер.

A nosy parker.

Допитливий паркувальник.

Yeah.

That's a noun, isn't it?

так Це іменник, чи не так?

You're a nosy pa...

Ти допитливий батько...

You're almost giving them a name of somebody that behaves in such a way.

Ти майже називаєш їх ім'ям того, хто так поводиться.

Hey, nosy parker.

Гей, допитливий Паркер.

Yeah.

He's a nosy parker.

так

Він допитливий паркувальник.

This phrase I've known from being a kid, something we'd like shout at each other,

Цю фразу я знаю з дитинства, те, що ми хотіли б кричати один одному:

"Hey, you're a nosy parker."

«Гей, ти допитливий паркувальник».

It's a bit of a junior, kind of juvenile sort of phrase.

Це трохи юнацька, якась підліткова фраза.

But I just did a little Google search, as you do, trying to find

Але я просто трохи пошукав у Google, як і ви, намагаючись з’ясувати

out like the origin of nosy parker.

походження Нозі Паркера.

And it's not completely certain, but one source suggests that it comes from

І це не зовсім точно, але одне джерело припускає, що воно походить

a very long time ago with a chap called Matthew Parker, who was the Archbishop

дуже давно з хлопцем на ім’я Метью Паркер, який був архієпископом

of Canterbury, during his time and that he was known for basically being overly

Кентерберійським у свій час і що він був відомий тим, що в основному надмірно

interested in or prying into other people's affairs, other people's business.

цікавився або допитувався до чужі справи, чужа справа.

Trying to find out if they were being sacrilegious.

Намагаючись з’ясувати, чи не святотатствували вони.

Yeah, just trying to find out what people were doing.

Так, я просто намагався дізнатися, що люди роблять.

So, he was known for being very interested in other people's business and other

Отже, він був відомий тим, що дуже цікавився чужим бізнесом,

people's opinions and lifestyles.

думкою та способом життя інших людей.

And so because his surname was Parker, he was given the nickname Nosy Parker.

І тому, оскільки його прізвище було Паркер, йому дали прізвисько Носі Паркер.

And that was obviously so popular at the time that it continued on as a way to name

І це, очевидно, було настільки популярним у той час, що воно продовжувало використовуватися як спосіб називати

anyone who was curious and inquisitive.

будь-кого, хто був цікавим і допитливим.

It's funny because if you're a religious leader, you often, I

Це смішно, тому що якщо ви релігійний лідер, ви часто, я

assume he would still be doing it.

припускаю, він все одно буде це робити.

You would run something called confession.

Ви б запустили те, що називається сповіддю.

So, if you ran a church and you had a congregation who would come and see you.

Отже, якщо ви керуєте церквою і у вас є громада, яка прийде і побачить вас.

You sit in these boxes, right?

Ви сидите в цих ящиках, так?

Sometimes they would be completely private and you'd slide something

Іноді вони були цілком приватними, і ви щось ковзали

across, and sometimes if you wanted, you could be open, and so the priest

, а іноді, якщо захотіли, ви могли бути відкритими, щоб священик

could see your face and you would tell them and there was a saying,

міг бачити ваше обличчя, і ви їм розповідали, і була така приказка,

so I grew up Catholic and it was,

тож я виріс католиком і це було:

"Bless me, father, for I have sinned."

«Благослови мене, отче, бо я згрішив».

And it was something like "I've got these confessions to make."

І це було щось на кшталт «Мені потрібно зізнатися».

And then you would tell them, these are all the bad things I did.

І тоді ви б сказали їм, що це все погані речі, які я зробив.

And as a child, in a Catholic school, you'd go in and say,

А в дитинстві, у католицькій школі, ви входили й казали:

"I didn't eat my breakfast, I ate too many sweets."

«Я не снідав, я з’їв занадто багато солодкого».

And then at the end of it, the priest would say,

А потім наприкінці священик казав:

"Here are some penance prayers to say.

«Ось кілька молитов про покаяння.

Go and say 'The Our Father' five times, and that will

Підіть і промовте «Отче наш» п’ять разів, і це

relieve you of your sinfulness."

звільнить вас від вашої гріховності».

So, it makes me think if this nosy parker, either he was so nosy that the confessions

Отже, це змушує мене думати, що якби цей допитливий Паркер, або він був настільки допитливим, що зізнань

of everybody wasn't enough, or people would come and tell him stuff, and he'd

усіх було б недостатньо, або люди приходили б і розповідали йому речі, і він би

be like, I can't believe that's true!

