Things Native English Speakers Say - British English Podcast

Hello and welcome to The English Like a Native Podcast.

Witamy w podcaście The English Like a Native.

The listening resource for intermediate to advanced level English learners.

Zasoby do słuchania dla osób uczących się języka angielskiego na poziomie średniozaawansowanym i zaawansowanym.

My name is Anna.

Mam na imię Anna.

And my name's Nick.

I mam na imię Nick.

And today we're having a good old chinwag.

A dziś mamy dobrą, starą zabawę.

I'm a bit sniffly today, Nick.

Dzisiaj trochę pociągam nosem, Nick.

I've got a little bit of a runny nose, so you'll have to forgive me.

Trochę cieknie mi z nosa, więc musisz mi wybaczyć.

Well, on that note, shall we have a chat about noses?

A zatem, czy w związku z tym porozmawiamy o nosach?

What we could do, yeah.

Co moglibyśmy zrobić, tak.

Let me just get a tissue.

Daj mi tylko chusteczkę.

OK, so I said I had a runny nose.

OK, więc powiedziałem, że mam katar. Czy

Can we just explain that?

możemy to po prostu wyjaśnić?

Because if something is runny, well, if you're running then you're actually

Bo jeśli coś jest płynne, cóż, jeśli biegniesz, to tak naprawdę

moving on your two legs quite fast.

poruszasz się na dwóch nogach dość szybko.

Yeah, quite fast.

Tak, całkiem szybko. Być

You might be running away.

może uciekasz.

Yes, but if you're runny...

Tak, ale jeśli cieknie ci...

If your nose is runny, or your eggs could be runny, couldn't they?

Jeśli cieknie ci z nosa lub z jajek może cieknąć, prawda?

Or slime could be runny.

Lub szlam może być płynny.

Yeah.

It's a description of the movement style of a substance.

Tak. Jest to

opis stylu poruszania się substancji.

Or a consistency.

Albo konsystencja.

Consistency, yeah.

Spójność, tak.

So, if your eggs are runny, then they're very soft.

Jeśli więc Twoje jajka są rzadkie, oznacza to, że są bardzo miękkie.

Your porridge could be a bit runny.

Twoja owsianka może być trochę rzadka.

But don't go off the subject, Nick.

Ale nie odbiegaj od tematu, Nick.

Stick to eggs.

Trzymaj się jajek.

So, runny eggs are very loose eggs, almost like a soft egg, a soft-boiled

Tak więc, rzadkie jajka są bardzo luźnymi jajkami, prawie jak jajko miękkie,

egg, but a hard-boiled egg would have a hard, firm consistency.

jajko na miękko, ale jajko na twardo miałoby twardą, twardą konsystencję.

I didn't realise we were deep diving into eggs.

Nie zdawałem sobie sprawy, że zagłębiamy się w jajka.

Well, I just thought eggs would be a more polite way of talking

Cóż, pomyślałam, że jajka będą grzeczniejszym sposobem mówienia

about the consistency of runny.

o konsystencji rzadkiego ciasta.

So, we like a runny egg, don't we?

Więc lubimy rzadkie jajko, prawda?

We like the yolk to be runny.

Lubimy, gdy żółtko jest płynne.

I cannot abide a hard-boiled egg.

Nie znoszę jajka na twardo.

You can't abide a hard-boiled egg.

Nie możesz znieść jajka na twardo.

No, no.

I think, if somebody in a restaurant gave me eggs on toast and the yolk

Nie? Nie.

Myślę, że gdyby ktoś w restauracji dał mi jajko na grzance, a żółtko

was not runny, I probably wouldn't send it back because I'm British, but

nie było płynne, to pewnie bym go nie odesłała, bo jestem Brytyjką, ale

I would be extremely disappointed.

byłabym ogromnie zawiedziona.

You'd be angry on the inside.

Wewnątrz byłbyś zły.

I'd write them a bad Trustpilot review.

Napisałbym im złą recenzję na Trustpilocie.

But you'd have a hard-boiled egg in a ramen or in a salad.

Ale miałbyś jajko na twardo w ramenie lub w sałatce.

So in a salad, definitely because I think having a runny yolk on

A więc w sałatce, zdecydowanie dlatego, że uważam, że płynne żółtko na

salad leaves is a bit weird.

liściach sałaty jest trochę dziwne.

