Things Native English Speakers Say - British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast.

Здравствуйте и добро пожаловать на подкаст The English Like a Native.

The listening resource for intermediate to advanced level English learners.

Ресурс для аудирования для изучающих английский язык на среднем и продвинутом уровне.

My name is Anna.

Меня зовут Анна.

And my name's Nick.

И меня зовут Ник.

And today we're having a good old chinwag.

И сегодня у нас старая добрая болтовня.

I'm a bit sniffly today, Nick.

Я сегодня немного всхлипываю, Ник.

I've got a little bit of a runny nose, so you'll have to forgive me.

У меня небольшой насморк, так что тебе придется меня простить.

Well, on that note, shall we have a chat about noses?

Ну и на этой ноте, поговорим о носах?

What we could do, yeah.

Что мы могли сделать, да.

Let me just get a tissue.

Дай мне просто взять салфетку.

OK, so I said I had a runny nose.

Хорошо, я сказал, что у меня насморк.

Can we just explain that?

Можем ли мы просто объяснить это?

Because if something is runny, well, if you're running then you're actually

Потому что, если что-то жидкое, ну, если вы бежите, то вы на самом деле

moving on your two legs quite fast.

передвигаетесь на двух ногах довольно быстро.

Yeah, quite fast.

Да, довольно быстро.

You might be running away.

Возможно, ты убегаешь.

Yes, but if you're runny...

Да, но если у тебя течет...

If your nose is runny, or your eggs could be runny, couldn't they?

Если у тебя из носа течет или у тебя могут быть жидкие яйца, не так ли?

Or slime could be runny.

Или слизь может быть жидкой.

Yeah.

It's a description of the movement style of a substance.

Ага. Это описание стиля движения вещества.

Or a consistency.

Или консистенция.

Consistency, yeah.

Консистенция, да.

So, if your eggs are runny, then they're very soft.

Итак, если ваши яйца жидкие, значит, они очень мягкие.

Your porridge could be a bit runny.

Ваша каша может быть немного жидкой.

But don't go off the subject, Nick.

Но не уходи от темы, Ник.

Stick to eggs.

Придерживайтесь яиц.

So, runny eggs are very loose eggs, almost like a soft egg, a soft-boiled

Итак, жидкие яйца — это очень рыхлые яйца, почти как мягкое яйцо, сваренное всмятку

egg, but a hard-boiled egg would have a hard, firm consistency.

, но яйцо, сваренное вкрутую, будет иметь твердую, твердую консистенцию.

I didn't realise we were deep diving into eggs.

Я не осознавал, что мы глубоко погрузились в яйца.

Well, I just thought eggs would be a more polite way of talking

Ну, я просто подумал, что яйца будут более вежливым способом поговорить

about the consistency of runny.

о консистенции жидкого продукта.

So, we like a runny egg, don't we?

Итак, нам нравится жидкое яйцо, не так ли?

We like the yolk to be runny.

Нам нравится, чтобы желток был жидким.

I cannot abide a hard-boiled egg.

Терпеть не могу яйца, сваренные вкрутую.

You can't abide a hard-boiled egg.

Ты терпеть не можешь яйцо, сваренное вкрутую.

No, no.

I think, if somebody in a restaurant gave me eggs on toast and the yolk

Нет нет.

Думаю, если бы кто-нибудь в ресторане дал мне тост из яиц, а желток

was not runny, I probably wouldn't send it back because I'm British, but

не был жидким, я бы, наверное, не отправила его обратно, потому что я британец, но

I would be extremely disappointed.

была бы крайне разочарована.

You'd be angry on the inside.

Вы будете злиться внутри.

I'd write them a bad Trustpilot review.

Я бы написал им плохой отзыв о Trustpilot.

But you'd have a hard-boiled egg in a ramen or in a salad.

Но в рамэн или в салат можно добавить яйцо, сваренное вкрутую.

So in a salad, definitely because I think having a runny yolk on

То же самое и с салатом, определенно потому, что я считаю, что жидкий желток на

salad leaves is a bit weird.

листьях салата — это немного странно.

