Things Native English Speakers Say - British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast.

Olá e bem-vindo ao podcast The English Like a Native.

The listening resource for intermediate to advanced level English learners.

O recurso de escuta para alunos de inglês de nível intermediário a avançado.

My name is Anna.

Meu nome é Anna.

And my name's Nick.

E meu nome é Nick.

And today we're having a good old chinwag.

E hoje estamos tendo uma boa e velha conversa.

I'm a bit sniffly today, Nick.

Estou um pouco irritado hoje, Nick.

I've got a little bit of a runny nose, so you'll have to forgive me.

Estou com o nariz um pouco escorrendo, então você terá que me perdoar.

Well, on that note, shall we have a chat about noses?

Bem, falando nisso, vamos conversar sobre narizes?

What we could do, yeah.

O que poderíamos fazer, sim.

Let me just get a tissue.

Deixe-me pegar um lenço de papel.

OK, so I said I had a runny nose.

OK, então eu disse que estava com o nariz escorrendo.

Can we just explain that?

Podemos apenas explicar isso?

Because if something is runny, well, if you're running then you're actually

Porque se algo está escorrendo, bem, se você está correndo, então você está se

moving on your two legs quite fast.

movendo muito rápido sobre as duas pernas.

Yeah, quite fast.

Sim, bem rápido.

You might be running away.

Você pode estar fugindo.

Yes, but if you're runny...

Sim, mas se você estiver com corrimento...

If your nose is runny, or your eggs could be runny, couldn't they?

Se seu nariz estiver escorrendo, ou seus ovos podem estar escorrendo, não é?

Or slime could be runny.

Ou o lodo pode estar escorrendo.

Yeah.

It's a description of the movement style of a substance.

Sim. É uma descrição do estilo de movimento de uma substância.

Or a consistency.

Ou uma consistência.

Consistency, yeah.

Consistência, sim.

So, if your eggs are runny, then they're very soft.

Então, se seus ovos estão escorrendo, eles ficam muito moles.

Your porridge could be a bit runny.

Seu mingau pode estar um pouco líquido.

But don't go off the subject, Nick.

Mas não saia do assunto, Nick.

Stick to eggs.

Atenha-se aos ovos.

So, runny eggs are very loose eggs, almost like a soft egg, a soft-boiled

Então, ovos moles são ovos muito soltos, quase como um ovo mole, um ovo cozido

egg, but a hard-boiled egg would have a hard, firm consistency.

, mas um ovo cozido teria uma consistência dura e firme.

I didn't realise we were deep diving into eggs.

Não percebi que estávamos mergulhando fundo nos ovos.

Well, I just thought eggs would be a more polite way of talking

Bem, pensei que ovos seriam uma forma mais educada de falar

about the consistency of runny.

sobre a consistência do líquido.

So, we like a runny egg, don't we?

Então, gostamos de ovo escorrendo, não é?

We like the yolk to be runny.

Gostamos que a gema fique líquida.

I cannot abide a hard-boiled egg.

Não suporto um ovo cozido.

You can't abide a hard-boiled egg.

Você não suporta um ovo cozido.

No, no.

I think, if somebody in a restaurant gave me eggs on toast and the yolk

Não não.

Acho que se alguém em um restaurante me desse ovos com torradas e a gema

was not runny, I probably wouldn't send it back because I'm British, but

não estivesse escorrendo, provavelmente não os devolveria porque sou britânico, mas

I would be extremely disappointed.

ficaria extremamente desapontado.

You'd be angry on the inside.

Você ficaria com raiva por dentro.

I'd write them a bad Trustpilot review.

Eu escreveria para eles uma crítica negativa do Trustpilot.

But you'd have a hard-boiled egg in a ramen or in a salad.

Mas você comeria um ovo cozido em um ramen ou em uma salada.