But, I was actually looking at making a ramen yesterday and you're right

Ale właściwie wczoraj zastanawiałem się nad zrobieniem ramenu i masz rację,

that they would normally do it as a hard-boiled egg, but I would still try

że normalnie robiliby to jako jajko na twardo, ale nadal próbowałbym

and get it on the runnier side of hard.

zrobić go w bardziej rzadkiej wersji.

Right.

Okay.

Prawidłowy.

Dobra.

Mm.

So, if you have a runny nose, then it just means that the mucus in your

Mhm.

Jeśli więc masz katar, oznacza to po prostu, że śluz w

nose, which is quite disgusting, is quite loose, and therefore you

nosie, który jest dość obrzydliwy, jest dość luźny i dlatego

have to keep blowing your nose.

musisz wydmuchać nos.

So, I do have a little bit of a runny nose.

Więc mam trochę kataru.

I fear that I may have a cold coming on.

Boję się, że może mnie złapać przeziębienie.

But, I'm well in myself, so you just have to put up with my constant

Ale dobrze się czuję, więc niestety, Nick, musisz znosić moje ciągłe

sniffles, unfortunately, Nick.

pociąganie nosem.

I'll do my best.

Zrobię co w mojej mocy.

You can cope.

I'll try.

Możesz sobie poradzić.

Spróbuję.

You'll manage.

Dasz sobie radę.

So, thinking about the word nose, it's actually used in quite a

A więc, myśląc o słowie nos, właściwie jest ono używane w

lot of English phrases, isn't it?

wielu angielskich zwrotach, prawda?

The thing that comes to mind straight away is to be nosy.

To, co przychodzi mi od razu na myśl, to być wścibskim.

What does it mean to be nosy?

Co to znaczy być wścibskim?

Well, it's like, your nose is the bit that sticks out the farthest.

To tak, jakby twój nos był tym kawałkiem, który wystaje najdalej.

On your face.

Yes.

Na Twojej twarzy.

Tak.

And so if you are very interested in something, you might be getting very

Jeśli więc jesteś czymś bardzo zainteresowany , możesz zbliżyć się

close with your face and you might stick your nose in a bit too far.

do twarzy i wsunąć nos nieco za daleko.

So, being nosy is being overly inquisitive, looking into things

Zatem wścibstwo oznacza nadmierną dociekliwość i sprawdzanie rzeczy,

that maybe are not your business.

które być może nie są twoją sprawą.

Right.

So it's about curiosity.

Prawidłowy.

Chodzi więc o ciekawość.

It's funny though, because you used the word inquisitive, and curious,

To jednak zabawne, ponieważ użyłeś słowa ciekawski i ciekawy,

which I think are both beautiful English words and quite positive.

które moim zdaniem są zarówno pięknymi angielskimi słowami, jak i całkiem pozytywnymi.

I think it's quite a good thing to be inquisitive and curious, although they

Myślę, że całkiem dobrze jest być dociekliwym i ciekawym, chociaż

do say that curiosity killed the cat.

mówią, że ciekawość zabiła kota.

But the word nosy doesn't have that positive connotation, does it?

Ale słowo wścibski nie ma aż tak pozytywnej konotacji, prawda?

No, it has negative connotations.

Nie, ma to negatywne konotacje. Myślę, że

It's something you would say if you weren't being very

tak byś powiedział, gdybyś nie był

polite about somebody, I think.

wobec kogoś zbyt uprzejmy.

So it's not nice to call someone nosy?

Więc nie jest miło nazywać kogoś wścibskim?

No.

Nie.

I mean, it's not like a swear word, is it?

To nie jest przekleństwo, prawda?

No.

And it's not really offensive, but it's not kind.

Nie.

I nie jest to szczególnie obraźliwe, ale też nie jest miłe.

Well, it's slang, I think.

Cóż, myślę, że to slang.

I think it derives from slang.

Myślę, że to wywodzi się ze slangu.

So, if you are nosy, then you are quite curious and you're interested

Jeśli więc jesteś wścibski, oznacza to, że jesteś dość ciekawy i interesujesz się

in other people's business.

sprawami innych ludzi.

You're interested in things that are going on with other

Interesujesz się sprawami, które dzieją się z innymi

people that don't involve you.

ludźmi i które Cię nie dotyczą. To

So, like, if you are arranging to go and have a day out with your friends, and

tak, jeśli organizujesz dzień spędzony ze znajomymi, a ja

I'm not invited for some reason, because you don't like me maybe, and I am asking

z jakiegoś powodu nie jestem zaproszony, bo może mnie nie lubisz, a ja zadaję

you lots of questions and showing lots of interest, too much interest, then

ci mnóstwo pytań i pokazuję mnóstwo zainteresowanie, zbyt duże zainteresowanie, to

you could say that I was being nosy.

można powiedzieć, że byłem wścibski.

