Things Native English Speakers Say - British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast.

こんにちは。 ネイティブのような英語のポッドキャストへようこそ。

The listening resource for intermediate to advanced level English learners.

中級 から上級レベルの英語学習者向けのリスニング リソースです。

My name is Anna.

あたしの名前はアンナです。

And my name's Nick.

そして私の名前はニックです。

And today we're having a good old chinwag.

そして今日は古き良きチンワグをしています。

I'm a bit sniffly today, Nick.

今日はちょっと鼻が臭いんです、ニック。

I've got a little bit of a runny nose, so you'll have to forgive me.

少し鼻水が出ています が、ご容赦ください。

Well, on that note, shall we have a chat about noses?

さて、それはそれとして、 鼻について話しましょうか？

What we could do, yeah.

私たちにできることは、そうですね。

Let me just get a tissue.

ティッシュを取らせてください。

OK, so I said I had a runny nose.

さて、鼻水が出ていると言いました。

Can we just explain that?

それを説明してもらえますか？

Because if something is runny, well, if you're running then you're actually

何かが水っぽい場合、つまり、 走っているということは、実際には

moving on your two legs quite fast.

二本足で非常に速く動いていることになるからです。

Yeah, quite fast.

ええ、かなり速いです。

You might be running away.

逃げているかもしれない。

Yes, but if you're runny...

はい、でも、鼻水が出ている場合は...

If your nose is runny, or your eggs could be runny, couldn't they?

鼻水が出ている場合、または 卵が垂れている可能性がありますよね?

Or slime could be runny.

あるいはスライムが水っぽくなっている可能性もあります。

Yeah.

It's a description of the movement style of a substance.

うん。

物質の運動様式を表現したものです。

Or a consistency.

あるいは一貫性。

Consistency, yeah.

一貫性、そうですね。

So, if your eggs are runny, then they're very soft.

したがって、卵がとろとろであれば、 それは非常に柔らかいということです。

Your porridge could be a bit runny.

お粥は少し水っぽいかもしれません。

But don't go off the subject, Nick.

でも本題からそれないでね、ニック。

Stick to eggs.

卵にこだわる。

So, runny eggs are very loose eggs, almost like a soft egg, a soft-boiled

つまり、とろとろの卵は非常にゆるい卵で、 ほとんど軟卵、半熟

egg, but a hard-boiled egg would have a hard, firm consistency.

卵に似ていますが、固ゆで卵の場合は硬くて しっかりとした粘稠度になります。

I didn't realise we were deep diving into eggs.

私たちは 卵の中に深く潜っていたとは知りませんでした。

Well, I just thought eggs would be a more polite way of talking

そうですね、卵の方が液体の粘稠度についてより丁寧に表現できると思いました

about the consistency of runny.

。

So, we like a runny egg, don't we?

ということは、私たちはとろとろの卵が好きなんですね。

We like the yolk to be runny.

私たちは黄身がとろとろになるのが好きです。

I cannot abide a hard-boiled egg.

私はゆで卵を我慢できません。 ゆで

You can't abide a hard-boiled egg.

卵は我慢できません。

No, no.

I think, if somebody in a restaurant gave me eggs on toast and the yolk

いいえ、いいえ。

もしレストランで誰かが 私にトーストに卵を乗せて、その黄身が

was not runny, I probably wouldn't send it back because I'm British, but

とろとろになっていなかったら、 私はイギリス人なのでおそらく送り返さないと思いますが、

I would be extremely disappointed.

非常にがっかりするでしょう。 心

You'd be angry on the inside.

の中では怒っているでしょう。

I'd write them a bad Trustpilot review.

私は彼らに悪い Trustpilot レビューを書きたいと思います。

But you'd have a hard-boiled egg in a ramen or in a salad.

でも、 ラーメンやサラダにはゆで卵が入っていますよね。

So in a salad, definitely because I think having a runny yolk on

サラダの場合は、間違いなく、サラダの葉の 上にとろとろの黄身があるのは

salad leaves is a bit weird.