So in a salad, definitely because I think having a runny yolk on

Então, em uma salada, definitivamente porque acho um pouco estranho

salad leaves is a bit weird.

ter uma gema escorrendo nas

But, I was actually looking at making a ramen yesterday and you're right

folhas da salada. Mas, na verdade, eu estava pensando em fazer um ramen ontem e você está certo ao dizer

that they would normally do it as a hard-boiled egg, but I would still try

que eles normalmente fariam isso como um ovo cozido, mas eu ainda tentaria

and get it on the runnier side of hard.

fazer com que fosse mais duro.

Right.

Okay.

Certo.

OK.

Mm.

So, if you have a runny nose, then it just means that the mucus in your

Milímetros. Então, se você está com o nariz escorrendo, isso significa apenas que o muco do

nose, which is quite disgusting, is quite loose, and therefore you

nariz, que é bastante nojento, está bastante solto e, portanto, você

have to keep blowing your nose.

tem que continuar assoando o nariz.

So, I do have a little bit of a runny nose.

Então, eu estou com um pouco de coriza.

I fear that I may have a cold coming on.

Tenho medo de estar com um resfriado chegando.

But, I'm well in myself, so you just have to put up with my constant

Mas, estou bem comigo mesmo, então você só tem que aguentar minhas constantes

sniffles, unfortunately, Nick.

fungadas, infelizmente, Nick.

I'll do my best.

Eu farei o meu melhor.

You can cope.

I'll try.

Você pode lidar com isso.

Vou tentar.

You'll manage.

Você vai conseguir.

So, thinking about the word nose, it's actually used in quite a

Então, pensando na palavra nariz, ela é usada em muitas

lot of English phrases, isn't it?

frases em inglês, não é?

The thing that comes to mind straight away is to be nosy.

A única coisa que vem à mente imediatamente é ser intrometido.

What does it mean to be nosy?

O que significa ser intrometido?

Well, it's like, your nose is the bit that sticks out the farthest.

Bem, é como se seu nariz fosse a parte que se destaca mais.

On your face.

Yes.

Na tua cara.

Sim. E então, se você está muito interessado em alguma coisa, você pode estar chegando muito

And so if you are very interested in something, you might be getting very

close with your face and you might stick your nose in a bit too far.

perto do seu rosto e pode enfiar o nariz um pouco longe demais.

So, being nosy is being overly inquisitive, looking into things

Então, ser intrometido é ser excessivamente curioso, investigando coisas

that maybe are not your business.

que talvez não sejam da sua conta.

Right.

So it's about curiosity.

Certo.

Então é uma questão de curiosidade.

It's funny though, because you used the word inquisitive, and curious,

É engraçado, porque você usou a palavra curioso e curioso,

which I think are both beautiful English words and quite positive.

que considero belas palavras em inglês e bastante positivas.

I think it's quite a good thing to be inquisitive and curious, although they

Acho que é muito bom ser curioso e curioso, embora digam

do say that curiosity killed the cat.

que a curiosidade matou o gato.

But the word nosy doesn't have that positive connotation, does it?

Mas a palavra intrometido não tem essa conotação positiva, não é?

No, it has negative connotations.

Não, tem conotações negativas.

It's something you would say if you weren't being very

É algo que você diria se não fosse muito

polite about somebody, I think.

educado com alguém, eu acho.

So it's not nice to call someone nosy?

Então não é legal chamar alguém de intrometido?

No.

Não.

I mean, it's not like a swear word, is it?

Quero dizer, não é como um palavrão, é?

No.

And it's not really offensive, but it's not kind.

Não. E não é realmente ofensivo, mas não é gentil.

Well, it's slang, I think.

Bem, é uma gíria, eu acho.

I think it derives from slang.

Acho que deriva de gírias.

So, if you are nosy, then you are quite curious and you're interested

Então, se você é intrometido, então você é bastante curioso e está interessado

in other people's business.

nos negócios de outras pessoas.

You're interested in things that are going on with other

Você está interessado em coisas que estão acontecendo com outras

people that don't involve you.

pessoas que não envolvem você.