And you might say to me,

I możesz mi powiedzieć:

"Anna, stop being so nosy."

„Anno, przestań być taka wścibska”.

It's like if you were saying to me, "I'm trying to think about what you've

To tak, jakbyś mi powiedział: „Próbuję pomyśleć o tym, co

got me for Christmas or my birthday."

mi kupiłeś na Boże Narodzenie lub urodziny”.

As a present.

Jako prezent.

Yeah, as a present.

Tak, jako prezent.

Or, it was under the tree and you were giving it a shake and saying,

Albo było pod drzewem, a ty nim potrząsałeś i mówiłeś:

"I want to know what it is."

„Chcę wiedzieć, co to jest”.

I'd say,

Powiedziałbym:

"Stop being so nosy."

„Przestań być taki wścibski”.

Just wait, be patient.

Poczekaj, bądź cierpliwy.

You don't need to know, you'll spoil it by trying to find out.

Nie musisz wiedzieć, zepsujesz wszystko, próbując się dowiedzieć.

Yeah.

Tak.

You're not privy to the information and you don't have

Nie jesteś wtajemniczony w te informacje i nie masz

a right to know the information.

prawa znać tych informacji.

Or even if you bought something for somebody and you were being asked,

Lub nawet jeśli kupiłeś coś komuś i zapytano Cię:

"How much do you spend on them?"

„Ile na tę osobę wydajesz?” Powtórzę

Again, it's information that is slightly inappropriate to ask for.

jeszcze raz: jest to informacja, o którą należy prosić nieco niewłaściwie.

Yeah.

Like someone's age.

Tak.

Jak czyjś wiek.

How old are you?

Ile masz lat?

Yeah.

Yeah.

Tak.

Tak.

Never you mind.

Nieważne.

Stop being so nosy.

Przestań być taki wścibski.

That's another phrase, isn't it?

To kolejne wyrażenie, prawda?

Never you mind.

Nieważne.

That's such an interesting phrase.

To takie interesujące zdanie.

Never you mind.

Nieważne.

Never you mind.

Mind your own business.

Nieważne.

Pilnuj swoich spraw.

Yep.

Tak.

All very similar things.

Wszystkie bardzo podobne rzeczy.

Yeah.

Tak.

Now...

Keep your nose out.

Teraz...

Trzymaj nos z daleka.

You could call someone nosy, but an extension of that is...

Można nazwać kogoś wścibskim, ale rozszerzeniem tego jest...

Oh, a nosy parker.

Och, wścibski parker.

A nosy parker.

Wścibski parker.

Yeah.

That's a noun, isn't it?

Tak.

To rzeczownik, prawda?

You're a nosy pa...

Jesteś wścibskim gościem...

You're almost giving them a name of somebody that behaves in such a way.

Prawie podajesz im nazwisko kogoś, kto zachowuje się w taki sposób.

Hey, nosy parker.

Hej, wścibski parkerze.

Yeah.

He's a nosy parker.

Tak.

To wścibski parker.

This phrase I've known from being a kid, something we'd like shout at each other,

To zdanie, które znam z dzieciństwa, coś, co chcielibyśmy do siebie krzyczeć:

"Hey, you're a nosy parker."

„Hej, jesteś wścibski parker”.

It's a bit of a junior, kind of juvenile sort of phrase.

To trochę młodsze, młodzieńcze określenie.

But I just did a little Google search, as you do, trying to find

Ale tak jak ty, po prostu trochę poszukałem w Google, próbując

out like the origin of nosy parker.

dowiedzieć się, skąd pochodzi wścibski parker.

And it's not completely certain, but one source suggests that it comes from

I nie jest to całkowicie pewne, ale jedno ze źródeł sugeruje, że pochodzi ono z

a very long time ago with a chap called Matthew Parker, who was the Archbishop

bardzo dawnych czasów, od gościa nazwiskiem Matthew Parker, który

of Canterbury, during his time and that he was known for basically being overly

w swoich czasach był arcybiskupem Canterbury i że był znany z tego, że był w zasadzie nadmiernie

interested in or prying into other people's affairs, other people's business.

zainteresowany lub wtrącał się w sprawy sprawy innych ludzi, sprawy innych ludzi.