But, I was actually looking at making a ramen yesterday and you're right

Но на самом деле вчера я подумывал о приготовлении рамэна, и вы правы

that they would normally do it as a hard-boiled egg, but I would still try

, что обычно это делают в виде яйца, сваренного вкрутую, но я все равно постараюсь

and get it on the runnier side of hard.

сделать его более жидким.

Right.

Okay.

Верно.

Хорошо.

Mm.

So, if you have a runny nose, then it just means that the mucus in your

Мм. Итак, если у вас насморк, то это всего лишь означает, что слизь в

nose, which is quite disgusting, is quite loose, and therefore you

носу, что довольно противно, довольно жидкая, и поэтому вам

have to keep blowing your nose.

приходится постоянно сморкаться.

So, I do have a little bit of a runny nose.

Итак, у меня небольшой насморк.

I fear that I may have a cold coming on.

Боюсь, что у меня может возникнуть простуда.

But, I'm well in myself, so you just have to put up with my constant

Но, я в себе хорошо, так что тебе придется терпеть мои постоянные

sniffles, unfortunately, Nick.

всхлипывания, к сожалению, Ник.

I'll do my best.

Я сделаю все возможное.

You can cope.

I'll try.

Вы можете справиться.

Я постараюсь.

You'll manage.

Ты справишься.

So, thinking about the word nose, it's actually used in quite a

Итак, если подумать о слове «нос», то на самом деле оно используется во многих

lot of English phrases, isn't it?

английских фразах, не так ли?

The thing that comes to mind straight away is to be nosy.

Первое, что приходит на ум сразу, — это быть любопытным.

What does it mean to be nosy?

Что значит быть любопытным?

Well, it's like, your nose is the bit that sticks out the farthest.

Ну, типа, твой нос - это то, что торчит дальше всего.

On your face.

Yes.

На твоем лице.

Да. И поэтому, если вас что-то очень интересует, вы можете подойти очень

And so if you are very interested in something, you might be getting very

close with your face and you might stick your nose in a bit too far.

близко к лицу и засунуть нос слишком далеко.

So, being nosy is being overly inquisitive, looking into things

Таким образом, быть любопытным — значит проявлять чрезмерную любознательность и изучать вещи,

that maybe are not your business.

которые, возможно, вас не касаются.

Right.

So it's about curiosity.

Верно.

Так что дело в любопытстве.

It's funny though, because you used the word inquisitive, and curious,

Это забавно, потому что вы использовали слова «любознательный» и «любознательный»,

which I think are both beautiful English words and quite positive.

которые, я думаю, являются одновременно красивыми английскими словами и весьма позитивными.

I think it's quite a good thing to be inquisitive and curious, although they

Я думаю, что быть любознательным и любопытным — это неплохо, хотя говорят,

do say that curiosity killed the cat.

что любопытство убило кошку.

But the word nosy doesn't have that positive connotation, does it?

Но слово «любопытный» не имеет такого положительного оттенка, не так ли?

No, it has negative connotations.

Нет, это имеет негативный оттенок.

It's something you would say if you weren't being very

Я думаю , вы бы сказали это, если бы не были очень

polite about somebody, I think.

вежливы по отношению к кому-то.

So it's not nice to call someone nosy?

Значит, нехорошо называть кого-то любопытным?

No.

Нет.

I mean, it's not like a swear word, is it?

Я имею в виду, это же не ругательство, не так ли?

No.

And it's not really offensive, but it's not kind.

Нет. И это не то чтобы обидно, но и не по-доброму.

Well, it's slang, I think.

Ну, я думаю, это сленг.

I think it derives from slang.

Я думаю, это происходит от сленга.

So, if you are nosy, then you are quite curious and you're interested

Итак, если вы любопытны, значит, вы весьма любопытны и интересуетесь

in other people's business.

делами других людей.

You're interested in things that are going on with other

Вам интересно то, что происходит с другими

people that don't involve you.

людьми и не касается вас.

