Things Native English Speakers Say - British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast.

Hola y bienvenido al podcast The English Like a Native.

The listening resource for intermediate to advanced level English learners.

El recurso auditivo para estudiantes de inglés de nivel intermedio a avanzado.

My name is Anna.

Mi nombre es Anna.

And my name's Nick.

Y mi nombre es Nick.

And today we're having a good old chinwag.

Y hoy vamos a tener una buena charla.

I'm a bit sniffly today, Nick.

Estoy un poco lloroso hoy, Nick.

I've got a little bit of a runny nose, so you'll have to forgive me.

Me moquea un poco la nariz, así que tendrás que perdonarme.

Well, on that note, shall we have a chat about noses?

Bueno, en ese sentido, ¿podemos charlar sobre narices?

What we could do, yeah.

Lo que podríamos hacer, sí.

Let me just get a tissue.

Déjame coger un pañuelo.

OK, so I said I had a runny nose.

Bien, entonces dije que tenía secreción nasal.

Can we just explain that?

¿Podemos simplemente explicar eso?

Because if something is runny, well, if you're running then you're actually

Porque si algo está líquido, bueno, si estás corriendo entonces en realidad te estás

moving on your two legs quite fast.

moviendo sobre tus dos piernas bastante rápido.

Yeah, quite fast.

Sí, bastante rápido.

You might be running away.

Puede que estés huyendo.

Yes, but if you're runny...

Sí, pero si te moquea...

If your nose is runny, or your eggs could be runny, couldn't they?

Si te moquea la nariz, o tus óvulos podrían moquear, ¿no?

Or slime could be runny.

O la baba podría estar líquida.

Yeah.

It's a description of the movement style of a substance.

Sí. Es una descripción del estilo de movimiento de una sustancia.

Or a consistency.

O una consistencia.

Consistency, yeah.

Consistencia, sí.

So, if your eggs are runny, then they're very soft.

Entonces, si tus huevos están líquido, entonces son muy suaves.

Your porridge could be a bit runny.

Tu papilla podría estar un poco líquida.

But don't go off the subject, Nick.

Pero no te salgas del tema, Nick.

Stick to eggs.

Cíñete a los huevos.

So, runny eggs are very loose eggs, almost like a soft egg, a soft-boiled

Entonces, los huevos líquidos son huevos muy sueltos, casi como un huevo blando, un

egg, but a hard-boiled egg would have a hard, firm consistency.

huevo pasado por agua, pero un huevo duro tendría una consistencia dura y firme.

I didn't realise we were deep diving into eggs.

No me di cuenta de que estábamos sumergiéndonos profundamente en los huevos.

Well, I just thought eggs would be a more polite way of talking

Bueno, pensé que los huevos serían una forma más educada de hablar

about the consistency of runny.

sobre la consistencia del líquido.

So, we like a runny egg, don't we?

Entonces nos gustan los huevos líquidos, ¿no?

We like the yolk to be runny.

Nos gusta que la yema esté líquida.

I cannot abide a hard-boiled egg.

No soporto un huevo duro.

You can't abide a hard-boiled egg.

No puedes soportar un huevo duro.

No, no.

I think, if somebody in a restaurant gave me eggs on toast and the yolk

No no.

Creo que si alguien en un restaurante me diera huevos con tostadas y la yema

was not runny, I probably wouldn't send it back because I'm British, but

no estuviera líquida, probablemente no los devolvería porque soy británico, pero

I would be extremely disappointed.

me sentiría muy decepcionado.

You'd be angry on the inside.

Estarías enojado por dentro.

I'd write them a bad Trustpilot review.

Les escribiría una mala reseña de Trustpilot.

But you'd have a hard-boiled egg in a ramen or in a salad.

Pero comerías un huevo duro en ramen o en ensalada.

So in a salad, definitely because I think having a runny yolk on

Entonces, en una ensalada, definitivamente porque creo que tener una yema líquida en

salad leaves is a bit weird.

las hojas de ensalada es un poco extraño.