少し奇妙だと思うからです。

But, I was actually looking at making a ramen yesterday and you're right

でも、実は昨日ラーメンを作ろうと思っていて、

that they would normally do it as a hard-boiled egg, but I would still try

普通 はゆで卵として作るだろうというのは正しいのですが、それでも私は

and get it on the runnier side of hard.

固いものよりもランナー側で作ってみようと思いました。

Right.

Okay.

右。

わかった。

Mm.

So, if you have a runny nose, then it just means that the mucus in your

んん。

つまり、鼻水が出ているということは、

nose, which is quite disgusting, is quite loose, and therefore you

非常に不快な鼻の中の粘液が かなり緩んでいるということなので、

have to keep blowing your nose.

鼻をかみ続けなければなりません。

So, I do have a little bit of a runny nose.

なので、少し鼻水が出ています 。

I fear that I may have a cold coming on.

風邪をひいてしまうのではないかと心配です。

But, I'm well in myself, so you just have to put up with my constant

でも、私は自分に自信があるので、残念なことに、あなたは 私の絶え間ない鼻をすするのを我慢しなければなりません

sniffles, unfortunately, Nick.

、ニック。

I'll do my best.

私は自分のベストを尽くします。

You can cope.

I'll try.

対応できますよ。

私が試してみます。

You'll manage.

なんとかなりますよ。

So, thinking about the word nose, it's actually used in quite a

さて、「鼻」という言葉について考えてみると、 実際にはかなり多くの英語のフレーズで使われていますよ

lot of English phrases, isn't it?

ね。

The thing that comes to mind straight away is to be nosy.

すぐに思いつくのはおせっかいなことです。

What does it mean to be nosy?

おせっかいとはどういう意味ですか？

Well, it's like, your nose is the bit that sticks out the farthest.

そうですね、鼻が 一番突き出ている部分です。

On your face.

Yes.

あなたの顔に。

はい。

And so if you are very interested in something, you might be getting very

したがって、何かに非常に興味がある場合 、顔に非常に近づき

close with your face and you might stick your nose in a bit too far.

、 鼻を少し突き出しすぎてしまう可能性があります。

So, being nosy is being overly inquisitive, looking into things

つまり、おせっかいというのは、過度に 好奇心を持ち、

that maybe are not your business.

自分に関係のないことを調べてしまうということです。

Right.

So it's about curiosity.

右。

つまり、好奇心の問題なのです。

It's funny though, because you used the word inquisitive, and curious,

でも面白いのは、あなたが inquisitive やquirting という言葉を使っていることです。

which I think are both beautiful English words and quite positive.

これは両方とも美しい 英語の言葉で、とてもポジティブなことだと思います。 好奇心は猫をも殺すとはよく言いますが、好奇心旺盛で好奇心が旺盛であることは

I think it's quite a good thing to be inquisitive and curious, although they

とても良いことだと思います

do say that curiosity killed the cat.

。

But the word nosy doesn't have that positive connotation, does it?

でも、「おせっかい」という言葉には、 それほどポジティブな意味合いはありませんよね。

No, it has negative connotations.

いいえ、否定的な意味が含まれています。

It's something you would say if you weren't being very

これは、

polite about somebody, I think.

誰かに対してあまり礼儀正しくない場合に言う言葉だと思います。

So it's not nice to call someone nosy?

では、誰かを「おせっかい」と呼ぶのは良くないのでしょうか？

No.

I mean, it's not like a swear word, is it?

いや、悪口のようなものではないですよね？

No.

And it's not really offensive, but it's not kind.

いいえ、本当に 攻撃的ではありませんが、親切ではありません。

Well, it's slang, I think.

まあ、スラングだと思います。

I think it derives from slang.

スラングから来たものだと思います。

So, if you are nosy, then you are quite curious and you're interested

つまり、あなたがおせっかいであるということは、あなたは 非常に好奇心が強く、

in other people's business.

他人のビジネスに興味があるということです。

You're interested in things that are going on with other

あなたは、自分とは関係のない、 他の人々の間で起こっていることに興味を持っています

people that don't involve you.