сказав, я не можу повірити, що це правда!

I must go and find out!

Я повинен піти і дізнатися!

And go around, you know, sticking his nose in other people's business.

І ходить, знаєте, пхає носа в чужі справи.

Yeah, and then you said to stick your nose in.

Так, а потім ти сказав пхати носа.

So, that is another common phrase that we use for nosy people, isn't it?

Отже, це ще одна поширена фраза, яку ми використовуємо для цікавих людей, чи не так?

We say,

Ми кажемо:

"Stop sticking your nose in."

«Припиніть пхати свого носа».

Or,

"You are sticking your nose into that person's business and it doesn't

Або:

«Ти пхаєш свого носа в справи цієї людини, і це не

belong there, so take your nose out."

місце, тому витягни свого носа».

Just like you were saying earlier, like literally sticking your face into

Так само, як ви сказали раніше, ніби буквально встромити своє обличчя в

something to find out more and your nose being the first thing to enter.

щось, щоб дізнатися більше, і ваш ніс буде першим, що ввійде.

So, to stick your nose in or to keep your nose out is the other common phrase.

Отже, сунути носа або тримати носа — це інша поширена фраза.

So, if you're telling someone to stop asking questions, you say,

Отже, якщо ви говорите комусь припинити задавати питання, ви говорите:

"Keep your nose out.

«Тримай носа геть.

It doesn't concern you."

Це тебе не стосується».

Now, connected to this, if you're going to have a look at a place, maybe you're

У зв’язку з цим, якщо ви збираєтеся подивитися на якесь місце, можливо, вам доведеться

going to have a wander around a shop that you haven't been in before or a

побродити по магазину, в якому ви раніше не були, або по

town, if you're on a holiday perhaps.

місту, якщо ви у відпустці можливо.

And you're literally just going to have a look around, you've got no other

І ви буквально збираєтеся просто озирнутися, у вас немає іншої

specific purpose, you're not going to take part in activities or buy anything

конкретної мети, ви не збираєтеся брати участь у заходах або

necessarily, you're just going to look.

обов’язково щось купувати, ви просто збираєтеся дивитися.

Then you could use the phrase...

Тоді ви могли б використати фразу...

To have a nose about.

мати ніс.

To have a nose about.

Мати ніс про.

So, Nick, you've got something happening right now, so you go and do that.

Отже, Ніку, зараз у тебе щось відбувається, тож ти йди і роби це.

I'm going to go and have a nose about in the village.

Поїду подерти носа в село.

Oh, I see.

О Я бачу.

Yeah.

Yeah.

так так

If you went to the supermarket to do some shopping, I could say,

Якщо ви пішли в супермаркет, щоб зробити покупки, я міг би сказати:

"Anna, can you go and buy the vegetables?

«Анно, ти можеш піти і купити овочі?

I'm going to have a nose about in the seasonal aisle and see what's there."

Я збираюся поглянути в сезонний прохід і подивлюся, що там».

Very nice.

Дуже добре.

And also if you're in a shop and always the shop assistant spots you

А також якщо ви в магазині, і продавець завжди помічає вас,

and they come over and you're like,

підходить, і ви кажете:

"Oh no, they've seen me."

«Ні, вони мене бачили».

And they say,

А вони кажуть:

"Hello, can I help you with anything?"

«Привіт, я можу чимось допомогти?»

And I would reply,

А я відповідав:

"I'm just having a nosy."

«Я просто цікавлюсь».

Yeah.

так

Or just having a nose about, just doing a bit of window shopping.

Або просто роздивлятися вітрини.

Yeah.

Seeing what's around.

так

Дивлячись, що навколо.

Just having a nosy or just having a nose about.

Просто цікавий чи просто носовий.

These are very much slang or colloquial sayings that mean I'm just having a look.

Це дуже сленгові або розмовні вислови, які означають, що я просто дивлюся.

I have no intentions.

Я не маю намірів.

Okay.

So, one other phrase that comes to mind which involves the word nose

Гаразд.

Отже, ще одна фраза, яка спадає на думку, яка містить слово ніс,

is related to being a bit of a snob.

пов’язана з тим, щоб бути трохи снобом.