But, I was actually looking at making a ramen yesterday and you're right

Pero ayer estaba pensando en hacer un ramen y tienes razón

that they would normally do it as a hard-boiled egg, but I would still try

en que normalmente lo harían como un huevo duro, pero aún así intentaría

and get it on the runnier side of hard.

hacerlo en el lado más líquido y duro.

Right.

Okay.

Bien.

Bueno.

Mm.

So, if you have a runny nose, then it just means that the mucus in your

Mmm. Entonces, si tienes secreción nasal, entonces simplemente significa que la mucosidad en tu

nose, which is quite disgusting, is quite loose, and therefore you

nariz, que es bastante desagradable, está bastante suelta y, por lo tanto, tienes

have to keep blowing your nose.

que seguir sonándote la nariz.

So, I do have a little bit of a runny nose.

Entonces, tengo un poco de secreción nasal.

I fear that I may have a cold coming on.

Temo que pueda tener un resfriado.

But, I'm well in myself, so you just have to put up with my constant

Pero estoy bien conmigo mismo, así que desafortunadamente tienes que aguantar mis constantes

sniffles, unfortunately, Nick.

sollozos, Nick.

I'll do my best.

Lo haré lo mejor que pueda.

You can cope.

I'll try.

Puedes arreglártelas.

Voy a tratar de.

You'll manage.

Te las arreglarás.

So, thinking about the word nose, it's actually used in quite a

Entonces, pensando en la palabra nariz, en realidad se usa en muchas

lot of English phrases, isn't it?

frases en inglés, ¿no es así?

The thing that comes to mind straight away is to be nosy.

Lo que me viene a la mente enseguida es ser entrometido.

What does it mean to be nosy?

¿Qué significa ser entrometido?

Well, it's like, your nose is the bit that sticks out the farthest.

Bueno, es como si tu nariz fuera la parte que más sobresaliera.

On your face.

Yes.

En tu cara.

Sí. Y entonces, si estás muy interesado en algo, es posible que te estés

And so if you are very interested in something, you might be getting very

close with your face and you might stick your nose in a bit too far.

acercando mucho con la cara y que metas la nariz demasiado.

So, being nosy is being overly inquisitive, looking into things

Entonces, ser entrometido es ser demasiado curioso, investigar cosas

that maybe are not your business.

que tal vez no sean de tu incumbencia.

Right.

So it's about curiosity.

Bien.

Entonces se trata de curiosidad.

It's funny though, because you used the word inquisitive, and curious,

Es curioso, sin embargo, porque usaste la palabra inquisitivo y curioso,

which I think are both beautiful English words and quite positive.

que creo que son hermosas palabras en inglés y bastante positivas.

I think it's quite a good thing to be inquisitive and curious, although they

Creo que es bastante bueno ser curioso y curioso, aunque dicen

do say that curiosity killed the cat.

que la curiosidad mató al gato.

But the word nosy doesn't have that positive connotation, does it?

Pero la palabra entrometido no tiene esa connotación positiva, ¿verdad?

No, it has negative connotations.

No, tiene connotaciones negativas.

It's something you would say if you weren't being very

Creo que es algo que dirías si no fueras muy

polite about somebody, I think.

educado con alguien.

So it's not nice to call someone nosy?

¿Entonces no es agradable llamar a alguien entrometido?

No.

No.

I mean, it's not like a swear word, is it?

Quiero decir, no es una mala palabra, ¿verdad?

No.

And it's not really offensive, but it's not kind.

No. Y no es realmente ofensivo, pero tampoco es amable.

Well, it's slang, I think.

Bueno, creo que es jerga.

I think it derives from slang.

Creo que deriva de la jerga.

So, if you are nosy, then you are quite curious and you're interested

Entonces, si eres entrometido, entonces tienes mucha curiosidad y estás interesado

in other people's business.

en los asuntos de otras personas.

You're interested in things that are going on with other

Estás interesado en cosas que suceden con otras

people that don't involve you.

personas que no te involucran.