So, like, if you are arranging to go and have a day out with your friends, and

Então, tipo, se você está planejando passar um dia com seus amigos, e

I'm not invited for some reason, because you don't like me maybe, and I am asking

eu não fui convidado por algum motivo, porque talvez você não goste de mim, e eu estou

you lots of questions and showing lots of interest, too much interest, then

te fazendo muitas perguntas e mostrando muitas interesse, muito interesse, então

you could say that I was being nosy.

você poderia dizer que eu estava sendo intrometido.

And you might say to me,

E você pode me dizer:

"Anna, stop being so nosy."

"Anna, pare de ser tão intrometida."

It's like if you were saying to me, "I'm trying to think about what you've

É como se você estivesse me dizendo: "Estou tentando pensar no que você

got me for Christmas or my birthday."

me deu de Natal ou de aniversário".

As a present.

Como um presente.

Yeah, as a present.

Sim, como presente.

Or, it was under the tree and you were giving it a shake and saying,

Ou estava debaixo da árvore e você estava sacudindo-o e dizendo:

"I want to know what it is."

“Quero saber o que é”.

I'd say,

Eu diria:

"Stop being so nosy."

“Pare de ser tão intrometido”.

Just wait, be patient.

Apenas espere, seja paciente.

You don't need to know, you'll spoil it by trying to find out.

Você não precisa saber, você vai estragar tudo tentando descobrir.

Yeah.

Sim.

You're not privy to the information and you don't have

Você não tem acesso às informações e não tem

a right to know the information.

o direito de saber as informações.

Or even if you bought something for somebody and you were being asked,

Ou mesmo se você comprou algo para alguém e lhe perguntaram:

"How much do you spend on them?"

"Quanto você gasta com essa pessoa?"

Again, it's information that is slightly inappropriate to ask for.

Novamente, é uma informação um pouco inadequada de se pedir.

Yeah.

Like someone's age.

Sim.

Como a idade de alguém.

How old are you?

Quantos anos você tem?

Yeah.

Yeah.

Sim.

Sim.

Never you mind.

Não importa.

Stop being so nosy.

Pare de ser tão intrometido.

That's another phrase, isn't it?

Essa é outra frase, não é?

Never you mind.

Não importa.

That's such an interesting phrase.

Essa é uma frase tão interessante.

Never you mind.

Não importa.

Never you mind.

Mind your own business.

Não importa.

Não é da tua conta.

Yep.

Sim.

All very similar things.

Todas coisas muito parecidas.

Yeah.

Sim.

Now...

Keep your nose out.

Agora... Mantenha o nariz de fora.

You could call someone nosy, but an extension of that is...

Você poderia chamar alguém de intrometido, mas uma extensão disso é...

Oh, a nosy parker.

Oh, um intrometido.

A nosy parker.

Um parker intrometido.

Yeah.

That's a noun, isn't it?

Sim. Isso é um substantivo, não é?

You're a nosy pa...

Você é um intrometido...

You're almost giving them a name of somebody that behaves in such a way.

Você está quase dando a eles o nome de alguém que se comporta dessa maneira.

Hey, nosy parker.

Ei, Parker intrometido.

Yeah.

He's a nosy parker.

Sim.

Ele é um parker intrometido.

This phrase I've known from being a kid, something we'd like shout at each other,

Essa frase eu conheço desde criança, algo que gostaríamos de gritar um para o outro:

"Hey, you're a nosy parker."

"Ei, você é um intrometido".

It's a bit of a junior, kind of juvenile sort of phrase.

É uma frase meio júnior, meio juvenil.

But I just did a little Google search, as you do, trying to find

Mas acabei de fazer uma pequena pesquisa no Google, como você, tentando descobrir

out like the origin of nosy parker.

a origem do intrometido Parker.

And it's not completely certain, but one source suggests that it comes from

E não é totalmente certo, mas uma fonte sugere que isso vem de

a very long time ago with a chap called Matthew Parker, who was the Archbishop

muito tempo atrás, com um sujeito chamado Matthew Parker, que era o Arcebispo

of Canterbury, during his time and that he was known for basically being overly

de Canterbury, durante seu tempo e que ele era conhecido por basicamente estar excessivamente

interested in or prying into other people's affairs, other people's business.

interessado ou curioso. assuntos de outras pessoas, negócios de outras pessoas.