。

So, like, if you are arranging to go and have a day out with your friends, and

たとえば、あなたが 友達と遊びに行く予定を立てていて、私が

I'm not invited for some reason, because you don't like me maybe, and I am asking

何らかの理由で招待されていない場合、 おそらくあなたは私のことが好きではないので、私は

you lots of questions and showing lots of interest, too much interest, then

あなたにたくさんの質問をし、たくさんのことを見せています 興味、関心がありすぎると、

you could say that I was being nosy.

私がおせっかいだと言われてしまうかもしれません。

And you might say to me,

そしてあなたは私に

"Anna, stop being so nosy."

「アンナ、そんなにうるさいのはやめて」と言うかもしれません。

It's like if you were saying to me, "I'm trying to think about what you've

まるであなたが私に 「

got me for Christmas or my birthday."

クリスマスか誕生日に何をプレゼントしてくれるか考え中なの」と言っているようなものです。

As a present.

プレゼントとして。

Yeah, as a present.

そう、プレゼントとして。

Or, it was under the tree and you were giving it a shake and saying,

あるいは、それが木の下にあって、あなたは それを振って、

"I want to know what it is."

「それが何なのか知りたい」と言っていたのかもしれません。

I'd say,

"Stop being so nosy."

「うるさいのはやめてください」と言います。

Just wait, be patient.

待ってください、辛抱してください。

You don't need to know, you'll spoil it by trying to find out.

知る必要はない、 知ろうとすると台無しになる。

Yeah.

うん。

You're not privy to the information and you don't have

あなたはその情報を知りませんし、

a right to know the information.

その情報を知る権利もありません。

Or even if you bought something for somebody and you were being asked,

あるいは、誰かに何かを買ったとして 、

"How much do you spend on them?"

「それにいくら使いますか?」と尋ねられたとしてもです。

Again, it's information that is slightly inappropriate to ask for.

繰り返しますが、これは 求めるには少し不適切な情報です。

Yeah.

Like someone's age.

うん。

誰かの年齢のように。

How old are you?

何歳ですか？

Yeah.

Yeah.

うん。

うん。

Never you mind.

気にしないでください。

Stop being so nosy.

うるさいのはやめてください。

That's another phrase, isn't it?

それもまた別の表現ですね。

Never you mind.

気にしないでください。

That's such an interesting phrase.

とても興味深い言葉ですね。

Never you mind.

気にしないでください。

Never you mind.

Mind your own business.

気にしないでください。

余計なお世話だ。

Yep.

はい。

All very similar things.

どれも非常によく似たものです。

Yeah.

うん。

Now...

Keep your nose out.

さあ…

鼻を出さないでください。

You could call someone nosy, but an extension of that is...

誰かを「おせっかい」と呼ぶこともできます が、その延長線上にあるのは...

Oh, a nosy parker.

ああ、おせっかいなパーカーです。

A nosy parker.

おせっかいなパーカー。

Yeah.

That's a noun, isn't it?

うん。

それは名詞ですよね？

You're a nosy pa...

あなたはおせっかいなパパです...

You're almost giving them a name of somebody that behaves in such a way.

あなたは、その ような行為をする人の名前を彼らに与えるところです。

Hey, nosy parker.

おい、おせっかいなパーカー。

Yeah.

He's a nosy parker.

うん。

彼はおせっかいなパーカーだ。

This phrase I've known from being a kid, something we'd like shout at each other,

このフレーズは私が子供の頃から知っていて、

"Hey, you're a nosy parker."

「おい、君はおせっかいなパーカーだね」とお互いに叫びたいものです。

It's a bit of a junior, kind of juvenile sort of phrase.

ちょっとジュニアっぽい、 青少年っぽいフレーズですね。

But I just did a little Google search, as you do, trying to find

しかし、あなたと同じように、私もちょっと Google 検索をして 、

out like the origin of nosy parker.

おせっかいなパーカーの起源などを調べてみました。

And it's not completely certain, but one source suggests that it comes from

そして、それは完全に確実ではありませんが、 ある情報源は、それが

a very long time ago with a chap called Matthew Parker, who was the Archbishop

非常に昔、カンタベリー 大司教だった当時のマシュー・パーカーという人物に由来するものであることを示唆しています。彼は基本的に物事に

of Canterbury, during his time and that he was known for basically being overly

過度に

interested in or prying into other people's affairs, other people's business.