So, like, if you are arranging to go and have a day out with your friends, and

Entonces, si estás organizando ir a pasar un día con tus amigos y

I'm not invited for some reason, because you don't like me maybe, and I am asking

no estoy invitado por alguna razón, porque tal vez no te agrado, y

you lots of questions and showing lots of interest, too much interest, then

te estoy haciendo muchas preguntas y mostrándote muchas interés, demasiado interés, entonces

you could say that I was being nosy.

se podría decir que estaba siendo entrometido.

And you might say to me,

Y podrías decirme:

"Anna, stop being so nosy."

"Anna, deja de ser tan entrometida".

It's like if you were saying to me, "I'm trying to think about what you've

Es como si me dijeras: "Estoy tratando de pensar en lo que me regalaste

got me for Christmas or my birthday."

para Navidad o mi cumpleaños".

As a present.

Como regalo.

Yeah, as a present.

Sí, como regalo.

Or, it was under the tree and you were giving it a shake and saying,

O estaba debajo del árbol y lo sacudías y decías:

"I want to know what it is."

"Quiero saber qué es".

I'd say,

Yo diría:

"Stop being so nosy."

"Deja de ser tan entrometido".

Just wait, be patient.

Espera, ten paciencia.

You don't need to know, you'll spoil it by trying to find out.

No es necesario que lo sepas, lo arruinarás si intentas averiguarlo.

Yeah.

Sí.

You're not privy to the information and you don't have

No estás al tanto de la información y no tienes

a right to know the information.

derecho a conocerla.

Or even if you bought something for somebody and you were being asked,

O incluso si compraste algo para alguien y te preguntaron:

"How much do you spend on them?"

"¿Cuánto gastas en ello?"

Again, it's information that is slightly inappropriate to ask for.

Una vez más, es información ligeramente inapropiada pedirla.

Yeah.

Like someone's age.

Sí.

Como la edad de alguien.

How old are you?

¿Cuántos años tiene?

Yeah.

Yeah.

Sí.

Sí.

Never you mind.

No importa.

Stop being so nosy.

Deja de ser tan entrometido.

That's another phrase, isn't it?

Esa es otra frase, ¿no?

Never you mind.

No importa.

That's such an interesting phrase.

Esa es una frase muy interesante.

Never you mind.

No importa.

Never you mind.

Mind your own business.

No importa.

Métete en tus asuntos.

Yep.

Sí.

All very similar things.

Todas cosas muy parecidas.

Yeah.

Sí.

Now...

Keep your nose out.

Ahora... mantén la nariz fuera.

You could call someone nosy, but an extension of that is...

Podrías llamar a alguien entrometido, pero una extensión de eso es...

Oh, a nosy parker.

Oh, un entrometido.

A nosy parker.

Un aparcador entrometido.

Yeah.

That's a noun, isn't it?

Sí. Eso es un sustantivo, ¿no?

You're a nosy pa...

Eres un padre entrometido...

You're almost giving them a name of somebody that behaves in such a way.

Casi les estás dando el nombre de alguien que se comporta de esa manera.

Hey, nosy parker.

Oye, entrometido parker.

Yeah.

He's a nosy parker.

Sí.

Es un parker entrometido.

This phrase I've known from being a kid, something we'd like shout at each other,

Esta frase la conozco desde que era niño, algo que nos gustaría gritarnos unos a otros:

"Hey, you're a nosy parker."

"Oye, eres un entrometido".

It's a bit of a junior, kind of juvenile sort of phrase.

Es una frase un poco juvenil, juvenil.

But I just did a little Google search, as you do, trying to find

Pero simplemente hice una pequeña búsqueda en Google, como lo haces tú, tratando de descubrir

out like the origin of nosy parker.

el origen de Nosy Parker.

And it's not completely certain, but one source suggests that it comes from

Y no es completamente seguro, pero una fuente sugiere que proviene de

a very long time ago with a chap called Matthew Parker, who was the Archbishop

hace mucho tiempo, con un tipo llamado Matthew Parker, que era el arzobispo

of Canterbury, during his time and that he was known for basically being overly

de Canterbury, durante su época y que era conocido básicamente por estar demasiado

interested in or prying into other people's affairs, other people's business.

interesado o entrometerse en Asuntos de otras personas, asuntos de otras personas.