So, like, if you are arranging to go and have a day out with your friends, and

Например, если вы собираетесь пойти и провести день со своими друзьями, а

I'm not invited for some reason, because you don't like me maybe, and I am asking

меня по какой-то причине не приглашают, потому что, возможно, я вам не нравлюсь, и я задаю

you lots of questions and showing lots of interest, too much interest, then

вам много вопросов и показываю много интерес, слишком большой интерес, тогда

you could say that I was being nosy.

можно было бы сказать, что я любопытен.

And you might say to me,

И вы могли бы сказать мне:

"Anna, stop being so nosy."

«Анна, перестань быть такой любопытной».

It's like if you were saying to me, "I'm trying to think about what you've

Это как если бы вы сказали мне: «Я пытаюсь подумать о том, что ты подаришь

got me for Christmas or my birthday."

мне на Рождество или на мой день рождения».

As a present.

В качестве подарка.

Yeah, as a present.

Да, в подарок.

Or, it was under the tree and you were giving it a shake and saying,

Или он был под деревом, и вы его встряхивали и говорили:

"I want to know what it is."

«Я хочу знать, что это такое».

I'd say,

Я бы сказал:

"Stop being so nosy."

«Перестань быть таким любопытным».

Just wait, be patient.

Просто подождите, будьте терпеливы.

You don't need to know, you'll spoil it by trying to find out.

Вам не обязательно знать, вы все испортите, пытаясь узнать.

Yeah.

Ага.

You're not privy to the information and you don't have

Вы не имеете права знать эту информацию и не имеете

a right to know the information.

права ее знать.

Or even if you bought something for somebody and you were being asked,

Или даже если вы купили что-то для кого-то и вас спросили:

"How much do you spend on them?"

«Сколько вы на это тратите?»

Again, it's information that is slightly inappropriate to ask for.

Опять же, запрашивать эту информацию немного неуместно.

Yeah.

Like someone's age.

Ага.

Как чей-то возраст.

How old are you?

Сколько тебе лет?

Yeah.

Yeah.

Ага.

Ага.

Never you mind.

Забудь.

Stop being so nosy.

Перестань быть таким любопытным.

That's another phrase, isn't it?

Это другая фраза, не так ли?

Never you mind.

Забудь.

That's such an interesting phrase.

Это такая интересная фраза.

Never you mind.

Забудь.

Never you mind.

Mind your own business.

Забудь.

Занимайтесь своим делом.

Yep.

Ага.

All very similar things.

Все очень похожие вещи.

Yeah.

Ага.

Now...

Keep your nose out.

А теперь... Не высовывай нос.

You could call someone nosy, but an extension of that is...

Вы могли бы назвать кого-то любопытным, но продолжением этого слова является...

Oh, a nosy parker.

О, любопытный парковщик.

A nosy parker.

Любопытный паркер.

Yeah.

That's a noun, isn't it?

Ага. Это существительное, не так ли?

You're a nosy pa...

Ты любопытный человек...

You're almost giving them a name of somebody that behaves in such a way.

Ты почти даешь им имя человека, который ведет себя таким образом.

Hey, nosy parker.

Эй, любопытный Паркер.

Yeah.

He's a nosy parker.

Ага.

Он любопытный паркер.

This phrase I've known from being a kid, something we'd like shout at each other,

Эту фразу я знаю с детства, нам хотелось кричать друг другу:

"Hey, you're a nosy parker."

«Эй, ты любопытный парковщик».

It's a bit of a junior, kind of juvenile sort of phrase.

Это что-то юношеское, юношеское выражение.

But I just did a little Google search, as you do, trying to find

Но я, как и вы, просто поискал в Google, пытаясь выяснить

out like the origin of nosy parker.

происхождение любопытного Паркера.

And it's not completely certain, but one source suggests that it comes from

И это не совсем точно, но один источник предполагает, что это произошло

a very long time ago with a chap called Matthew Parker, who was the Archbishop

очень давно, с парнем по имени Мэтью Паркер, который

of Canterbury, during his time and that he was known for basically being overly

в свое время был архиепископом Кентерберийским и что он был известен тем, что, по сути, чрезмерно

interested in or prying into other people's affairs, other people's business.