興味を持ったり、詮索したりすることで知られていました。 他人事、他人事。

Trying to find out if they were being sacrilegious.

彼らが冒涜的であったかどうかを調べようとしています 。

Yeah, just trying to find out what people were doing.

ええ、人々が何をしているのか調べようとしていただけです 。

So, he was known for being very interested in other people's business and other

そのため、彼は 他人のビジネスや他人

people's opinions and lifestyles.

の意見やライフスタイルに非常に興味があることで知られていました。

And so because his surname was Parker, he was given the nickname Nosy Parker.

そして、彼の姓がパーカーだったので、 彼にはおせっかいなパーカーというあだ名が付けられました。

And that was obviously so popular at the time that it continued on as a way to name

そして、それは明らかに当時非常に人気があり、好奇心旺盛で好奇心旺盛な人の 名前を付ける方法として引き続き使用されました

anyone who was curious and inquisitive.

。

It's funny because if you're a religious leader, you often, I

面白いのは、もしあなたが 宗教指導者なら、彼は

assume he would still be doing it.

今でもそれをやっているだろうと思うことが多いからです。

You would run something called confession.

告白というものを実行するでしょう。

So, if you ran a church and you had a congregation who would come and see you.

つまり、あなたが教会を経営していて、 あなたに会いに来る信徒がいたとします。

You sit in these boxes, right?

あなたはこれらの箱の中に座っていますよね？

Sometimes they would be completely private and you'd slide something

時には完全に プライベートで、何かを滑らせて

across, and sometimes if you wanted, you could be open, and so the priest

横切ることもあったし、時にはあなたが望めば オープンになれるので、司祭に

could see your face and you would tell them and there was a saying,

あなたの顔が見えて、あなたは 彼らにそれを告げることができた、という格言がありました、

so I grew up Catholic and it was,

それで私はカトリック教徒として育ちました。 それは、

"Bless me, father, for I have sinned."

「父よ、私を祝福してください、私は罪を犯しました。」

And it was something like "I've got these confessions to make."

それは「告白したいことがある」というようなものでした 。

And then you would tell them, these are all the bad things I did.

そして、あなたは彼らに、 これらはすべて私がした悪いことだと言います。

And as a child, in a Catholic school, you'd go in and say,

そして子供の頃、カトリック学校では

"I didn't eat my breakfast, I ate too many sweets."

「朝食を食べなかった、 お菓子を食べすぎた」と言うものでした。

And then at the end of it, the priest would say,

そして最後に 司祭はこう言いました、

"Here are some penance prayers to say.

「ここに悔い改めの祈りがあります。

Go and say 'The Our Father' five times, and that will

行って『私たちの父よ』と 5回唱えなさい。そうすれば

relieve you of your sinfulness."

罪深さから解放されます。」

So, it makes me think if this nosy parker, either he was so nosy that the confessions

それで、もしこのおせっかいなパーカーが、 おせっかいすぎて

of everybody wasn't enough, or people would come and tell him stuff, and he'd

全員の自白が足りなかったか、あるいは人々が 来て彼に色々なことを話してきたら、「

be like, I can't believe that's true!

そんなことは信じられない！」というようなことになるだろうと考えてしまうのです。

I must go and find out!

行って調べなければなりません！

And go around, you know, sticking his nose in other people's business.

そして、 他人のことに首を突っ込んで歩き回ります。

Yeah, and then you said to stick your nose in.

はい、それで、あなたは 鼻を突っ込むと言った。

So, that is another common phrase that we use for nosy people, isn't it?

つまり、これも おせっかいな人に対してよく使われるフレーズですよね。

We say,

私たちは

"Stop sticking your nose in."

「鼻を突っ込むのはやめてください」と言います。

Or,

"You are sticking your nose into that person's business and it doesn't

または、

「あなたはその人の仕事に首を突っ込んでいます が、それは

belong there, so take your nose out."

そこに属していないので、鼻を外してください。」

Just like you were saying earlier, like literally sticking your face into

先ほどおっしゃっていたように、 文字通り何かに顔を突っ込んで

something to find out more and your nose being the first thing to enter.

調べて、 最初に鼻から入るような感じですね。

So, to stick your nose in or to keep your nose out is the other common phrase.