Trying to find out if they were being sacrilegious.

Tratando de descubrir si estaban siendo sacrílegos.

Yeah, just trying to find out what people were doing.

Sí, sólo intentaba descubrir qué estaba haciendo la gente.

So, he was known for being very interested in other people's business and other

Por eso, era conocido por estar muy interesado en los negocios de otras personas y en las

people's opinions and lifestyles.

opiniones y estilos de vida de otras personas.

And so because his surname was Parker, he was given the nickname Nosy Parker.

Y como su apellido era Parker, le pusieron el sobrenombre de Nosy Parker.

And that was obviously so popular at the time that it continued on as a way to name

Y obviamente eso era tan popular en ese momento que continuó como una forma de nombrar

anyone who was curious and inquisitive.

a cualquiera que fuera curioso e inquisitivo.

It's funny because if you're a religious leader, you often, I

Es gracioso porque si eres un líder religioso, a menudo

assume he would still be doing it.

supongo que todavía lo haría.

You would run something called confession.

Harías algo llamado confesión.

So, if you ran a church and you had a congregation who would come and see you.

Entonces, si dirigieras una iglesia y tuvieras una congregación que vendría a verte.

You sit in these boxes, right?

Te sientas en estas cajas, ¿verdad?

Sometimes they would be completely private and you'd slide something

A veces eran completamente privados y deslizabas algo

across, and sometimes if you wanted, you could be open, and so the priest

, y a veces, si querías, podías estar abierto, y así el sacerdote

could see your face and you would tell them and there was a saying,

podía ver tu cara y les decías y había un dicho,

so I grew up Catholic and it was,

así que crecí como católico y era:

"Bless me, father, for I have sinned."

"Bendíceme, padre, porque he pecado".

And it was something like "I've got these confessions to make."

Y fue algo así como "Tengo que hacer estas confesiones".

And then you would tell them, these are all the bad things I did.

Y luego les dirías, estas son todas las cosas malas que hice.

And as a child, in a Catholic school, you'd go in and say,

Y cuando era niño, en una escuela católica, entrabas y decías:

"I didn't eat my breakfast, I ate too many sweets."

"No desayuné, comí demasiados dulces".

And then at the end of it, the priest would say,

Y luego, al final, el sacerdote decía:

"Here are some penance prayers to say.

"Aquí tienes algunas oraciones de penitencia que puedes decir.

Go and say 'The Our Father' five times, and that will

Ve y di 'El Padre Nuestro' cinco veces, y eso

relieve you of your sinfulness."

te aliviará de tu pecaminosidad".

So, it makes me think if this nosy parker, either he was so nosy that the confessions

Entonces, me hace pensar que si este entrometido Parker, o fuera tan entrometido que las confesiones

of everybody wasn't enough, or people would come and tell him stuff, and he'd

de todos no fueran suficientes, o la gente vendría y le contaría cosas, y él diría

be like, I can't believe that's true!

: ¡No puedo creer que eso sea verdad!

I must go and find out!

¡Debo ir y descubrirlo!

And go around, you know, sticking his nose in other people's business.

Y anda por ahí, ya sabes, metiendo las narices en los asuntos de otras personas.

Yeah, and then you said to stick your nose in.

Sí, y luego dijiste que metieras la nariz.

So, that is another common phrase that we use for nosy people, isn't it?

Entonces, esa es otra frase común que usamos para la gente entrometida, ¿no?

We say,

Decimos:

"Stop sticking your nose in."

"Deja de meter la nariz".

Or,

"You are sticking your nose into that person's business and it doesn't

O,

"Estás metiendo las narices en los asuntos de esa persona y no

belong there, so take your nose out."

pertenecen allí, así que sácate las narices".

Just like you were saying earlier, like literally sticking your face into

Justo como decías antes, como literalmente meter la cara en

something to find out more and your nose being the first thing to enter.

algo para saber más y que tu nariz sea lo primero en entrar.