Trying to find out if they were being sacrilegious.

Próbuję się dowiedzieć, czy nie dopuścili się świętokradztwa.

Yeah, just trying to find out what people were doing.

Tak, po prostu próbuję dowiedzieć się, co robią ludzie.

So, he was known for being very interested in other people's business and other

Był więc znany z tego, że bardzo interesował się biznesem innych ludzi,

people's opinions and lifestyles.

ich opiniami i stylem życia.

And so because his surname was Parker, he was given the nickname Nosy Parker.

I tak, ponieważ jego nazwisko brzmiało Parker, nadano mu przydomek Nosy Parker.

And that was obviously so popular at the time that it continued on as a way to name

Było to oczywiście tak popularne w tamtym czasie, że nadal stanowiło sposób na wymienienie nazwiska

anyone who was curious and inquisitive.

każdego, kto był ciekawy i dociekliwy.

It's funny because if you're a religious leader, you often, I

To zabawne, bo jeśli jesteś przywódcą religijnym, to często

assume he would still be doing it.

zakładam, że on nadal by to robił.

You would run something called confession.

Prowadziłbyś coś, co nazywa się spowiedzią.

So, if you ran a church and you had a congregation who would come and see you.

Tak więc, jeśli prowadziłeś kościół i miałeś zbór, który przychodził i cię odwiedzał.

You sit in these boxes, right?

Siedzisz w tych pudłach, prawda?

Sometimes they would be completely private and you'd slide something

Czasami były to całkowicie prywatne spotkania i można było coś

across, and sometimes if you wanted, you could be open, and so the priest

przesunąć, a czasami, jeśli się chciało, można było być otwartym, aby ksiądz

could see your face and you would tell them and there was a saying,

mógł zobaczyć twoją twarz, a ty im to powiedziałeś i było takie powiedzenie,

so I grew up Catholic and it was,

więc dorastałem jako katolik i brzmiało:

"Bless me, father, for I have sinned."

„Pobłogosław mnie, ojcze, bo zgrzeszyłem”.

And it was something like "I've got these confessions to make."

I to było coś w stylu: „Muszę złożyć te zeznania”.

And then you would tell them, these are all the bad things I did.

A potem im powiesz, że to wszystkie złe rzeczy, które zrobiłem.

And as a child, in a Catholic school, you'd go in and say,

A jako dziecko w katolickiej szkole wchodziłeś i mówiłeś:

"I didn't eat my breakfast, I ate too many sweets."

„Nie zjadłem śniadania, zjadłem za dużo słodyczy”.

And then at the end of it, the priest would say,

A na koniec kapłan mówił:

"Here are some penance prayers to say.

„Oto kilka modlitw pokutnych do odmówienia.

Go and say 'The Our Father' five times, and that will

Idź i powiedz pięć razy «Ojcze nasz» , a to

relieve you of your sinfulness."

uwolni cię od twojej grzeszności”.

So, it makes me think if this nosy parker, either he was so nosy that the confessions

Dlatego zaczynam myśleć, że gdyby ten wścibski Parker albo był tak wścibski, że zeznania

of everybody wasn't enough, or people would come and tell him stuff, and he'd

wszystkich nie wystarczyły, albo ludzie przychodziliby i opowiadali mu różne rzeczy, a on

be like, I can't believe that's true!

by pomyślał: „Nie mogę uwierzyć, że to prawda!”.

I must go and find out!

Muszę iść i się dowiedzieć!

And go around, you know, sticking his nose in other people's business.

I kręcić się, no wiesz, wtykając nos w sprawy innych ludzi.

Yeah, and then you said to stick your nose in.

Tak, a potem powiedziałeś, żeby wsadzić nos.

So, that is another common phrase that we use for nosy people, isn't it?

To kolejne popularne wyrażenie, którego używamy w odniesieniu do wścibskich ludzi, prawda?

We say,

Mówimy:

"Stop sticking your nose in."

„Przestań wtykać nos”.

Or,

"You are sticking your nose into that person's business and it doesn't

Lub:

„Wtykasz nos w sprawy tej osoby, a to nie

belong there, so take your nose out."

tam, więc wyjmij nos”.

Just like you were saying earlier, like literally sticking your face into

Tak jak mówiłeś wcześniej, dosłownie wtykanie twarzy w

something to find out more and your nose being the first thing to enter.

coś, żeby dowiedzieć się więcej, i nos jako pierwszy.