したがって、「鼻を突っ込む」または「 鼻を出さない」もよく使われる表現です。

So, if you're telling someone to stop asking questions, you say,

したがって、誰かに質問をやめるよう言う場合は 、

"Keep your nose out.

「鼻を出さないでください。

It doesn't concern you."

あなたには関係ありません。」と言います。

Now, connected to this, if you're going to have a look at a place, maybe you're

さて、これに関連しますが、どこかに行くなら、休日であれば行ったことのない

going to have a wander around a shop that you haven't been in before or a

お店 や

town, if you're on a holiday perhaps.

街を散策することになるかもしれません。 多分。

And you're literally just going to have a look around, you've got no other

そして、文字通りただ見て回るだけで 、他に

specific purpose, you're not going to take part in activities or buy anything

特別な目的はなく、 アクティビティに参加したり、必ずしも何かを購入したりするわけでもなく

necessarily, you're just going to look.

、ただ見るだけです。

Then you could use the phrase...

次に、次のフレーズを使用できます...

To have a nose about.

To have a names about。

To have a nose about.

鼻を持つこと。

So, Nick, you've got something happening right now, so you go and do that.

それで、ニック、あなたは今何かが起こっている ので、行ってそれをしてください。

I'm going to go and have a nose about in the village.

私は村に行って鼻を持ってみるつもりです 。

Oh, I see.

ああなるほど。

Yeah.

Yeah.

うん。

うん。

If you went to the supermarket to do some shopping, I could say,

あなたがスーパーマーケットに買い物に行ったら 、

"Anna, can you go and buy the vegetables?

「アンナ、野菜を買いに行ってもらえますか？

I'm going to have a nose about in the seasonal aisle and see what's there."

季節の売り場を覗いて何があるか見てみるつもりです。」と言えます。

Very nice.

非常に素晴らしい。

And also if you're in a shop and always the shop assistant spots you

また、あなたが店にいて、 いつも店員があなたを

and they come over and you're like,

見つけてやって来て、

"Oh no, they've seen me."

「ああ、彼らは私を見ていた」と思う場合もあります。

And they say,

そして彼らは

"Hello, can I help you with anything?"

「こんにちは、何かお手伝いできるでしょうか？」と言いました。

And I would reply,

そして私は

"I'm just having a nosy."

「ただおせっかいをしているだけです」と答えます。

Yeah.

うん。

Or just having a nose about, just doing a bit of window shopping.

あるいは、ちょっとした ウィンドウショッピングをするだけでもいいでしょう。

Yeah.

Seeing what's around.

うん。

周りにあるものを見てみます。

Just having a nosy or just having a nose about.

おせっかいをしているだけ、または ただ鼻を抱いているだけです。

These are very much slang or colloquial sayings that mean I'm just having a look.

これらは非常に俗語または口語的な ことわざで、私がただ見ていることを意味します。

I have no intentions.

意図はありません。

Okay.

So, one other phrase that comes to mind which involves the word nose

わかった。

したがって、「鼻」という単語に関連するもう 1 つのフレーズが思い浮かびますが、これは

is related to being a bit of a snob.

少しスノッブであることに関連しています。

And it's something that the kitten did to me this morning, that I put

そして、それは 今朝子猫が私にしたこと、私が子猫の

his food down and it's a food that he's had before and he's loved before.

餌を置いたことです、そしてそれは 彼が以前に食べたことがあり、以前から愛されていた餌です。

And yet when I put it down on the floor this morning, he turned his nose up at it.

それなのに、今朝私がそれを床に置いたとき 、彼はそれを見て鼻を向けました。

No way.

とんでもない。

He did.

彼がやった。

I was hurt.

私は傷ついた。

He turned his nose up at it and then he sat down and he looked at me and he went,

彼はそれに鼻を向け、それから 座って私を見て、

"Meow," like he was really disgruntled.

本当に不満を持ったように「ニャー」と言いました。

He has high standards.

彼は高い基準を持っています。

Very high standards.

非常に高い基準。

So, to turn your nose up at something, can you give us a very clear explanation

では、何かに対して鼻を向けるということは、比喩的に何を意味するのか、 非常に明確に説明していただけますか

of what this means metaphorically?