So, to stick your nose in or to keep your nose out is the other common phrase.

Entonces, meter la nariz dentro o mantener la nariz afuera es la otra frase común.

So, if you're telling someone to stop asking questions, you say,

Entonces, si le estás diciendo a alguien que deje de hacer preguntas, le dices:

"Keep your nose out.

"Mantén la nariz afuera.

It doesn't concern you."

No te concierne".

Now, connected to this, if you're going to have a look at a place, maybe you're

Ahora, conectado con esto, si vas a echar un vistazo a un lugar, tal vez vas a

going to have a wander around a shop that you haven't been in before or a

dar una vuelta por una tienda en la que no has estado antes o por una

town, if you're on a holiday perhaps.

ciudad, si estás de vacaciones. tal vez.

And you're literally just going to have a look around, you've got no other

Y literalmente sólo vas a echar un vistazo a tu alrededor, no tienes ningún otro

specific purpose, you're not going to take part in activities or buy anything

propósito específico, no vas a participar en actividades ni a comprar nada

necessarily, you're just going to look.

necesariamente, sólo vas a mirar.

Then you could use the phrase...

Entonces podrías usar la frase...

To have a nose about.

Para tener un olfato.

To have a nose about.

Tener olfato.

So, Nick, you've got something happening right now, so you go and do that.

Entonces, Nick, algo está sucediendo ahora mismo, así que ve y hazlo.

I'm going to go and have a nose about in the village.

Voy a ir a husmear por el pueblo.

Oh, I see.

Ah, claro.

Yeah.

Yeah.

Sí. Sí.

If you went to the supermarket to do some shopping, I could say,

Si fueras al supermercado a hacer algunas compras, podría decir:

"Anna, can you go and buy the vegetables?

"Anna, ¿puedes ir a comprar las verduras?

I'm going to have a nose about in the seasonal aisle and see what's there."

Voy a echar un vistazo al pasillo de temporada y ver qué hay allí".

Very nice.

Muy lindo.

And also if you're in a shop and always the shop assistant spots you

Y también si estás en una tienda y siempre el dependiente te ve

and they come over and you're like,

y viene y dices:

"Oh no, they've seen me."

"Oh, no, me han visto".

And they say,

Y dicen:

"Hello, can I help you with anything?"

"Hola, ¿puedo ayudarte en algo?".

And I would reply,

Y yo respondía:

"I'm just having a nosy."

"Sólo estoy entrometiendo".

Yeah.

Sí.

Or just having a nose about, just doing a bit of window shopping.

O simplemente echar un vistazo, simplemente mirar escaparates.

Yeah.

Seeing what's around.

Sí.

Ver lo que hay alrededor.

Just having a nosy or just having a nose about.

Simplemente entrometiendo o simplemente olfateando.

These are very much slang or colloquial sayings that mean I'm just having a look.

Estos son en gran medida jerga o dichos coloquiales que significan que solo estoy echando un vistazo.

I have no intentions.

No tengo intenciones.

Okay.

So, one other phrase that comes to mind which involves the word nose

Bueno.

Entonces, otra frase que me viene a la mente que involucra la palabra nariz

is related to being a bit of a snob.

está relacionada con ser un poco snob.

And it's something that the kitten did to me this morning, that I put

Y es algo que el gatito me hizo esta mañana, que le dejé

his food down and it's a food that he's had before and he's loved before.

la comida y es una comida que ya había comido antes y que le encantaba.

And yet when I put it down on the floor this morning, he turned his nose up at it.

Y sin embargo, cuando lo dejé en el suelo esta mañana, lo despreció.

No way.

De ninguna manera.

He did.

Él hizo.

I was hurt.

Fui herido.

He turned his nose up at it and then he sat down and he looked at me and he went,

Levantó la nariz y luego se sentó, me miró y dijo:

"Meow," like he was really disgruntled.

"Miau", como si estuviera realmente descontento.

He has high standards.

Tiene altos estándares.

Very high standards.

Estándares muy altos.