So, to stick your nose in or to keep your nose out is the other common phrase.

Zatem innym popularnym zwrotem jest wtykanie nosa lub trzymanie nosa na zewnątrz. Jeśli

So, if you're telling someone to stop asking questions, you say,

więc mówisz komuś, żeby przestał zadawać pytania, mówisz:

"Keep your nose out.

„Trzymaj nos z daleka.

It doesn't concern you."

To cię nie dotyczy”.

Now, connected to this, if you're going to have a look at a place, maybe you're

W powiązaniu z tym, jeśli zamierzacie rozejrzeć się po jakimś miejscu, może

going to have a wander around a shop that you haven't been in before or a

pospacerujecie po sklepie, w którym jeszcze nie byliście, lub po

town, if you're on a holiday perhaps.

mieście, jeśli jesteście na wakacjach być może.

And you're literally just going to have a look around, you've got no other

I dosłownie będziecie się rozglądać, nie macie żadnego innego

specific purpose, you're not going to take part in activities or buy anything

konkretnego celu, nie będziecie brać udziału w żadnych zajęciach ani koniecznie kupować czegokolwiek

necessarily, you're just going to look.

, po prostu będziecie rozglądać się. W takim razie

Then you could use the phrase...

mógłbyś użyć wyrażenia...

To have a nose about.

Mieć nosa. Mieć

To have a nose about.

nosa.

So, Nick, you've got something happening right now, so you go and do that.

Więc, Nick, coś się teraz dzieje, więc idź i zrób to.

I'm going to go and have a nose about in the village.

Pójdę i powęszę po wiosce.

Oh, I see.

Rozumiem.

Yeah.

Yeah.

Tak.

Tak.

If you went to the supermarket to do some shopping, I could say,

Gdybyś poszedł do supermarketu na zakupy, mógłbym powiedzieć:

"Anna, can you go and buy the vegetables?

„Anno, możesz iść i kupić warzywa?

I'm going to have a nose about in the seasonal aisle and see what's there."

Powęszę po półce sezonowej i zobaczę, co tam jest”.

Very nice.

Bardzo dobrze.

And also if you're in a shop and always the shop assistant spots you

A także, jeśli jesteś w sklepie i zawsze sprzedawca cię zauważa,

and they come over and you're like,

podchodzi i mówisz:

"Oh no, they've seen me."

„O nie, widzieli mnie”.

And they say,

A oni mówią:

"Hello, can I help you with anything?"

„Witam, czy mogę w czymś pomóc?”

And I would reply,

A ja odpowiadałem:

"I'm just having a nosy."

„Po prostu wścibstwo”.

Yeah.

Tak.

Or just having a nose about, just doing a bit of window shopping.

Albo po prostu węszyć i robić zakupy na wystawach.

Yeah.

Seeing what's around.

Tak.

Widzenie tego, co jest wokół. Po

Just having a nosy or just having a nose about.

prostu mieć wścibski albo po prostu mieć nosa.

These are very much slang or colloquial sayings that mean I'm just having a look.

Są to bardzo slangowe lub potoczne powiedzenia, które oznaczają, że tylko patrzę.

I have no intentions.

Nie mam żadnych zamiarów.

Okay.

So, one other phrase that comes to mind which involves the word nose

Dobra.

Tak więc jeszcze jedno zdanie, które przychodzi na myśl, a które zawiera słowo nos,

is related to being a bit of a snob.

wiąże się z byciem lekkim snobem.

And it's something that the kitten did to me this morning, that I put

I to jest coś, co kociak zrobił mi dziś rano, że

his food down and it's a food that he's had before and he's loved before.

odłożyłem mu jedzenie i jest to jedzenie, które jadł już wcześniej i które wcześniej kochał.

And yet when I put it down on the floor this morning, he turned his nose up at it.

A jednak, kiedy dziś rano położyłem go na podłodze , pokręcił nosem.

No way.

Nie ma mowy.

He did.

On zrobił.

I was hurt.

Byłem zraniony.

He turned his nose up at it and then he sat down and he looked at me and he went,

Zakręcił nosem, a potem usiadł, spojrzał na mnie i powiedział

"Meow," like he was really disgruntled.

„Miau”, jakby był naprawdę niezadowolony. Ma

He has high standards.

wysokie standardy.

Very high standards.