?

So, it means that you don't like something.

つまり、 何かが気に入らないということになります。

And in English, I think we often use it in a snobby connotation.

英語では、 俗っぽい意味合いでよく使うと思います。

So, if somebody doesn't like something, it can be that they just don't like it, but

したがって、誰かが何かを気に入らない場合、 それは単に気に入らないだけである可能性がありますが、

to turn your nose up at something often refers to the fact that it might be that

何かに鼻を向けるということは、多くの場合、

they feel that they're too good for it.

自分にはもったいないと感じている可能性があるという事実を指します 。

Yeah.

So it's more, it's more of a rejection than just a simple dislike because,

うん。

つまり、それは単なる嫌いというよりも、拒絶のようなものです。

you know, there's many things I don't like, but I don't turn my nose up at it.

なぜなら、私には嫌いなものがたくさんあります が、私はそれを無視しないからです。

For example, I eat your sprouts, even though I don't like sprouts

たとえば、 私はもやしが好きではないのに、あなたのもやしを食べます。それは、もやしが私

because I know they're good for me and you do cook them well.

に良いと知っていて、 あなたが上手に調理してくれるからです。

It is a rejection, you're right.

それは拒否です、あなたの言う通りです。

So, it's saying...

つまり、それは...

Yeah.

I don't want this in a way that's suggesting you're superior.

そうです。 あなたが優れていることを示唆するような

方法でこれを望んでいません 。 それは、

It almost kind of infers that they would push the bowl away from them.

彼らが ボウルを自分たちから遠ざけるだろうと推測しているようなものです。

Yes.

Yeah.

はい。

うん。

Saying, I don't want this today.

今日は要らないって言って。

Unacceptable.

受け入れられない。

Yeah.

うん。

Yeah, so to turn your nose up at it, and you can actually imagine

そうですね、大げさに言うと 、実際に

them doing this physically.

彼らが物理的にこれを行っていることを想像することができます。

So, if someone thinks they're too good for something, they look at it

それで、誰かが何かにあまりにも優れていると思うと 、鼻を下に向けてそれを見つめ

so their nose points down as they look down towards it, and then they go,

、

"Huh!

No!"

「え！

違う！」と言うのです。

And they lift their nose high up into the air as they turn their face away.

そして彼らは顔を背けながら鼻を高く上げます 。

So, physically they turn their nose up at it, and metaphorically they reject

したがって、物理的に彼らはそれに鼻を向け 、比喩的には

it by turning their nose up at it.

それに鼻を向けることによってそれを拒否します。

That kind of leads me on to, when you feel irritated, there's a phrase you can use.

そこで、 イライラしたときに使えるフレーズがあることに気づきました。

That involves the word nose.

それには「鼻」という言葉が関係しています。

So, you might be talking about gets up my nose?

つまり、鼻が高くなるということを言っているのかもしれませんね ？

Yeah, if something gets up my nose.

そう、もし何かが鼻に入ってきたら。

And that would come from the actual sense of something being stuck up your nose

そしてそれは、実際に何かが鼻に詰まっているような感覚から来ていて、

and it being very unpleasant, right?

とても不快ですよね？

Yeah.

うん。

So, it's almost a physical, you know, suggestion.

つまり、これはほとんど物理的な 提案です。

So, something that comes to mind with me is if you get water up your nose.

それで、 私が頭に浮かぶのは、鼻に水が入った場合です。

It's horrible, right?

ひどいですよね？

I don't like that.

それは好きではありません。

Oh, like when you're swimming.

ああ、泳いでるときみたいに。

Take your head away, yeah.

頭を離してください、はい。

And it goes in your sinuses and then you get that kind of pain,

それが副鼻腔に入ると、特に塩素水の場合 、そのような痛みが生じます

especially if it's chlorinated water.

。

Yeah, yeah.

ええ、ええ。

Or if somebody who's trying to be very irritating slowly sticks

または、 非常にイライラさせようとする誰かがゆっくりと何かを突き刺した場合は

something, a little stick up your nose just to try and annoy you.

、 あなたを困らせようとして鼻を少し突き出してください。

For me, in the summer, it's the bugs.