So, to turn your nose up at something, can you give us a very clear explanation

Entonces, para despreciar algo, ¿puedes darnos una explicación muy clara

of what this means metaphorically?

de lo que esto significa metafóricamente?

So, it means that you don't like something.

Entonces, significa que no te gusta algo.

And in English, I think we often use it in a snobby connotation.

Y en inglés, creo que lo usamos a menudo con una connotación snob.

So, if somebody doesn't like something, it can be that they just don't like it, but

Entonces, si a alguien no le gusta algo, puede ser que simplemente no le guste, pero

to turn your nose up at something often refers to the fact that it might be that

menospreciar algo a menudo se refiere al hecho de que puede ser que

they feel that they're too good for it.

sienta que es demasiado bueno para ello. .

Yeah.

So it's more, it's more of a rejection than just a simple dislike because,

Sí. Así que es más un rechazo que un simple disgusto porque,

you know, there's many things I don't like, but I don't turn my nose up at it.

ya sabes, hay muchas cosas que no me gustan, pero no les desprecio.

For example, I eat your sprouts, even though I don't like sprouts

Por ejemplo, como tus brotes, aunque no me gustan los brotes

because I know they're good for me and you do cook them well.

porque sé que son buenos para mí y tú los cocinas bien.

It is a rejection, you're right.

Es un rechazo, tienes razón.

So, it's saying...

Entonces, está diciendo...

Yeah.

I don't want this in a way that's suggesting you're superior.

Sí.

No quiero esto de una manera que sugiera que eres superior.

It almost kind of infers that they would push the bowl away from them.

Casi se infiere que alejarían el cuenco de ellos.

Yes.

Yeah.

Sí.

Sí.

Saying, I don't want this today.

Diciendo, no quiero esto hoy.

Unacceptable.

Inaceptable.

Yeah.

Sí.

Yeah, so to turn your nose up at it, and you can actually imagine

Sí, así que, para menospreciarlo, puedes imaginarlos

them doing this physically.

haciendo esto físicamente.

So, if someone thinks they're too good for something, they look at it

Entonces, si alguien piensa que es demasiado bueno para algo, lo mira con

so their nose points down as they look down towards it, and then they go,

la nariz apuntando hacia abajo y luego dice:

"Huh!

No!"

"¡Eh!

¡No!".

And they lift their nose high up into the air as they turn their face away.

Y levantan la nariz en el aire mientras giran la cara.

So, physically they turn their nose up at it, and metaphorically they reject

Entonces, físicamente lo desprecian y metafóricamente

it by turning their nose up at it.

lo rechazan despreciándolo.

That kind of leads me on to, when you feel irritated, there's a phrase you can use.

Eso me lleva a decir que cuando te sientes irritado, hay una frase que puedes usar.

That involves the word nose.

Eso implica la palabra nariz.

So, you might be talking about gets up my nose?

Entonces, ¿podrías estar hablando de que me molesta?

Yeah, if something gets up my nose.

Sí, si se me mete algo en la nariz.

And that would come from the actual sense of something being stuck up your nose

Y eso vendría de la sensación real de que algo se te mete en la nariz

and it being very unpleasant, right?

y es muy desagradable, ¿verdad?

Yeah.

Sí.

So, it's almost a physical, you know, suggestion.

Entonces, es casi una sugerencia física, ya sabes.

So, something that comes to mind with me is if you get water up your nose.

Entonces, algo que me viene a la mente es si te entra agua por la nariz.

It's horrible, right?

Es horrible, ¿verdad?

I don't like that.

No me gusta eso.

Oh, like when you're swimming.

Oh, como cuando estás nadando.

Take your head away, yeah.

Quita tu cabeza, sí.

And it goes in your sinuses and then you get that kind of pain,

Y entra en tus senos nasales y luego sientes ese tipo de dolor,

especially if it's chlorinated water.

especialmente si es agua clorada.

Yeah, yeah.

Sí, sí.

Or if somebody who's trying to be very irritating slowly sticks

O si alguien que está tratando de ser muy irritante te mete

something, a little stick up your nose just to try and annoy you.

algo lentamente, un pequeño palo en la nariz sólo para intentar molestarte.