And it's something that the kitten did to me this morning, that I put

І це те, що кошеня зробило зі мною сьогодні вранці, я поклав

his food down and it's a food that he's had before and he's loved before.

йому їжу, і це їжа, яку він їв раніше і яку він любив раніше.

And yet when I put it down on the floor this morning, he turned his nose up at it.

І все ж, коли я поклав його на підлогу цього ранку, він повернув до нього носа.

No way.

У жодному разі.

He did.

Він зробив.

I was hurt.

Мені було боляче.

He turned his nose up at it and then he sat down and he looked at me and he went,

Він підняв ніс, а потім сів, подивився на мене і сказав:

"Meow," like he was really disgruntled.

«Мяу», ніби був справді незадоволений.

He has high standards.

У нього високі стандарти.

Very high standards.

Дуже високі стандарти.

So, to turn your nose up at something, can you give us a very clear explanation

Тож, щоб від чогось задирати носа, чи можете ви дати нам дуже чітке пояснення

of what this means metaphorically?

, що це метафорично означає?

So, it means that you don't like something.

Отже, це означає, що вам щось не подобається.

And in English, I think we often use it in a snobby connotation.

І в англійській мові, я думаю, ми часто використовуємо це в снобістському відтінку.

So, if somebody doesn't like something, it can be that they just don't like it, but

Отже, якщо комусь щось не подобається, можливо, йому це просто не подобається, але

to turn your nose up at something often refers to the fact that it might be that

крутити носом над чимось часто означає той факт, що, можливо,

they feel that they're too good for it.

вони відчувають, що вони занадто хороші для цього .

Yeah.

So it's more, it's more of a rejection than just a simple dislike because,

так Тож це більше, це більше схоже на відмову, ніж на звичайну неприязнь, тому що,

you know, there's many things I don't like, but I don't turn my nose up at it.

знаєте, є багато речей, які мені не подобаються, але я не верчу від цього носа.

For example, I eat your sprouts, even though I don't like sprouts

Наприклад, я їм ваші паростки, хоча я не люблю паростки,

because I know they're good for me and you do cook them well.

бо знаю, що вони мені корисні, а ви їх добре готуєте.

It is a rejection, you're right.

Це відмова, ти правий.

So, it's saying...

Отже, це говорить...

Yeah.

I don't want this in a way that's suggesting you're superior.

Так.

Я не хочу, щоб це натякало на вашу перевагу.

It almost kind of infers that they would push the bowl away from them.

Це майже ніби припускає, що вони відштовхнуть миску від себе.

Yes.

Yeah.

Так.

так

Saying, I don't want this today.

Кажучи, я не хочу цього сьогодні.

Unacceptable.

Неприпустимо.

Yeah.

так

Yeah, so to turn your nose up at it, and you can actually imagine

Так, щоб покрутити носом, і ви можете уявити, як

them doing this physically.

вони роблять це фізично.

So, if someone thinks they're too good for something, they look at it

Отже, якщо хтось думає, що вони занадто хороші для чогось, вони дивляться на це

so their nose points down as they look down towards it, and then they go,

так, щоб їх ніс був спрямований униз, коли вони дивляться вниз, а потім кажуть:

"Huh!

No!"

«Га!

Ні!»

And they lift their nose high up into the air as they turn their face away.

І вони піднімають свій ніс високо в повітря, коли відвертають обличчя.

So, physically they turn their nose up at it, and metaphorically they reject

Отже, фізично вони задирають над цим носа, а метафорично вони відкидають

it by turning their nose up at it.

це, повертаючи перед цим носа.

That kind of leads me on to, when you feel irritated, there's a phrase you can use.

Це підводить мене до того, що коли ви відчуваєте роздратування, ви можете використати фразу.

That involves the word nose.

Це стосується слова ніс.

So, you might be talking about gets up my nose?

Тож, можливо, ви говорите про те, що мені залізло в ніс?

Yeah, if something gets up my nose.

Так, якщо мені щось залізе в ніс.

And that would come from the actual sense of something being stuck up your nose

І це випливає з реального відчуття того, що вам щось пхають у ніс

and it being very unpleasant, right?

і це дуже неприємно, чи не так?

Yeah.

так

So, it's almost a physical, you know, suggestion.

Отже, це майже фізична, знаєте, пропозиція.

So, something that comes to mind with me is if you get water up your nose.

Отже, мені спадає на думку те, що у вас у ніс тече вода.