Trying to find out if they were being sacrilegious.

Tentando descobrir se eles estavam sendo um sacrilégio.

Yeah, just trying to find out what people were doing.

Sim, apenas tentando descobrir o que as pessoas estavam fazendo.

So, he was known for being very interested in other people's business and other

Então, ele era conhecido por ser muito interessado nos negócios e nas

people's opinions and lifestyles.

opiniões e estilos de vida de outras pessoas.

And so because his surname was Parker, he was given the nickname Nosy Parker.

E como seu sobrenome era Parker, ele recebeu o apelido de Nosy Parker.

And that was obviously so popular at the time that it continued on as a way to name

E isso era obviamente tão popular na época que continuou como uma forma de nomear

anyone who was curious and inquisitive.

qualquer pessoa curiosa e curiosa.

It's funny because if you're a religious leader, you often, I

É engraçado porque se você é um líder religioso, muitas vezes, presumo que

assume he would still be doing it.

ele ainda estaria fazendo isso.

You would run something called confession.

Você faria algo chamado confissão.

So, if you ran a church and you had a congregation who would come and see you.

Então, se você administrasse uma igreja e tivesse uma congregação que viria vê-lo.

You sit in these boxes, right?

Você se senta nessas caixas, certo?

Sometimes they would be completely private and you'd slide something

Às vezes, eles eram completamente privados e você deslizava algo

across, and sometimes if you wanted, you could be open, and so the priest

, e às vezes, se você quisesse, você poderia ser aberto, e assim o padre

could see your face and you would tell them and there was a saying,

poderia ver seu rosto e você contaria a eles e havia um ditado,

so I grew up Catholic and it was,

então eu cresci católico e foi:

"Bless me, father, for I have sinned."

"Abençoe-me, pai, porque pequei."

And it was something like "I've got these confessions to make."

E era algo como “Tenho essas confissões a fazer”.

And then you would tell them, these are all the bad things I did.

E então você diria a eles, essas são todas as coisas ruins que eu fiz.

And as a child, in a Catholic school, you'd go in and say,

E quando criança, numa escola católica, você entrava e dizia:

"I didn't eat my breakfast, I ate too many sweets."

“Não tomei meu café da manhã, comi muitos doces”.

And then at the end of it, the priest would say,

E então, no final, o padre dizia:

"Here are some penance prayers to say.

"Aqui estão algumas orações de penitência para fazer.

Go and say 'The Our Father' five times, and that will

Vá e reze 'O Pai Nosso' cinco vezes, e isso o livrará

relieve you of your sinfulness."

de sua pecaminosidade."

So, it makes me think if this nosy parker, either he was so nosy that the confessions

Então, isso me faz pensar se esse Parker intrometido, ou ele era tão intrometido que as confissões

of everybody wasn't enough, or people would come and tell him stuff, and he'd

de todo mundo não eram suficientes, ou as pessoas viessem e contassem coisas para ele, e ele diria

be like, I can't believe that's true!

, não posso acreditar que isso é verdade!

I must go and find out!

Eu devo ir e descobrir!

And go around, you know, sticking his nose in other people's business.

E sair por aí, você sabe, metendo o nariz nos negócios dos outros.

Yeah, and then you said to stick your nose in.

Sim, e então você disse para enfiar o nariz.

So, that is another common phrase that we use for nosy people, isn't it?

Então, essa é outra frase comum que usamos para pessoas intrometidas, não é?

We say,

Dizemos:

"Stop sticking your nose in."

"Pare de meter o nariz".

Or,

"You are sticking your nose into that person's business and it doesn't

Ou:

"Você está metendo o nariz nos negócios daquela pessoa e isso não

belong there, so take your nose out."

pertence a esse lugar, então tire o nariz".

Just like you were saying earlier, like literally sticking your face into

Assim como você estava dizendo antes, como literalmente enfiar o rosto em

something to find out more and your nose being the first thing to enter.

alguma coisa para saber mais e o nariz ser a primeira coisa a entrar.