интересовался или суетился в чужие дела, чужие дела.

Trying to find out if they were being sacrilegious.

Пытаюсь выяснить, не кощунствуют ли они.

Yeah, just trying to find out what people were doing.

Да, просто пытаюсь узнать, чем занимаются люди.

So, he was known for being very interested in other people's business and other

Итак, он был известен тем, что очень интересовался бизнесом других людей,

people's opinions and lifestyles.

их мнениями и образом жизни.

And so because his surname was Parker, he was given the nickname Nosy Parker.

И поэтому, поскольку его фамилия была Паркер, ему дали прозвище Нуси Паркер.

And that was obviously so popular at the time that it continued on as a way to name

И это, очевидно, было настолько популярно в то время, что продолжало использоваться как способ назвать

anyone who was curious and inquisitive.

любого, кто был любопытен и любознателен.

It's funny because if you're a religious leader, you often, I

Это забавно, потому что если бы вы были религиозным лидером, то, я

assume he would still be doing it.

полагаю, вы бы часто этим занимались.

You would run something called confession.

Вы бы провели нечто, называемое исповедью.

So, if you ran a church and you had a congregation who would come and see you.

Итак, если вы управляете церковью и у вас есть прихожане, которые придут навестить вас.

You sit in these boxes, right?

Вы сидите в этих коробках, да?

Sometimes they would be completely private and you'd slide something

Иногда они были полностью приватными, и вы что-то подсовывали

across, and sometimes if you wanted, you could be open, and so the priest

, а иногда, если хотите, вы могли быть открытыми, и тогда священник

could see your face and you would tell them and there was a saying,

мог видеть ваше лицо, и вы им рассказывали, и была такая поговорка,

so I grew up Catholic and it was,

так что я вырос католиком и это было:

"Bless me, father, for I have sinned."

«Благослови меня, отец, ибо я согрешил».

And it was something like "I've got these confessions to make."

И это было что-то вроде: «Мне нужно сделать эти признания».

And then you would tell them, these are all the bad things I did.

А потом ты бы сказал им, что это все плохие вещи, которые я сделал.

And as a child, in a Catholic school, you'd go in and say,

А в детстве в католической школе вы могли прийти и сказать:

"I didn't eat my breakfast, I ate too many sweets."

«Я не позавтракал, я съел слишком много сладостей».

And then at the end of it, the priest would say,

А в конце священник говорил:

"Here are some penance prayers to say.

«Вот несколько покаянных молитв, которые стоит произнести.

Go and say 'The Our Father' five times, and that will

Иди и произнеси «Отче наш» пять раз, и это

relieve you of your sinfulness."

избавит тебя от твоей греховности».

So, it makes me think if this nosy parker, either he was so nosy that the confessions

Итак, это заставляет меня задуматься, если бы этот любопытный паркер, либо он был настолько любопытным, что признаний

of everybody wasn't enough, or people would come and tell him stuff, and he'd

всех было недостаточно, либо люди приходили и рассказывали ему всякую ерунду, а он бы

be like, I can't believe that's true!

такой: «Я не могу поверить, что это правда!»

I must go and find out!

Я должен пойти и узнать!

And go around, you know, sticking his nose in other people's business.

И ходит, понимаешь, нос в чужие дела сует.

Yeah, and then you said to stick your nose in.

Да, а потом ты сказал сунуть свой нос.

So, that is another common phrase that we use for nosy people, isn't it?

Итак, это еще одна распространенная фраза, которую мы используем для любопытных людей, не так ли?

We say,

Мы говорим:

"Stop sticking your nose in."

«Хватит совать свой нос».

Or,

"You are sticking your nose into that person's business and it doesn't

Или:

«Ты суешь свой нос в дела этого человека, а ему

belong there, so take your nose out."

там не место, так что вынь свой нос».

Just like you were saying earlier, like literally sticking your face into

Точно так же, как вы говорили ранее, например, буквально тыкать лицом во

something to find out more and your nose being the first thing to enter.

что-то, чтобы узнать больше, и ваш нос войдет первым.