For me, in the summer, it's the bugs.

Para mí, en verano, son los bichos.

I always have a bug fly up my nose.

Siempre se me mete un bicho en la nariz.

I'm like, what's that?

Yo digo, ¿qué es eso?

Yeah, that really gets up my nose.

Sí, eso realmente me molesta.

But we use this metaphorically to suggest that it's a person

Pero usamos esto metafóricamente para sugerir que es una persona

or a thing gets up our nose.

o una cosa lo que nos molesta.

It irritates us.

Nos irrita.

Very irritating.

It's usually people, isn't it, that we use this for.

Muy irritante.

Generalmente usamos esto para las personas, ¿no es así?

So, I say,

"I was on the school run this morning, Nick, and I saw the

Entonces le digo:

"Estaba de camino a la escuela esta mañana, Nick, y vi a la

neighbour from three doors down.

vecina desde tres puertas más abajo.

Oh, she really gets up my nose.

Oh, realmente me molesta.

Yeah.

She really irritates me."

Sí. Realmente me irrita".

Or you could say,

O podrías decir:

"I do like Daniel, but his voice really gets up my nose."

"Me gusta Daniel, pero su voz realmente me molesta".

His voice really grates on me.

Su voz realmente me irrita.

It's really irritating.

Es realmente irritante.

Yeah.

Sí.

Yeah.

I mean, it's a really interesting phrase, right?

Sí.

Quiero decir, es una frase realmente interesante, ¿verdad?

So, there's one final phrase that you mentioned before we started recording,

Entonces, hay una última frase que mencionaste antes de comenzar a grabar,

which is to have a nose for something.

que es tener olfato para algo.

What does this mean?

¿Qué quiere decir esto?

It means that you have an intuition.

Significa que tienes intuición.

Ahh!

Yeah.

¡Ah! Sí.

It means that you, and it's almost, there's a, like an innate skill

Significa que, y es casi, hay una habilidad innata

associated with this, right?

asociada con esto, ¿verdad?

If you say,

Si dices:

"Oh, you know, Anna really has a nose for pronunciation quirks."

"Oh, ya sabes, Anna realmente tiene olfato para las peculiaridades de la pronunciación".

Okay.

Bueno. Entonces dirías que hay algo que Anna entiende de forma innata y que otras

Then you'd say, there's something that Anna innately understands that other

people, even though they try and learn it, they are just not as good at.

personas, aunque intentan aprenderlo, simplemente no son tan buenas.

Yeah, so it's like a natural ability to have a nose for something.

Sí, entonces es como una habilidad natural tener olfato para algo.

A knack.

Una habilidad.

Yeah, I guess it's like if some people have a very attuned sense of

Sí, supongo que es como si algunas personas tuvieran un sentido del

smell, a very acute sense of smell and they can smell certain things that

olfato muy afinado, un sentido del olfato muy agudo y pudieran oler ciertas cosas que

other people maybe can't pick up on.

otras personas quizás no puedan captar.

Mm hmm.

Mmmmm.

I think I do have quite a good sense of smell actually, just talking about that.

Creo que tengo un sentido del olfato bastante bueno, solo hablando de eso.

You also have a good sense of pronunciation quirks.

También tienes un buen sentido de las peculiaridades de la pronunciación.

Lots of people learn to be musicians, but if somebody was able to just hear

Mucha gente aprende a ser músico, pero si alguien pudiera simplemente escuchar

the music and then play it on the piano.

la música y luego tocarla en el piano.

They have an ear for it.

Tienen oído para ello.

They have an ear for it, right?

Tienen oído para ello, ¿verdad?

But yeah, having an ear for something means that you can really hear

Pero sí, tener oído para algo significa que realmente puedes oír

something and you understand it.

algo y entenderlo.

Having a nose for something is the same, but it's more about, you know.

Tener olfato para algo es lo mismo, pero se trata más de, ya sabes.

Just to be able to sense something in the air.

Sólo para poder sentir algo en el aire.