私にとって夏といえば虫です。

I always have a bug fly up my nose.

いつも鼻に虫が入ってきます。

I'm like, what's that?

あれは何だ？

Yeah, that really gets up my nose.

そうですね、それは本当に鼻につくです。

But we use this metaphorically to suggest that it's a person

しかし、私たちはこれを比喩的に、 それが

or a thing gets up our nose.

私たちの鼻に届く人または物であることを示唆するために使用します。

It irritates us.

それは私たちをイライラさせます。

Very irritating.

It's usually people, isn't it, that we use this for.

とてもイライラします。 これを使うのは

たいてい人ですよね 。

So, I say,

"I was on the school run this morning, Nick, and I saw the

そこで、私はこう言います。

「今朝、学ランに乗っていて、 ニック、

neighbour from three doors down.

3軒下から隣の人を見たんだ。

Oh, she really gets up my nose.

ああ、彼女は本当に鼻が高くなるんだ。

Yeah.

She really irritates me."

そうだね、彼女は

本当にイライラするんだ。」

Or you could say,

あるいは、

"I do like Daniel, but his voice really gets up my nose."

「私はダニエルが好きですが、彼の 声が本当に鼻につくのです。」と言うかもしれません。

His voice really grates on me.

彼の声は本当に心に響きます。

It's really irritating.

本当にイライラします。

Yeah.

うん。

Yeah.

I mean, it's a really interesting phrase, right?

うん。

とても 興味深い言葉ですね。

So, there's one final phrase that you mentioned before we started recording,

それで、 レコーディングを始める前にあなたが言っていた最後のフレーズが 1 つあります。

which is to have a nose for something.

それは、何かに対する嗅覚を持つということです。

What does this mean?

これはどういう意味ですか？

It means that you have an intuition.

それはあなたに直感があることを意味します。

Ahh!

Yeah.

ああ！

うん。

It means that you, and it's almost, there's a, like an innate skill

それは、あなたには、これに関連する 生得的なスキルのようなものがある、ということですよ

associated with this, right?

ね？

If you say,

"Oh, you know, Anna really has a nose for pronunciation quirks."

「ああ、アンナは 発音の癖に本当に敏感なんです」と言うと、

Okay.

わかった。

Then you'd say, there's something that Anna innately understands that other

そして、 アンナには、他の

people, even though they try and learn it, they are just not as good at.

人がそれを学ぼうとしても、 それほど上手ではないことを生来理解していることがあると言うでしょう。

Yeah, so it's like a natural ability to have a nose for something.

そうですね、何かを嗅ぐのは自然な能力のようなものです 。

A knack.

コツ。

Yeah, I guess it's like if some people have a very attuned sense of

そうですね、ある 人が非常に調和した

smell, a very acute sense of smell and they can smell certain things that

嗅覚、非常に鋭い嗅覚を持っていて、

other people maybe can't pick up on.

他の人には嗅ぎつけられないような特定の匂いを嗅ぐことができるようなものだと思います。

Mm hmm.

うーん、うーん。 それについて話しているだけですが、実際には

I think I do have quite a good sense of smell actually, just talking about that.

私はかなり優れた嗅覚を持っていると思います 。

You also have a good sense of pronunciation quirks.

発音の癖もよくわかりますね。

Lots of people learn to be musicians, but if somebody was able to just hear

ミュージシャンになることを学ぶ人はたくさんいますが、

the music and then play it on the piano.

音楽を聞いてピアノで演奏することができたらどうでしょうか。

They have an ear for it.

彼らはそれを理解する耳を持っています。

They have an ear for it, right?

彼らはそれを理解する耳を持っていますよね？

But yeah, having an ear for something means that you can really hear

でも、確かに、何かを聞く耳を持つということは、何かを 実際に聞くことができ

something and you understand it.

、それを理解できることを意味します。

Having a nose for something is the same, but it's more about, you know.

何かに対して鼻を持つということは 同じですが、それ以上に重要なのです。

Just to be able to sense something in the air.

ただ 空気中に何かを感じることができるだけです。

Yeah.

うん。

You can sniff it out.