So, to stick your nose in or to keep your nose out is the other common phrase.

Итак, «сунуть нос» или «не высовывать нос» — еще одна распространенная фраза.

So, if you're telling someone to stop asking questions, you say,

Итак, если вы просите кого-то перестать задавать вопросы, вы говорите:

"Keep your nose out.

«Не суй нос.

It doesn't concern you."

Тебя это не касается».

Now, connected to this, if you're going to have a look at a place, maybe you're

В связи с этим, если вы собираетесь осмотреть какое-то место, возможно, вам придется

going to have a wander around a shop that you haven't been in before or a

прогуляться по магазину, в котором вы раньше не были, или по

town, if you're on a holiday perhaps.

городу, если вы в отпуске. возможно.

And you're literally just going to have a look around, you've got no other

И вы буквально просто осмотритесь вокруг, у вас нет никакой другой

specific purpose, you're not going to take part in activities or buy anything

конкретной цели, вы не собираетесь принимать участие в мероприятиях или

necessarily, you're just going to look.

обязательно что-то покупать, вы просто будете смотреть.

Then you could use the phrase...

Тогда вы могли бы использовать фразу...

To have a nose about.

Чтобы иметь нос.

To have a nose about.

Носить по сторонам.

So, Nick, you've got something happening right now, so you go and do that.

Итак, Ник, у тебя сейчас что-то происходит, так что иди и сделай это.

I'm going to go and have a nose about in the village.

Пойду понюхать деревню.

Oh, I see.

Ага, понятно.

Yeah.

Yeah.

Ага. Ага.

If you went to the supermarket to do some shopping, I could say,

Если бы вы пошли в супермаркет за покупками, я мог бы сказать:

"Anna, can you go and buy the vegetables?

«Анна, ты можешь пойти и купить овощи?

I'm going to have a nose about in the seasonal aisle and see what's there."

Я собираюсь покопаться в сезонных рядах и посмотреть, что там».

Very nice.

Очень хорошо.

And also if you're in a shop and always the shop assistant spots you

А также, если вы находитесь в магазине, и продавец всегда замечает вас

and they come over and you're like,

, подходит и говорит:

"Oh no, they've seen me."

«О нет, они меня видели».

And they say,

И они говорят:

"Hello, can I help you with anything?"

«Здравствуйте, могу ли я вам чем-нибудь помочь?»

And I would reply,

А я отвечал:

"I'm just having a nosy."

«Я просто любопытствую».

Yeah.

Ага.

Or just having a nose about, just doing a bit of window shopping.

Или просто понюхать, просто разглядывать витрины.

Yeah.

Seeing what's around.

Ага.

Смотря что вокруг.

Just having a nosy or just having a nose about.

Просто любопытствовать или просто нюхать.

These are very much slang or colloquial sayings that mean I'm just having a look.

Это очень сленговые или разговорные высказывания, которые означают, что я просто смотрю.

I have no intentions.

У меня нет никаких намерений.

Okay.

So, one other phrase that comes to mind which involves the word nose

Хорошо.

Итак, еще одна фраза, которая приходит на ум, связанная со словом «нос»,

is related to being a bit of a snob.

связана с тем, что вы немного сноб.

And it's something that the kitten did to me this morning, that I put

И это то, что котенок сделал со мной этим утром: я поставил

his food down and it's a food that he's had before and he's loved before.

ему еду, и это еда, которую он ел раньше и которую он любил раньше.

And yet when I put it down on the floor this morning, he turned his nose up at it.

И все же, когда сегодня утром я положил его на пол, он воротил от него нос.

No way.

Ни за что.

He did.

Он сделал.

I was hurt.

Мне было обидно.

He turned his nose up at it and then he sat down and he looked at me and he went,

Он поднял нос, а затем сел, посмотрел на меня и сказал:

"Meow," like he was really disgruntled.

«Мяу», как будто он был очень рассержен.

He has high standards.

У него высокие стандарты.

Very high standards.

Очень высокие стандарты.