So, to stick your nose in or to keep your nose out is the other common phrase.

Então, enfiar o nariz ou manter o nariz para fora é outra frase comum.

So, if you're telling someone to stop asking questions, you say,

Então, se você está dizendo a alguém para parar de fazer perguntas, você diz:

"Keep your nose out.

"Fique de fora.

It doesn't concern you."

Isso não lhe diz respeito".

Now, connected to this, if you're going to have a look at a place, maybe you're

Agora, relacionado a isso, se você for dar uma olhada em um lugar, talvez você dê

going to have a wander around a shop that you haven't been in before or a

uma volta por uma loja onde nunca esteve antes ou por uma

town, if you're on a holiday perhaps.

cidade, se estiver de férias talvez.

And you're literally just going to have a look around, you've got no other

E você literalmente só vai dar uma olhada, você não tem outro

specific purpose, you're not going to take part in activities or buy anything

propósito específico, você não vai participar de atividades nem comprar nada

necessarily, you're just going to look.

necessariamente, você só vai olhar.

Then you could use the phrase...

Então você poderia usar a frase...

To have a nose about.

Ter um nariz por aí.

To have a nose about.

Para ter um nariz por perto.

So, Nick, you've got something happening right now, so you go and do that.

Então, Nick, você tem algo acontecendo agora, então vá e faça isso.

I'm going to go and have a nose about in the village.

Vou dar uma olhada na aldeia.

Oh, I see.

Oh, eu vejo.

Yeah.

Yeah.

Sim. Sim.

If you went to the supermarket to do some shopping, I could say,

Se você fosse ao supermercado fazer compras, eu poderia dizer:

"Anna, can you go and buy the vegetables?

"Anna, você pode ir comprar os vegetais?

I'm going to have a nose about in the seasonal aisle and see what's there."

Vou dar uma olhada no corredor sazonal e ver o que tem lá".

Very nice.

Muito legal.

And also if you're in a shop and always the shop assistant spots you

E também se você está em uma loja e sempre o vendedor vê você

and they come over and you're like,

e eles vêm e você diz:

"Oh no, they've seen me."

"Ah, não, eles me viram."

And they say,

E eles dizem:

"Hello, can I help you with anything?"

"Olá, posso te ajudar em alguma coisa?"

And I would reply,

E eu respondia:

"I'm just having a nosy."

“Só estou curioso”.

Yeah.

Sim.

Or just having a nose about, just doing a bit of window shopping.

Ou apenas dando uma olhada, apenas olhando as vitrines.

Yeah.

Seeing what's around.

Sim.

Vendo o que está por aí.

Just having a nosy or just having a nose about.

Apenas curioso ou apenas curioso.

These are very much slang or colloquial sayings that mean I'm just having a look.

São gírias ou ditos coloquiais que significam que estou apenas dando uma olhada.

I have no intentions.

Eu não tenho intenções.

Okay.

So, one other phrase that comes to mind which involves the word nose

OK.

Então, outra frase que vem à mente e que envolve a palavra nariz

is related to being a bit of a snob.

está relacionada a ser um pouco esnobe.

And it's something that the kitten did to me this morning, that I put

E é algo que o gatinho fez comigo esta manhã, que eu coloquei

his food down and it's a food that he's had before and he's loved before.

a comida dele na mesa e é uma comida que ele já comeu e amou antes.

And yet when I put it down on the floor this morning, he turned his nose up at it.

E, no entanto, quando o coloquei no chão esta manhã, ele torceu o nariz para ele.

No way.

Sem chance.

He did.

Ele fez.

I was hurt.

Eu estava machucado.

He turned his nose up at it and then he sat down and he looked at me and he went,

Ele torceu o nariz para isso e então se sentou e olhou para mim e disse,

"Meow," like he was really disgruntled.

"Miau", como se estivesse realmente descontente.

He has high standards.

Ele tem padrões elevados.

Very high standards.

Padrões muito elevados.