It's horrible, right?

Це жахливо, правда?

I don't like that.

мені це не подобається

Oh, like when you're swimming.

Ой, як коли плаваєш.

Take your head away, yeah.

Забери голову, так.

And it goes in your sinuses and then you get that kind of pain,

І він потрапляє у ваші пазухи, і тоді ви відчуваєте такий біль,

especially if it's chlorinated water.

особливо якщо це хлорована вода.

Yeah, yeah.

Так Так.

Or if somebody who's trying to be very irritating slowly sticks

Або якщо хтось, хто намагається бути дуже дратуючим, повільно встромляє

something, a little stick up your nose just to try and annoy you.

щось, трохи висунути вам носа, щоб спробувати вас дратувати.

For me, in the summer, it's the bugs.

Для мене влітку це жучки.

I always have a bug fly up my nose.

У мене завжди жучок летить у носі.

I'm like, what's that?

Я думаю, що це?

Yeah, that really gets up my nose.

Так, це справді піднімає мій ніс.

But we use this metaphorically to suggest that it's a person

Але ми використовуємо це в метафоричному значенні, щоб припустити, що це людина

or a thing gets up our nose.

чи річ, яка встає в наш ніс.

It irritates us.

Це нас дратує.

Very irritating.

It's usually people, isn't it, that we use this for.

Дуже дратує.

Зазвичай ми використовуємо це для людей, чи не так.

So, I say,

"I was on the school run this morning, Nick, and I saw the

Отже, я кажу:

«Сьогодні вранці я був на шкільній пробіжці, Ніку, і я побачив сусідку

neighbour from three doors down.

з трьох дверей вниз.

Oh, she really gets up my nose.

О, вона справді задирає мені носа.

Yeah.

She really irritates me."

Так. Вона мене справді дратує».

Or you could say,

Або ви можете сказати:

"I do like Daniel, but his voice really gets up my nose."

«Мені подобається Деніел, але його голос справді піднімає мені ніс».

His voice really grates on me.

Його голос мене справді дратує.

It's really irritating.

Це справді дратує.

Yeah.

так

Yeah.

I mean, it's a really interesting phrase, right?

так

Я маю на увазі, що це дійсно цікава фраза, чи не так?

So, there's one final phrase that you mentioned before we started recording,

Отже, є одна остання фраза, яку ви згадали перед тим, як ми почали записувати,

which is to have a nose for something.

а саме мати ніс на щось.

What does this mean?

Що це значить?

It means that you have an intuition.

Це означає, що у вас є інтуїція.

Ahh!

Yeah.

Ааа! так

It means that you, and it's almost, there's a, like an innate skill

Це означає, що у вас, і це майже, є вроджена навичка,

associated with this, right?

пов’язана з цим, чи не так?

If you say,

Якщо ви скажете:

"Oh, you know, Anna really has a nose for pronunciation quirks."

«О, знаєте, Анна справді має нюх на дивацтва у вимові».

Okay.

Гаразд. Тоді ви б сказали, що Анна вроджено розуміє, що інші

Then you'd say, there's something that Anna innately understands that other

people, even though they try and learn it, they are just not as good at.

люди, хоч і намагаються цьому навчитися, просто не такі вправні.

Yeah, so it's like a natural ability to have a nose for something.

Так, це як природна здатність мати ніс для чогось.

A knack.

Хист.

Yeah, I guess it's like if some people have a very attuned sense of

Так, я думаю, це як якщо деякі люди мають дуже налаштований нюх

smell, a very acute sense of smell and they can smell certain things that

, дуже гострий нюх, і вони відчувають певні запахи, які

other people maybe can't pick up on.

інші люди, можливо, не можуть вловити.

Mm hmm.

Мм хм.

I think I do have quite a good sense of smell actually, just talking about that.

Я думаю, що насправді маю досить хороший нюх, якщо говорити про це.

You also have a good sense of pronunciation quirks.

У вас також є хороше відчуття вимовних примх.

Lots of people learn to be musicians, but if somebody was able to just hear

Багато людей вчаться бути музикантами, але якщо хтось міг просто почути

the music and then play it on the piano.

музику, а потім зіграти її на піаніно.

They have an ear for it.

У них є слух.

They have an ear for it, right?

У них є слух, правда?