So, to turn your nose up at something, can you give us a very clear explanation

Итак, если вы от чего-то задираете нос, можете ли вы дать нам очень четкое объяснение

of what this means metaphorically?

того, что это значит метафорически?

So, it means that you don't like something.

Значит, вам что-то не нравится.

And in English, I think we often use it in a snobby connotation.

А в английском языке, я думаю, мы часто используем это слово в снобистском значении.

So, if somebody doesn't like something, it can be that they just don't like it, but

Итак, если кому-то что-то не нравится, возможно, ему это просто не нравится, но

to turn your nose up at something often refers to the fact that it might be that

задирать нос от чего-то часто означает тот факт, что, возможно, они чувствуют,

they feel that they're too good for it.

что они слишком хороши для этого. .

Yeah.

So it's more, it's more of a rejection than just a simple dislike because,

Ага. Так что это больше, это скорее неприятие, чем просто неприязнь, потому что,

you know, there's many things I don't like, but I don't turn my nose up at it.

знаете, есть много вещей, которые мне не нравятся, но я не задираю от этого нос.

For example, I eat your sprouts, even though I don't like sprouts

Например, я ем ваши ростки, хотя они мне не нравятся,

because I know they're good for me and you do cook them well.

потому что я знаю, что они мне полезны, а вы их хорошо готовите.

It is a rejection, you're right.

Это отказ, вы правы.

So, it's saying...

Итак, он говорит...

Yeah.

I don't want this in a way that's suggesting you're superior.

Да.

Я не хочу, чтобы это наводило на мысль о твоем превосходстве.

It almost kind of infers that they would push the bowl away from them.

Это почти означает, что они оттолкнут от себя миску.

Yes.

Yeah.

Да.

Ага.

Saying, I don't want this today.

Говорю: я не хочу этого сегодня.

Unacceptable.

Неприемлемо.

Yeah.

Ага.

Yeah, so to turn your nose up at it, and you can actually imagine

Да, так что задрать нос, и вы действительно можете представить, как

them doing this physically.

они делают это физически.

So, if someone thinks they're too good for something, they look at it

Итак, если кто-то думает, что он слишком хорош для чего-то, он смотрит на это

so their nose points down as they look down towards it, and then they go,

так, чтобы его нос был направлен вниз, когда он смотрит на это сверху вниз, а затем говорит:

"Huh!

No!"

«Ага!

Нет!»

And they lift their nose high up into the air as they turn their face away.

И они высоко поднимают нос и отворачивают лицо.

So, physically they turn their nose up at it, and metaphorically they reject

Таким образом, физически они задирают нос и метафорически отвергают

it by turning their nose up at it.

это, задирая нос.

That kind of leads me on to, when you feel irritated, there's a phrase you can use.

Это подводит меня к следующему: когда вы чувствуете раздражение, есть фраза, которую вы можете использовать.

That involves the word nose.

Это связано со словом нос.

So, you might be talking about gets up my nose?

Итак, вы, возможно, имеете в виду, что у меня лезет в нос?

Yeah, if something gets up my nose.

Да, если что-то попадет мне в нос.

And that would come from the actual sense of something being stuck up your nose

И это происходит из-за реального ощущения, что что-то застряло у тебя в носу

and it being very unpleasant, right?

, и это очень неприятно, верно?

Yeah.

Ага.

So, it's almost a physical, you know, suggestion.

Итак, это почти физическое, знаете ли, внушение.

So, something that comes to mind with me is if you get water up your nose.

Итак, мне на ум приходит следующее: если вам в нос попадет вода.

It's horrible, right?

Это ужасно, да?

I don't like that.

Мне это не нравится.

Oh, like when you're swimming.

О, например, когда ты плаваешь.

Take your head away, yeah.

Убери голову, да.

And it goes in your sinuses and then you get that kind of pain,

И он попадает в носовые пазухи, и тогда возникает такая боль,

especially if it's chlorinated water.

особенно если это хлорированная вода.

Yeah, yeah.

Ага-ага.

Or if somebody who's trying to be very irritating slowly sticks

Или, если кто-то, кто пытается вас сильно раздражать

something, a little stick up your nose just to try and annoy you.