So, to turn your nose up at something, can you give us a very clear explanation

Então, para torcer o nariz para alguma coisa, você pode nos dar uma explicação muito clara

of what this means metaphorically?

do que isso significa metaforicamente?

So, it means that you don't like something.

Então, isso significa que você não gosta de alguma coisa.

And in English, I think we often use it in a snobby connotation.

E em inglês, acho que costumamos usá-lo com uma conotação esnobe.

So, if somebody doesn't like something, it can be that they just don't like it, but

Então, se alguém não gosta de algo, pode ser que simplesmente não goste, mas

to turn your nose up at something often refers to the fact that it might be that

torcer o nariz para algo geralmente se refere ao fato de que pode ser que

they feel that they're too good for it.

ele sinta que é bom demais para isso. .

Yeah.

So it's more, it's more of a rejection than just a simple dislike because,

Sim. Então é mais, é mais uma rejeição do que uma simples antipatia porque,

you know, there's many things I don't like, but I don't turn my nose up at it.

sabe, tem muita coisa que eu não gosto, mas eu não torço o nariz para isso.

For example, I eat your sprouts, even though I don't like sprouts

Por exemplo, eu como seus brotos, embora não goste de brotos

because I know they're good for me and you do cook them well.

, porque sei que são bons para mim e você os cozinha bem.

It is a rejection, you're right.

É uma rejeição, você está certo.

So, it's saying...

Então, está dizendo...

Yeah.

I don't want this in a way that's suggesting you're superior.

Sim.

Não quero isso de uma forma que sugira que você é superior.

It almost kind of infers that they would push the bowl away from them.

Quase infere que eles empurrariam a tigela para longe deles.

Yes.

Yeah.

Sim.

Sim.

Saying, I don't want this today.

Dizendo: não quero isso hoje.

Unacceptable.

Inaceitável.

Yeah.

Sim.

Yeah, so to turn your nose up at it, and you can actually imagine

Sim, torcendo o nariz para isso, você pode realmente imaginá-

them doing this physically.

los fazendo isso fisicamente.

So, if someone thinks they're too good for something, they look at it

Então, se alguém pensa que é bom demais para alguma coisa, ele olha para aquilo

so their nose points down as they look down towards it, and then they go,

de forma que seu nariz aponta para baixo enquanto olha para baixo, e então diz:

"Huh!

No!"

"Huh!

Não!"

And they lift their nose high up into the air as they turn their face away.

E eles levantam o nariz bem alto enquanto desviam o rosto.

So, physically they turn their nose up at it, and metaphorically they reject

Então, fisicamente eles torcem o nariz para isso e, metaforicamente, rejeitam-

it by turning their nose up at it.

no, torcendo o nariz para isso.

That kind of leads me on to, when you feel irritated, there's a phrase you can use.

Isso me leva a pensar que, quando você se sentir irritado, há uma frase que você pode usar.

That involves the word nose.

Isso envolve a palavra nariz.

So, you might be talking about gets up my nose?

Então, você pode estar falando sobre isso?

Yeah, if something gets up my nose.

Sim, se alguma coisa entrar no meu nariz.

And that would come from the actual sense of something being stuck up your nose

E isso viria da própria sensação de que algo está enfiado no seu nariz

and it being very unpleasant, right?

e é muito desagradável, certo?

Yeah.

Sim.

So, it's almost a physical, you know, suggestion.

Então, é quase uma sugestão física, você sabe.

So, something that comes to mind with me is if you get water up your nose.

Então, uma coisa que me vem à cabeça é se você fica com água no nariz.

It's horrible, right?

É horrível, certo?

I don't like that.

Eu não gosto disso.

Oh, like when you're swimming.

Ah, como quando você está nadando.

Take your head away, yeah.

Tire sua cabeça, sim.

And it goes in your sinuses and then you get that kind of pain,

E vai para os seios da face e você sente esse tipo de dor,

especially if it's chlorinated water.

principalmente se for água clorada.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Or if somebody who's trying to be very irritating slowly sticks

Ou se alguém que está tentando ser muito irritante enfia lentamente

something, a little stick up your nose just to try and annoy you.

alguma coisa, um pouco de nariz empinado só para tentar te irritar.