Bardzo wysokie standardy. A

So, to turn your nose up at something, can you give us a very clear explanation

zatem, jeśli kręcisz nosem na coś, czy możesz nam bardzo jasno wyjaśnić,

of what this means metaphorically?

co to oznacza w przenośni?

So, it means that you don't like something.

To znaczy, że coś Ci się nie podoba.

And in English, I think we often use it in a snobby connotation.

Myślę, że w języku angielskim często używamy tego słowa w snobistycznym konotacji.

So, if somebody doesn't like something, it can be that they just don't like it, but

Tak więc, jeśli komuś coś się nie podoba, może być tak, że po prostu mu się to nie podoba, ale

to turn your nose up at something often refers to the fact that it might be that

kręcenie nosem na coś często oznacza fakt, że może być tak, że

they feel that they're too good for it.

czuje, że jest na to za dobry .

Yeah.

So it's more, it's more of a rejection than just a simple dislike because,

Tak.

Więc to coś więcej, to bardziej odrzucenie niż zwykła niechęć, bo wiesz

you know, there's many things I don't like, but I don't turn my nose up at it.

, jest wiele rzeczy, których nie lubię, ale nie krępuję się tym.

For example, I eat your sprouts, even though I don't like sprouts

Na przykład jem Twoje kiełki, mimo że nie lubię kiełków,

because I know they're good for me and you do cook them well.

bo wiem, że są dla mnie dobre, a Ty je dobrze gotujesz.

It is a rejection, you're right.

To odrzucenie, masz rację.

So, it's saying...

Więc to mówi...

Yeah.

I don't want this in a way that's suggesting you're superior.

Tak.

Nie chcę, żeby to sugerowało, że jesteś lepszy.

It almost kind of infers that they would push the bowl away from them.

To niemal sugeruje, że odepchnęliby miskę od siebie.

Yes.

Yeah.

Tak.

Tak.

Saying, I don't want this today.

Mówię: „Nie chcę tego dzisiaj”.

Unacceptable.

Gorszący.

Yeah.

Tak.

Yeah, so to turn your nose up at it, and you can actually imagine

Tak, więc jeśli zakręcisz nosem , możesz sobie wyobrazić, że

them doing this physically.

robią to fizycznie.

So, if someone thinks they're too good for something, they look at it

Tak więc, jeśli ktoś myśli, że jest na coś za dobry, patrzy na to z

so their nose points down as they look down towards it, and then they go,

nosem skierowanym w dół, gdy patrzy w dół , i mówi:

"Huh!

No!"

„Hę!

Nie!”

And they lift their nose high up into the air as they turn their face away.

I podnoszą nos wysoko w powietrze, odwracając twarz.

So, physically they turn their nose up at it, and metaphorically they reject

Zatem fizycznie kręcą na to nosem i metaforycznie odrzucają

it by turning their nose up at it.

to, kręcąc na to nosem.

That kind of leads me on to, when you feel irritated, there's a phrase you can use.

To prowadzi mnie do następującego stwierdzenia: kiedy czujesz się zirytowany, możesz użyć takiego wyrażenia.

That involves the word nose.

Dotyczy to słowa nos.

So, you might be talking about gets up my nose?

Więc może mówisz o tym, jak wsadza mi się do nosa?

Yeah, if something gets up my nose.

Tak, jeśli coś wejdzie mi do nosa.

And that would come from the actual sense of something being stuck up your nose

A to wynikałoby z faktycznego poczucia, że ​​coś utknęło ci w nosie

and it being very unpleasant, right?

i jest to bardzo nieprzyjemne, prawda?

Yeah.

Tak.

So, it's almost a physical, you know, suggestion.

Więc to prawie fizyczna, no wiesz, sugestia.

So, something that comes to mind with me is if you get water up your nose.

Więc coś, co przychodzi mi na myśl, to woda, która dostała się do nosa. To

It's horrible, right?

okropne, prawda?

I don't like that.

Nie podoba mi się to.

Oh, like when you're swimming.

Och, jak wtedy, gdy pływasz.

Take your head away, yeah.

Zabierz swoją głowę, tak.

And it goes in your sinuses and then you get that kind of pain,

Dociera do zatok i pojawia się tego rodzaju ból,

especially if it's chlorinated water.

zwłaszcza jeśli jest to chlorowana woda.

Yeah, yeah.

Tak tak.

Or if somebody who's trying to be very irritating slowly sticks

Albo jeśli ktoś, kto próbuje być bardzo irytujący, powoli wtyka

something, a little stick up your nose just to try and annoy you.

coś, trochę do nosa, żeby cię zdenerwować.