, медленно сунет что-нибудь вам в нос, просто чтобы попытаться вас разозлить.

For me, in the summer, it's the bugs.

Для меня летом это жуки.

I always have a bug fly up my nose.

У меня всегда в носу залетает жук.

I'm like, what's that?

Я такой: что это?

Yeah, that really gets up my nose.

Да, это действительно раздражает меня.

But we use this metaphorically to suggest that it's a person

Но мы используем это метафорически, чтобы предположить, что нам в нос лезет человек

or a thing gets up our nose.

или вещь.

It irritates us.

Нас это раздражает.

Very irritating.

It's usually people, isn't it, that we use this for.

Очень раздражает.

Обычно мы используем это для людей, не так ли?

So, I say,

"I was on the school run this morning, Nick, and I saw the

Итак, я говорю:

«Сегодня утром я был на школьной пробежке, Ник, и увидел соседку, стоящую

neighbour from three doors down.

через три дома.

Oh, she really gets up my nose.

О, она действительно раздражает меня.

Yeah.

She really irritates me."

Да. Она меня действительно раздражает».

Or you could say,

Или вы можете сказать:

"I do like Daniel, but his voice really gets up my nose."

«Мне нравится Дэниел, но его голос меня раздражает».

His voice really grates on me.

Его голос меня очень раздражает.

It's really irritating.

Это действительно раздражает.

Yeah.

Ага.

Yeah.

I mean, it's a really interesting phrase, right?

Ага.

Я имею в виду, это действительно интересная фраза, не так ли?

So, there's one final phrase that you mentioned before we started recording,

Итак, есть еще одна последняя фраза, которую вы упомянули перед тем, как мы начали запись:

which is to have a nose for something.

нужно иметь нюх на что-то.

What does this mean?

Что это значит?

It means that you have an intuition.

Это значит, что у вас есть интуиция.

Ahh!

Yeah.

Ах! Ага.

It means that you, and it's almost, there's a, like an innate skill

Это означает, что у вас, и это почти что, есть какой-то врожденный навык,

associated with this, right?

связанный с этим, верно?

If you say,

Если вы скажете:

"Oh, you know, Anna really has a nose for pronunciation quirks."

«О, вы знаете, у Анны действительно нюх на особенности произношения».

Okay.

Хорошо. Тогда вы бы сказали, что есть что-то, что Анна понимает от природы, но другие

Then you'd say, there's something that Anna innately understands that other

people, even though they try and learn it, they are just not as good at.

люди, даже если они пытаются этому научиться, у них это получается не так хорошо.

Yeah, so it's like a natural ability to have a nose for something.

Да, так что это как естественная способность чувствовать что-то.

A knack.

Умение.

Yeah, I guess it's like if some people have a very attuned sense of

Да, я думаю, это похоже на то, что у некоторых людей очень тонкое обоняние

smell, a very acute sense of smell and they can smell certain things that

, очень острое обоняние, и они могут чувствовать запах определенных вещей, которые

other people maybe can't pick up on.

другие люди, возможно, не могут уловить.

Mm hmm.

Хм хм.

I think I do have quite a good sense of smell actually, just talking about that.

Я думаю, что на самом деле у меня довольно хорошее обоняние, просто говорю об этом.

You also have a good sense of pronunciation quirks.

У вас также хорошее чувство произношения.

Lots of people learn to be musicians, but if somebody was able to just hear

Многие люди учатся быть музыкантами, но если бы кто-нибудь мог просто слушать

the music and then play it on the piano.

музыку, а затем играть ее на пианино?

They have an ear for it.

У них есть на это слух.

They have an ear for it, right?

У них есть на это слух, верно?

But yeah, having an ear for something means that you can really hear

Но да, наличие слуха означает, что вы действительно

something and you understand it.

что-то слышите и понимаете.

Having a nose for something is the same, but it's more about, you know.

Иметь нюх на что-то – это то же самое, но, знаете ли, это нечто большее.

Just to be able to sense something in the air.

Просто чтобы почувствовать что-то в воздухе.