Yeah.

Sí.

You can sniff it out.

Puedes olerlo.

So, you could say,

Entonces, podrías decir:

"Do you know what, Nick, I think that Gerald and Gina are having an affair."

"¿Sabes qué, Nick? Creo que Gerald y Gina están teniendo una aventura".

And you'd be like,

Y dirías:

"Don't be so silly.

"No seas tan tonto.

They hate each other."

I say,

Se odian".

Yo digo: "No, no.

"No, no.

I have a nose for these things.

Tengo olfato para estas cosas.

I can sense it.

Puedo sentirlo.

There's something going on."

Algo está pasando".

Yeah.

Yeah.

Sí.

Sí.

Or if it was a three-person conversation, for example, I would say,

O si fuera una conversación de tres personas, por ejemplo, diría:

"You're, you're talking rubbish, Anna.

"Estás diciendo tonterías, Anna.

You don't know what you're talking about."

No sabes de lo que estás hablando".

And the third person might be saying,

Y la tercera persona podría estar diciendo:

"Don't you dismiss her, Nick.

"No la descartes, Nick.

She really has a nose for this kind of thing."

Ella realmente tiene olfato para este tipo de cosas".

Yeah.

Sí.

You know, it's a way of giving reassurance that there's a there's

Ya sabes, es una forma de darles la seguridad de que hay algo

something that you're missing that they really understand.

que te estás perdiendo y que ellos realmente entienden.

Yeah.

Sí.

Yeah.

Sí.

Fantastic.

So, let's just quickly recap for our listeners those phrases.

Fantástico.

Entonces, recapitulemos rápidamente esas frases para nuestros oyentes.

We started with a runny nose, which actually hasn't been too problematic

Empezamos con secreción nasal, lo cual en realidad no ha sido demasiado problemático

during this recording, which is good.

durante esta grabación, lo cual es bueno.

Then we went on to being nosy and being a nosy parker.

Luego pasamos a ser entrometidos y a ser entrometidos.

And we moved on to the phrases to stick your nose in, where it's not wanted.

Y pasamos a las frases para meter las narices, donde no se quiere.

And to keep your nose out, which you'll be told if you're being too nosy.

Y para mantener la nariz fuera, lo cual te dirán si estás siendo demasiado entrometido.

Then we talked about having a look around, in which case we'd use

Luego hablamos de echar un vistazo a nuestro alrededor, en cuyo caso usaríamos

having a nose about having a nosey.

tener nariz sobre tener entrometido.

And then we talked about turning your nose up at something, rejecting

Y luego hablamos de menospreciar algo, rechazarlo

it in your superior, snooty manner.

a tu manera superior y presumida.

Then we talked about something or someone getting up your nose, irritating you,

Luego hablamos de algo o alguien que te molesta, te irrita

and finally to have a nose for something.

y, finalmente, de tener olfato para algo.

And I'm just being a little bit nosy, Nick.

Y sólo estoy siendo un poco entrometido, Nick.

What are you going to be doing as soon as we finish this podcast recording?

¿Qué vas a hacer tan pronto como terminemos de grabar este podcast?

I'm going to go and have a nose about in the kitchen and see if

Voy a ir a husmear en la cocina y ver si

there's some snacks available.

hay algunos bocadillos disponibles.

Oh, it really gets up my nose when you just go and have a nibble in the

Oh, realmente me molesta cuando vas a comer algo a la

kitchen and you don't bring any to me.

cocina y no me traes nada.

Well, I do, but you often turn your nose up at it.

Bueno, lo hago, pero a menudo lo desprecias.

That's true.

Eso es cierto.

Well done.

All right.

Bien hecho.

Está bien.

Thank you so much for joining us today, Nick.

Muchas gracias por acompañarnos hoy, Nick.

You're welcome.

De nada.

Thank you for having me.

Gracias por tenerme.

And thank you to our listeners for joining.

Y gracias a nuestros oyentes por unirse.

Until next time, take very good care and goodbye.

Hasta la próxima, cuídense mucho y adiós.

Bye.

Adiós.