For me, in the summer, it's the bugs.

Dla mnie latem są to robaki.

I always have a bug fly up my nose.

Zawsze mam robaka w nosie.

I'm like, what's that?

Jestem jak, co to jest?

Yeah, that really gets up my nose.

Tak, to naprawdę siedzi mi w nosie.

But we use this metaphorically to suggest that it's a person

Ale używamy tego metaforycznie, aby zasugerować, że chodzi nam o osobę

or a thing gets up our nose.

lub rzecz.

It irritates us.

To nas irytuje.

Very irritating.

It's usually people, isn't it, that we use this for.

Bardzo irytujące.

Zwykle używamy tego do ludzi, prawda.

So, I say,

"I was on the school run this morning, Nick, and I saw the

Więc mówię:

„Dzisiaj rano szedłem do szkoły , Nick, i widziałem

neighbour from three doors down.

sąsiadkę mieszkającą trzy domy dalej. Och,

Oh, she really gets up my nose.

ona naprawdę kręci mi się w nosie.

Yeah.

She really irritates me."

Tak.

Naprawdę mnie irytuje”.

Or you could say,

Możesz też powiedzieć:

"I do like Daniel, but his voice really gets up my nose."

„Lubię Daniela, ale jego głos naprawdę chodzi mi po nosie”.

His voice really grates on me.

Jego głos naprawdę mnie drażni.

It's really irritating.

To naprawdę irytujące.

Yeah.

Tak.

Yeah.

I mean, it's a really interesting phrase, right?

Tak.

To naprawdę interesujące sformułowanie, prawda?

So, there's one final phrase that you mentioned before we started recording,

Jest jeszcze jedno ostatnie zdanie, o którym wspomniałeś zanim zaczęliśmy nagrywać, a

which is to have a nose for something.

mianowicie mieć do czegoś nosa.

What does this mean?

Co to znaczy?

It means that you have an intuition.

Oznacza to, że masz intuicję.

Ahh!

Yeah.

Ach!

Tak.

It means that you, and it's almost, there's a, like an innate skill

Oznacza to, że z tobą jest prawie wrodzona umiejętność

associated with this, right?

, prawda?

If you say,

Jeśli powiesz:

"Oh, you know, Anna really has a nose for pronunciation quirks."

„Och, wiesz, Anna naprawdę ma nosa do dziwactw w wymowie”.

Okay.

Dobra. Można by

Then you'd say, there's something that Anna innately understands that other

wtedy powiedzieć, że Anna z natury rozumie coś, czego inni

people, even though they try and learn it, they are just not as good at.

ludzie, nawet jeśli próbują się tego nauczyć, po prostu nie są w tym tak dobrzy.

Yeah, so it's like a natural ability to have a nose for something.

Tak, więc to jest jak naturalna zdolność, żeby mieć nosa do czegoś.

A knack.

Talent.

Yeah, I guess it's like if some people have a very attuned sense of

Tak, myślę, że to tak, jakby niektórzy ludzie mieli bardzo wyczulony zmysł

smell, a very acute sense of smell and they can smell certain things that

węchu, bardzo ostry zmysł węchu i potrafili wyczuć pewne rzeczy, których

other people maybe can't pick up on.

inni ludzie mogliby nie wychwycić.

Mm hmm.

Mhm.

I think I do have quite a good sense of smell actually, just talking about that.

Myślę, że mam całkiem niezły węch, skoro o tym mówię.

You also have a good sense of pronunciation quirks.

Masz także dobre wyczucie dziwactw w wymowie.

Lots of people learn to be musicians, but if somebody was able to just hear

Wielu ludzi uczy się być muzykami, ale gdyby ktoś był w stanie po prostu usłyszeć

the music and then play it on the piano.

muzykę, a potem zagrać ją na pianinie.

They have an ear for it.

Mają do tego ucho.

They have an ear for it, right?

Mają do tego ucho, prawda?

But yeah, having an ear for something means that you can really hear

Ale tak, mieć ucho do czegoś, oznacza to, że naprawdę możesz

something and you understand it.

coś usłyszeć i zrozumieć.

Having a nose for something is the same, but it's more about, you know.

Mieć nosa do czegoś to to samo, ale chodzi bardziej o to, wiesz.

Just to be able to sense something in the air.

Tylko po to, żeby móc wyczuć coś w powietrzu.

Yeah.