Yeah.

Ага.

You can sniff it out.

Вы можете это унюхать.

So, you could say,

Итак, вы могли бы сказать:

"Do you know what, Nick, I think that Gerald and Gina are having an affair."

«Знаешь что, Ник, я думаю, что у Джеральда и Джины роман».

And you'd be like,

И ты бы сказал:

"Don't be so silly.

«Не будь таким глупым.

They hate each other."

I say,

Они ненавидят друг друга».

Я говорю: «Нет, нет.

"No, no.

I have a nose for these things.

У меня нюх на эти вещи.

I can sense it.

Я это чувствую.

There's something going on."

Что-то происходит».

Yeah.

Yeah.

Ага.

Ага.

Or if it was a three-person conversation, for example, I would say,

Или, например, если бы это был разговор трех человек, я бы сказал:

"You're, you're talking rubbish, Anna.

«Ты говоришь чушь, Анна.

You don't know what you're talking about."

Ты не знаешь, о чем говоришь».

And the third person might be saying,

А третий человек может сказать:

"Don't you dismiss her, Nick.

«Не отвергай ее, Ник.

She really has a nose for this kind of thing."

У нее действительно нюх на подобные вещи».

Yeah.

Ага.

You know, it's a way of giving reassurance that there's a there's

Знаете, это способ заверить, что есть что-то,

something that you're missing that they really understand.

чего вам не хватает, и что они действительно понимают.

Yeah.

Ага.

Yeah.

Ага.

Fantastic.

So, let's just quickly recap for our listeners those phrases.

Фантастика.

Итак, давайте кратко повторим нашим слушателям эти фразы.

We started with a runny nose, which actually hasn't been too problematic

Мы начали с насморка, который на самом деле не доставлял особых проблем

during this recording, which is good.

во время этой записи, и это хорошо.

Then we went on to being nosy and being a nosy parker.

Потом мы стали любопытными и любопытными парковщиками.

And we moved on to the phrases to stick your nose in, where it's not wanted.

И мы перешли к фразам, чтобы совать нос туда, куда не хочется.

And to keep your nose out, which you'll be told if you're being too nosy.

И не высовывать нос, о чем вам скажут, если вы будете слишком любопытны.

Then we talked about having a look around, in which case we'd use

Затем мы поговорили о том, чтобы осмотреться вокруг, и в этом случае мы бы использовали «

having a nose about having a nosey.

нюх» вместо «любознательности».

And then we talked about turning your nose up at something, rejecting

А потом мы говорили о том, чтобы задирать нос на что-то и отвергать

it in your superior, snooty manner.

это в своей высокомерной и высокомерной манере.

Then we talked about something or someone getting up your nose, irritating you,

Затем мы говорили о том, что что-то или кто-то задирает вам нос, раздражает вас

and finally to have a nose for something.

и, наконец, что-то нюхает.

And I'm just being a little bit nosy, Nick.

И я просто немного любопытен, Ник.

What are you going to be doing as soon as we finish this podcast recording?

Чем ты будешь заниматься, как только мы закончим запись подкаста?

I'm going to go and have a nose about in the kitchen and see if

Я пойду покопаюсь на кухне и посмотрю,

there's some snacks available.

есть ли там какие-нибудь закуски.

Oh, it really gets up my nose when you just go and have a nibble in the

Ох, у меня прямо нос раздражает, когда ты просто идешь перекусить на

kitchen and you don't bring any to me.

кухню и ничего мне не приносишь.

Well, I do, but you often turn your nose up at it.

Ну да, но ты часто задираешь от этого нос.

That's true.

Это правда.

Well done.

All right.

Отличная работа.

Все в порядке.

Thank you so much for joining us today, Nick.

Большое спасибо, что присоединились к нам сегодня, Ник.

You're welcome.

Пожалуйста.

Thank you for having me.

Спасибо, что вы у меня есть.

And thank you to our listeners for joining.

И спасибо нашим слушателям за участие.

Until next time, take very good care and goodbye.

До следующего раза, будьте очень осторожны и до свидания.

Bye.

Пока.