For me, in the summer, it's the bugs.

Para mim, no verão, são os insetos.

I always have a bug fly up my nose.

Sempre tenho um inseto voando pelo meu nariz.

I'm like, what's that?

Eu fico tipo, o que é isso?

Yeah, that really gets up my nose.

Sim, isso realmente me incomoda.

But we use this metaphorically to suggest that it's a person

Mas usamos isso metaforicamente para sugerir que é uma pessoa

or a thing gets up our nose.

ou uma coisa que entra no nosso nariz.

It irritates us.

Isso nos irrita.

Very irritating.

It's usually people, isn't it, that we use this for.

Muito irritante.

Geralmente é para pessoas, não é, que usamos isso.

So, I say,

"I was on the school run this morning, Nick, and I saw the

Então eu digo:

"Esta manhã eu estava na escola, Nick, e vi a

neighbour from three doors down.

vizinha três portas abaixo.

Oh, she really gets up my nose.

Ah, ela realmente me irrita.

Yeah.

She really irritates me."

Sim. Ela realmente me irrita."

Or you could say,

Ou você poderia dizer:

"I do like Daniel, but his voice really gets up my nose."

“Gosto do Daniel, mas a voz dele realmente me incomoda”.

His voice really grates on me.

Sua voz realmente me irrita.

It's really irritating.

É realmente irritante.

Yeah.

Sim.

Yeah.

I mean, it's a really interesting phrase, right?

Sim.

Quer dizer, é uma frase muito interessante, certo?

So, there's one final phrase that you mentioned before we started recording,

Então, tem uma frase final que você mencionou antes de começarmos a gravar,

which is to have a nose for something.

que é ter faro para alguma coisa.

What does this mean?

O que isto significa?

It means that you have an intuition.

Isso significa que você tem uma intuição.

Ahh!

Yeah.

Ahh! Sim.

It means that you, and it's almost, there's a, like an innate skill

Significa que você, e é quase, tem uma habilidade inata

associated with this, right?

associada a isso, certo?

If you say,

Se você disser:

"Oh, you know, Anna really has a nose for pronunciation quirks."

"Ah, você sabe, Anna realmente tem faro para peculiaridades de pronúncia".

Okay.

OK. Então você diria que há algo que Anna entende inatamente que outras

Then you'd say, there's something that Anna innately understands that other

people, even though they try and learn it, they are just not as good at.

pessoas, mesmo que tentem aprender, elas simplesmente não são tão boas.

Yeah, so it's like a natural ability to have a nose for something.

Sim, então é como uma habilidade natural ter faro para alguma coisa.

A knack.

Um talento especial.

Yeah, I guess it's like if some people have a very attuned sense of

Sim, acho que é como se algumas pessoas tivessem um olfato muito afinado

smell, a very acute sense of smell and they can smell certain things that

, um olfato muito aguçado e pudessem cheirar certas coisas que

other people maybe can't pick up on.

outras pessoas talvez não consigam perceber.

Mm hmm.

Hum, hum.

I think I do have quite a good sense of smell actually, just talking about that.

Acho que tenho um olfato muito bom, só de falar sobre isso.

You also have a good sense of pronunciation quirks.

Você também tem um bom senso de peculiaridades de pronúncia.

Lots of people learn to be musicians, but if somebody was able to just hear

Muitas pessoas aprendem a ser músicos, mas se alguém conseguisse apenas ouvir

the music and then play it on the piano.

a música e depois tocá-la no piano.

They have an ear for it.

Eles têm ouvido para isso.

They have an ear for it, right?

Eles têm ouvido para isso, certo?

But yeah, having an ear for something means that you can really hear

Mas sim, ter ouvido para algo significa que você pode realmente ouvir

something and you understand it.

algo e entendê-lo.

Having a nose for something is the same, but it's more about, you know.

Ter faro para alguma coisa é a mesma coisa, mas é mais sobre, você sabe.