But yeah, having an ear for something means that you can really hear

Але так, мати слух для чогось означає, що ти дійсно можеш

something and you understand it.

щось почути і зрозуміти.

Having a nose for something is the same, but it's more about, you know.

Мати ніс на щось те саме, але це більше про те, знаєте.

Just to be able to sense something in the air.

Просто щоб відчути щось у повітрі.

Yeah.

так

You can sniff it out.

Ви можете понюхати це.

So, you could say,

Отже, ви можете сказати:

"Do you know what, Nick, I think that Gerald and Gina are having an affair."

«Знаєш що, Ніку, я думаю, що у Джеральда та Джини роман».

And you'd be like,

І ви б сказали:

"Don't be so silly.

«Не будь таким дурним.

They hate each other."

I say,

Вони ненавидять одне одного».

Я кажу: «Ні, ні.

"No, no.

I have a nose for these things.

У мене є ніс на ці речі.

I can sense it.

Я це відчуваю.

There's something going on."

Там щось відбувається».

Yeah.

Yeah.

так

так

Or if it was a three-person conversation, for example, I would say,

Або, наприклад, якби це була розмова трьох осіб, я б сказав:

"You're, you're talking rubbish, Anna.

«Ти, ти говориш дурниці, Анна.

You don't know what you're talking about."

Ти не знаєш, про що говориш».

And the third person might be saying,

І третя особа може сказати:

"Don't you dismiss her, Nick.

«Не відкидай її, Ніку.

She really has a nose for this kind of thing."

У неї справді є ніс на такі речі».

Yeah.

так

You know, it's a way of giving reassurance that there's a there's

Знаєте, це спосіб запевнити, що є щось

something that you're missing that they really understand.

, чого ви втрачаєте, і що вони дійсно розуміють.

Yeah.

так

Yeah.

так

Fantastic.

So, let's just quickly recap for our listeners those phrases.

фантастично.

Отже, давайте коротко повторимо для наших слухачів ці фрази.

We started with a runny nose, which actually hasn't been too problematic

Ми почали з нежитю, який насправді не був надто проблемним

during this recording, which is good.

під час цього запису, і це добре.

Then we went on to being nosy and being a nosy parker.

Потім ми стали допитливими та допитливими паркерами.

And we moved on to the phrases to stick your nose in, where it's not wanted.

А ми перейшли до фраз сунути носа, куди не хочеться.

And to keep your nose out, which you'll be told if you're being too nosy.

І тримати носа позаду, про що тобі скажуть, якщо ти будеш надто цікавим.

Then we talked about having a look around, in which case we'd use

Потім ми говорили про те, щоб озирнутися навколо, і в цьому випадку ми б використали

having a nose about having a nosey.

мати ніс про мати носа.

And then we talked about turning your nose up at something, rejecting

А потім ми говорили про те, щоб задирати носа над чимось, відкидаючи

it in your superior, snooty manner.

це у вашій зверхній, зарозумілій манері.

Then we talked about something or someone getting up your nose, irritating you,

Потім ми говорили про те, що щось або хтось задирає вас у ніс, дратує вас,

and finally to have a nose for something.

і, нарешті, про те, щоб мати ніс за щось.

And I'm just being a little bit nosy, Nick.

А я просто трохи цікавий, Нік.

What are you going to be doing as soon as we finish this podcast recording?

Що ти збираєшся робити, як тільки ми закінчимо запис цього подкасту?

I'm going to go and have a nose about in the kitchen and see if

Я збираюся піти і подивитися на кухню, щоб подивитися, чи

there's some snacks available.

є якісь закуски.

Oh, it really gets up my nose when you just go and have a nibble in the

Ой, у мене справді тріщить ніс, коли ти просто йдеш і кусаєш на

kitchen and you don't bring any to me.

кухні, а мені нічого не приносиш.

Well, I do, but you often turn your nose up at it.

Ну, я так, але ти часто крутиш від цього носом.

That's true.

Це правда.

Well done.

All right.

молодець

добре

Thank you so much for joining us today, Nick.

Дуже дякую, що приєднався до нас сьогодні, Ніку.

You're welcome.

Ласкаво просимо.

Thank you for having me.

Дякую, що я в тебе.

And thank you to our listeners for joining.

І дякуємо нашим слухачам за приєднання.

Until next time, take very good care and goodbye.

До наступного разу будьте дуже обережні та до побачення.

Bye.

до побачення