それを嗅ぎ分けることができます。

So, you could say,

そこで、

"Do you know what, Nick, I think that Gerald and Gina are having an affair."

「知っていますか、ニック、 ジェラルドとジーナは浮気していると思います。」と言うことができます。

And you'd be like,

"Don't be so silly.

「そんなバカなこと言わないで。

They hate each other."

I say,

彼らはお互いを憎んでいるのよ」と思うでしょう。

私は言います、

"No, no.

I have a nose for these things.

「いいえ、いいえ。

私にはこれらのことに対する鼻があります。

I can sense it.

私はそれを感じます。

There's something going on."

何かが起こっています。」

Yeah.

Yeah.

うん。

うん。

Or if it was a three-person conversation, for example, I would say,

あるいは、たとえばそれが 3 人での 会話だったら、

"You're, you're talking rubbish, Anna.

「アンナ、くだらないことを言っているわね。

You don't know what you're talking about."

自分が何を言っているのか分かっていないのね。」と言うでしょう。

And the third person might be saying,

そして、第三者は

"Don't you dismiss her, Nick.

「彼女を無視しないでください、ニック。

She really has a nose for this kind of thing."

彼女は本当に この種のことに敏感です。」と言っているかもしれません。

Yeah.

うん。

You know, it's a way of giving reassurance that there's a there's

ご存知のとおり、これは、あなたに

something that you're missing that they really understand.

欠けているものがあることを 彼らが本当に理解しているという安心感を与える方法です。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

Fantastic.

So, let's just quickly recap for our listeners those phrases.

素晴らしい。

それでは、 リスナーのためにこれらのフレーズを簡単に要約しましょう。

We started with a runny nose, which actually hasn't been too problematic

鼻水が出るところから始まりましたが、 実際

during this recording, which is good.

このレコーディング中はそれほど問題にはならなかったので良かったです。

Then we went on to being nosy and being a nosy parker.

それから私たちは おせっかいになり、おせっかいなパーカーになりました。

And we moved on to the phrases to stick your nose in, where it's not wanted.

そして、 望まれていないところに鼻を突っ込むフレーズに移りました。

And to keep your nose out, which you'll be told if you're being too nosy.

そして、鼻を出さないようにすることです。 あまりにもうるさい場合はそう言われます。

Then we talked about having a look around, in which case we'd use

それから私たちは周りを見回すことについて話しました 。その場合は、

having a nose about having a nosey.

鼻を持つことを鼻を持つことを使います。

And then we talked about turning your nose up at something, rejecting

それから私たちは、 何かに対して鼻を向け、

it in your superior, snooty manner.

上から目線でそれを拒否することについて話しました。

Then we talked about something or someone getting up your nose, irritating you,

それから私たちは、何か、または誰かが あなたの鼻を上げ、あなたをイライラさせ、

and finally to have a nose for something.

そして最後に何かのために鼻を持つことについて話し合いました。

And I'm just being a little bit nosy, Nick.

それに、私は ちょっとおせっかいなのよ、ニック。

What are you going to be doing as soon as we finish this podcast recording?

このポッドキャストの録音が終わったらすぐに何をするつもりですか?

I'm going to go and have a nose about in the kitchen and see if

キッチンに行ってちょっと覗いてみて、軽食があるかどうか見てみるつもりです

there's some snacks available.

。

Oh, it really gets up my nose when you just go and have a nibble in the

ああ、 あなたがキッチンで軽食を食べに行くだけで、

kitchen and you don't bring any to me.

私に何も持ってこないのは本当に鼻が立ちます。

Well, I do, but you often turn your nose up at it.

そうですね、そうしますが、あなたはよく それを鼻で見ます。

That's true.

それは本当だ。

Well done.

All right.

よくやった。

よし。

Thank you so much for joining us today, Nick.

本日はご参加いただきまして誠にありがとうございます、ニック。

You're welcome.

どういたしまして。

Thank you for having me.

呼んでくれてありがとう。

And thank you to our listeners for joining.

そして、ご 参加いただきましたリスナーの皆様、誠にありがとうございました。

Until next time, take very good care and goodbye.

次回まで、十分に気をつけてさようなら 。

Bye.

さよなら。