Just to be able to sense something in the air.

Só para poder sentir algo no ar.

Yeah.

Sim.

You can sniff it out.

Você pode farejar.

So, you could say,

Então, você poderia dizer:

"Do you know what, Nick, I think that Gerald and Gina are having an affair."

"Quer saber, Nick, acho que Gerald e Gina estão tendo um caso".

And you'd be like,

E você diria:

"Don't be so silly.

"Não seja tão bobo.

They hate each other."

I say,

Eles se odeiam."

Eu digo: "Não, não.

"No, no.

I have a nose for these things.

Tenho faro para essas coisas.

I can sense it.

Posso sentir.

There's something going on."

Há alguma coisa acontecendo."

Yeah.

Yeah.

Sim.

Sim.

Or if it was a three-person conversation, for example, I would say,

Ou se fosse uma conversa entre três pessoas, por exemplo, eu diria:

"You're, you're talking rubbish, Anna.

"Você está falando besteira, Anna.

You don't know what you're talking about."

Você não sabe do que está falando".

And the third person might be saying,

E a terceira pessoa pode estar dizendo:

"Don't you dismiss her, Nick.

"Não a dispense, Nick.

She really has a nose for this kind of thing."

Ela realmente tem faro para esse tipo de coisa."

Yeah.

Sim.

You know, it's a way of giving reassurance that there's a there's

Você sabe, é uma forma de garantir que há algo

something that you're missing that they really understand.

que está faltando e que eles realmente entendem.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

Fantastic.

So, let's just quickly recap for our listeners those phrases.

Fantástico.

Então, vamos recapitular rapidamente essas frases para nossos ouvintes.

We started with a runny nose, which actually hasn't been too problematic

Começamos com o nariz escorrendo, o que na verdade não foi muito problemático

during this recording, which is good.

durante esta gravação, o que é bom.

Then we went on to being nosy and being a nosy parker.

Depois passamos a ser intrometidos e a ser intrometidos.

And we moved on to the phrases to stick your nose in, where it's not wanted.

E passamos para as frases para enfiar o nariz onde não é desejado.

And to keep your nose out, which you'll be told if you're being too nosy.

E para manter o nariz de fora, o que você será avisado se estiver sendo muito intrometido.

Then we talked about having a look around, in which case we'd use

Depois conversamos sobre dar uma olhada e, nesse caso, usaríamos

having a nose about having a nosey.

ter nariz em vez de ser intrometido.

And then we talked about turning your nose up at something, rejecting

E então falamos sobre torcer o nariz para alguma coisa, rejeitá

it in your superior, snooty manner.

-la com seu jeito superior e esnobe.

Then we talked about something or someone getting up your nose, irritating you,

Aí conversamos sobre algo ou alguém subir no seu nariz, irritar você

and finally to have a nose for something.

e, finalmente, ter faro para alguma coisa.

And I'm just being a little bit nosy, Nick.

E só estou sendo um pouco intrometido, Nick.

What are you going to be doing as soon as we finish this podcast recording?

O que você fará assim que terminarmos a gravação deste podcast?

I'm going to go and have a nose about in the kitchen and see if

Vou dar uma olhada na cozinha e ver se

there's some snacks available.

tem algum lanche disponível.

Oh, it really gets up my nose when you just go and have a nibble in the

Ah, realmente me irrita quando você vai dar uma mordida na

kitchen and you don't bring any to me.

cozinha e não traz nada para mim.

Well, I do, but you often turn your nose up at it.

Bem, eu sei, mas você costuma torcer o nariz para isso.

That's true.

Isso é verdade.

Well done.

All right.

Bom trabalho.

Tudo bem.

Thank you so much for joining us today, Nick.

Muito obrigado por se juntar a nós hoje, Nick.

You're welcome.

De nada.

Thank you for having me.

Obrigado por me receber.

And thank you to our listeners for joining.

E obrigado aos nossos ouvintes por participarem.

Until next time, take very good care and goodbye.

Até a próxima, se cuidem muito bem e adeus.

Bye.

Tchau.