Tak.

You can sniff it out.

Możesz to wywąchać.

So, you could say,

Można więc powiedzieć:

"Do you know what, Nick, I think that Gerald and Gina are having an affair."

„Wiesz co, Nick, myślę, że Gerald i Gina mają romans”.

And you'd be like,

A ty na to:

"Don't be so silly.

„Nie bądź taki głupi.

They hate each other."

I say,

Oni się nienawidzą”.

Mówię:

"No, no.

I have a nose for these things.

„Nie, nie.

Mam nosa do tych rzeczy.

I can sense it.

Wyczuwam to.

There's something going on."

Coś się dzieje”.

Yeah.

Yeah.

Tak.

Tak.

Or if it was a three-person conversation, for example, I would say,

Albo, jeśli na przykład była to rozmowa trzyosobowa, powiedziałbym:

"You're, you're talking rubbish, Anna.

„Głupisz bzdury, Anno.

You don't know what you're talking about."

Nie wiesz, o czym mówisz”.

And the third person might be saying,

A trzecia osoba mogłaby powiedzieć:

"Don't you dismiss her, Nick.

„Nie lekceważ jej, Nick.

She really has a nose for this kind of thing."

Ona naprawdę ma nosa do takich rzeczy”.

Yeah.

Tak.

You know, it's a way of giving reassurance that there's a there's

Wiesz, to sposób na zapewnienie, że jest coś, za czym

something that you're missing that they really understand.

tęsknisz, a co oni naprawdę rozumieją.

Yeah.

Tak.

Yeah.

Tak.

Fantastic.

So, let's just quickly recap for our listeners those phrases.

Fantastyczny.

Przypomnijmy zatem szybko naszym słuchaczom te zwroty.

We started with a runny nose, which actually hasn't been too problematic

Zaczęliśmy od kataru, który właściwie nie był zbyt problematyczny

during this recording, which is good.

podczas tego nagrania, co jest dobre.

Then we went on to being nosy and being a nosy parker.

Potem przeszliśmy do bycia wścibskimi i wścibskimi parkerami.

And we moved on to the phrases to stick your nose in, where it's not wanted.

I przeszliśmy do zwrotów, w które należy wtykać nos tam, gdzie nie jest to pożądane.

And to keep your nose out, which you'll be told if you're being too nosy.

I żebyś nie zadzierał nosa, o czym zostaniesz poinformowany, jeśli będziesz zbyt wścibski.

Then we talked about having a look around, in which case we'd use

Potem rozmawialiśmy o rozglądaniu się, w którym to przypadku użylibyśmy określenia

having a nose about having a nosey.

mieć nos w odniesieniu do bycia wścibskim.

And then we talked about turning your nose up at something, rejecting

A potem rozmawialiśmy o zadzieraniu nosa na coś i odrzucaniu

it in your superior, snooty manner.

tego w swój wyniosły, snobistyczny sposób.

Then we talked about something or someone getting up your nose, irritating you,

Potem rozmawialiśmy o tym, że coś lub ktoś zatyka ci nos, denerwuje cię

and finally to have a nose for something.

i w końcu ma nosa do czegoś.

And I'm just being a little bit nosy, Nick.

A ja po prostu jestem trochę wścibski, Nick.

What are you going to be doing as soon as we finish this podcast recording?

Co będziesz robić, gdy tylko zakończymy nagrywanie tego podcastu? Pójdę powęszyć

I'm going to go and have a nose about in the kitchen and see if

w kuchni i zobaczę, czy są

there's some snacks available.

dostępne jakieś przekąski.

Oh, it really gets up my nose when you just go and have a nibble in the

Och, naprawdę kręci mi się w nosie, kiedy po prostu idziesz coś przekąsić w

kitchen and you don't bring any to me.

kuchni i nic mi nie przynosisz.

Well, I do, but you often turn your nose up at it.

Tak, ale często kręcisz na to nosem.

That's true.

To prawda.

Well done.

All right.

Dobrze zrobiony.

W porządku.

Thank you so much for joining us today, Nick.

Dziękuję bardzo, że byłeś dzisiaj z nami, Nick. Nie

You're welcome.

ma za co.

Thank you for having me.

Dziękuje za gościnę.

And thank you to our listeners for joining.

Dziękujemy naszym słuchaczom za przyłączenie się.

Until next time, take very good care and goodbye.

Do następnego razu uważaj na siebie i do widzenia. Do

Bye.

widzenia.